Chapitre 612
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 612 : Un client pas comme les autres (2)
— Ah…
Unsaek le sentit instinctivement.
Son interlocuteur attendait depuis tout ce temps que la question des réductions soit abordée.
Bien sûr, le fait que la seule carotte qu’il ait trouvée pour attirer une merveille de l’univers soit une réduction le rendait tout aussi frivole.
— Trente pour cent… C’est une sacrée remise.
« Ce n’est pas le moment de s’inquiéter des marges. Si ce n’est pas aujourd’hui, quand aurez-vous encore l’occasion de faire affaire avec un vaisseau planétaire ? »
— … C’est vrai, mais…
Unsaek tourna la tête et regarda le Vaisseau terrestre par la fenêtre.
Une merveille de l’univers.
Même si l’apparence et la personnalité du propriétaire du vaisseau différaient beaucoup de ce qu’il avait imaginé, la prétendue