Chapitre 613
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 613 : Un client inhabituel (3)
« C-Ce… qu’est-ce que vous racontez exactement ? Une réduction de trente pour cent sur la transaction totale, une estimation des lingots de Katangdal à un milliard et demi de karma chacun, et vous prêter aussi le reste de la somme ? »
« Présenté comme ça, c’est vrai que ça paraît excessif. Décomposons les choses une par une. »
Tandis que Yeongwoo se grattait la joue avec un sourire gêné, le gestionnaire de branche Unsaek prit pour la première fois un air résolu.
« C’est impossible. »
« Quoi ? »
« Je peux ajuster le taux de change des lingots à ma discrétion, mais prêter des liquidités dépasse mes attributions. »
Autrement dit, il s’agissait d’une transaction d’une telle ampleur qu’elle nécessitait l’approbation du siège.
Mais Yeongwoo avait envisagé cette possibilité.
« Ah, je crois qu’il vous reste encore un peu à apprendre sur la vente, Monsieur le gestionnaire. »
« … ? »
« J’ai dit que je voulais emprunter de l’argent, mais êtes-vous vraiment obligé de me le prêter en espèces ? »
« Que voulez-vous dire, exactement ? »
« Puisque ce prêt servirait de toute façon à acheter des canons, pourquoi faire un détour ? Vous pourriez simplement me vendre les canons à crédit. »
« … ! »
Unsaek resta bouche bée.
Vendre des produits à crédit relevait bel et bien des attributions d’un gestionnaire de branche.
Bien sûr, si le paiement n’était pas recouvré, la responsabilité lui incomberait entièrement.
« L’argent que vous me prêteriez ? Vous ne l’avez pas sous la main, n’est-ce pas ? Pas avant l’accord du siège, en tout cas. Je comprends. »
Yeongwoo haussa les épaules et poursuivit :
« Mais les produits, les canons, vous les avez déjà, non ? Il vous suffirait de les sortir de l’entrepôt et de les charger sur mon vaisseau. »
« Vous dites ça comme si c’était simple, ce qui ne m’étonne pas venant d’une Merveille de l’Univers, mais… »
« Bien sûr que c’est risqué. Les canons ne sont pas bon marché. Mais suis-je un Maître de vaisseau ordinaire ? »
À cette question, Unsaek ne sut vraiment quoi répondre.
« … »
Il avait beau être d’une désinvolture déconcertante, l’homme qui se tenait devant lui était indéniablement le propriétaire d’un vaisseau planétaire.
Objectivement, la solvabilité d’un Maître de vaisseau planétaire n’avait rien à voir avec celle d’un client ordinaire.
« Et du point de vue de Toma, même si je ne remboursais pas le crédit, ce serait quand même une bonne affaire, non ? »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« Des canons fabriqués par Toma installés sur une Merveille de l’Univers, c’est déjà une publicité énorme, non ? »
« … »
« Et ce n’est pas comme si je comptais vraiment ne pas payer. Que vous vous placiez de votre point de vue ou de celui du siège, l’affaire reste avantageuse. »
Tandis que Yeongwoo parlait sans la moindre honte, Unsaek fixa d’un air absent l’espace au-delà de la fenêtre.
Quand quelque chose de stupéfiant se produisait, les habitants de cet univers semblaient avoir le même réflexe : regarder dans l’espace.
« Alors… combien… non, combien de canons voulez-vous ? »
« Le plus possible. Combien pouvez-vous m’en fournir ? »
Yeongwoo lui renvoya aussitôt la question, et Unsaek se mit à réfléchir plus sérieusement.
« Je vous fais confiance, Maître, mais je ne peux pas vous accorder un crédit illimité sans garanties. »
Il posa alors ses doigts épais contre la fenêtre.
Toc.
« Je vous accorderai un crédit équivalent au budget dont vous disposez actuellement. »
« Vous voulez dire vingt-neuf milliards sept cents millions… ? »
C’était la valeur totale des lingots de Katangdal, estimés à un milliard et demi chacun.
« … »
Après un nouveau long silence, Unsaek acquiesça, non sans peine.
Yeongwoo pouvait donc désormais faire des achats à hauteur de cinquante-neuf milliards quatre cents millions de karma.
« Ce n’est pas une somme colossale, mais ce n’est pas insuffisant non plus. »
« Quand rembourserez-vous votre dette ? »
Ils entraient maintenant dans le vif du sujet.
Yeongwoo cligna des yeux.
« Je dois simplement rembourser les vingt-neuf milliards sept cents millions, c’est bien ça ? »
« Exactement. »
« Deux mois. Je vous rembourserai dans les deux mois. »
Cette fois, ce fut Unsaek qui eut l’air surpris.
« Deux mois… ? Vous êtes sûr que c’est faisable ? »
Pour les êtres de l’univers, deux mois, c’était extrêmement court.
Surtout lorsqu’il s’agissait de réunir près de trente milliards de karma.
Mais pour Yeongwoo, qui gagnait cent millions d’années chaque jour, c’était presque généreux.
« Deux mois, c’est largement suffisant. Et plus le délai de remboursement est court, plus vous pourrez facilement vous justifier auprès du siège, non ? »
« C’est vrai, mais… »
« Bien sûr, il n’y aura pas d’intérêts. »
À défaut de rapporter des intérêts, la Merveille de l’Univers ferait feu de ses canons fabriqués par Toma aux quatre coins de l’espace.
« Dans ce cas, établissons le contrat. »
Unsaek balaya l’air de la main et fit apparaître un contrat stipulant que les vingt-neuf milliards sept cents millions seraient remboursés sous deux mois.
Yeongwoo le parcourut rapidement, puis brandit Bâtard pour signer.
Fwoosh !
Il y grava l’emblème des canons de Renaissance.
« Le contrat de crédit est désormais conclu. Vous pouvez choisir des produits pour une valeur totale de cinquante-neuf milliards quatre cents millions. Toute différence entre le montant final de vos achats et cette somme vous sera transférée séparément. »
En d’autres termes, il lui suffirait de rapporter vingt-neuf milliards sept cents millions dans deux mois.
« Parfait. Passons aux produits suivants ? »
À l’invitation de Yeongwoo, Unsaek acquiesça.
« Alors… permettez-moi de vous présenter un canon qui est, pour ainsi dire, l’équivalent supérieur du Keisac. »
Ce qu’Unsaek lui présenta n’était rien de moins qu’un Canon légendaire.
Flash !
「Nemua」 – Canon légendaire
【Puissance : 160】
【Capacité maximale du chargeur : 42】
【Intervalle de tir : 0,3 seconde】
【Énergie requise : 50】
【Spécialité : munitions perforantes】
【Fabricant : Toma】
<Le moyen le plus rapide de devenir le maître du champ de bataille.>
*Prix : 1,1 milliard de karma
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Un milliard cent millions… ? C’est presque le double du Keisac. »
« En contrepartie, il a un chargeur plus grand, une cadence de tir bien plus rapide et, surtout… »
Unsaek claqua des doigts, et le Nemua installé sur le vaisseau holographique se mit à tirer.
Depuis la coque supérieure du canon, un long rayon se divisa en trois faisceaux qui transpercèrent l’espace droit devant eux.
« Le mode de tir par défaut du Nemua est le tir triple. Chaque projectile transperce ses cibles jusqu’à ce que son énergie s’épuise naturellement. »
« Il les transperce ? »
« Même si plusieurs obstacles se trouvent sur sa trajectoire, le projectile les traversera tant qu’il lui restera de l’énergie. »
Pour aider Yeongwoo à se représenter la scène, neuf chasseurs apparurent, approchant en file indienne.
Le Nemua tira trois fois.
En un clin d’œil, les neuf chasseurs disparurent de l’espace.
« … Oh. Donc un tir peut neutraliser environ trois cibles. »
« Dans des conditions idéales, bien sûr. Pour exploiter pleinement l’effet perforant, mieux vaut déployer plusieurs canons Nemua et créer un réseau de tir. »
Unsaek claqua de nouveau des doigts, et un vaisseau équipé de quatre Nemua apparut.
Les quatre canons firent feu. Un réseau de tir en forme de grille se déploya et anéantit tous les chasseurs qui approchaient.
« En gros, vous me conseillez d’en acheter autant que possible. »
« En pratique, plus on a de Nemua, plus ils sont efficaces. »
C’était logique : les canons secondaires servaient à intercepter les chasseurs et les petits vaisseaux.
La quantité comptait.
La plupart des vaisseaux en emportaient même jusqu’à trente-deux.
« Un milliard cent millions pièce… Douze canons coûteraient treize milliards deux cents millions. Avec la réduction de trente pour cent… ? »
« … »
« Neuf milliards deux cent quarante millions. C’est raisonnable. »
Tandis que Yeongwoo hochait la tête, le marchand d’armes Koatu lui donna un conseil.
« Vous pourriez voir plus grand. Pensez à la taille du Vaisseau terrestre. Et aux situations où il devra rejoindre une flotte… »
« Ah oui ? Alors, et si j’en prenais trente-deux ? »
Avec la réduction de trente pour cent, le montant s’élevait à vingt-quatre milliards six cent quarante millions.
Presque la moitié du budget total.
Mais ça veut aussi dire qu’il m’en restera encore la moitié. Avec trente-deux Nemua, je serai déjà bien équipé.
Un vaisseau planétaire tirant des munitions perforantes grâce à trente-deux canons secondaires légendaires.
Ça devrait suffire à repousser la plupart des chasseurs qui nous attaqueront.
Le budget restant devrait donc servir à acheter des canons capables d’abattre des vaisseaux.
Il fallait compléter les Nemua avec des canons à forte puissance, généralement utilisés comme pièces principales.
« J’ai déjà le Chasseur de planètes, mais je m’attends à affronter des flottes. Il me faut donc des canons à cadence de tir plus rapide, que je puisse déployer en plus grand nombre. »
À la demande de Yeongwoo, Unsaek lui présenta aussitôt plusieurs options, fidèle à son rôle de gestionnaire de branche.
« J’ai conseillé de nombreux clients qui se préparaient à des combats de flotte. Je sais exactement ce qu’il vous faut. »
Il n’oublia pas d’ajouter :
« Toutefois, avec les quelque trente-cinq milliards qu’il vous reste, vous devrez choisir entre deux options. »
« Entre deux options ? »
« Soit un grand nombre de canons épiques, soit un petit nombre de canons légendaires. »
« Ah. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo se rappela que le Chasseur de planètes, son arme principale actuelle, coûtait six milliards trois cents millions de karma l’unité.
« Mais le Chasseur de planètes est clairement une arme surdimensionnée. Les modèles plus petits devraient coûter moins cher, non ? »
« Le Chasseur de planètes est cher, même pour un canon, mais les canons légendaires coûtent cher par nature. Comptez au moins cinq milliards de karma l’unité. »
« Même après avoir réuni une telle somme, je suis encore à court. »
Koatu se gratta le menton.
« Pour un vaisseau ordinaire, ce serait déjà largement suffisant. Le problème, c’est que vous êtes un Maître de vaisseau planétaire. »
« Ah bon ? »
« Et votre objectif, c’est d’affronter des flottes avec un seul vaisseau, pas vrai ? Le simple fait qu’on puisse régler ça avec de l’argent tient déjà du miracle. »
Ce miracle n’était possible que parce que le « vaisseau unique » en question était un vaisseau planétaire.
Un vaisseau de classe planétaire, doté d’une résistance absurde et d’une quantité tout aussi absurde d’emplacements d’armes.
« Nous arriverons bientôt à la branche. Vous préférez voir des canons légendaires ou des canons épiques ? »
Unsaek se frottait les mains en attendant sa réponse. Yeongwoo répondit sans hésiter :
« Légendaires. Et si nous en manquons, nous pourrons toujours les percuter. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]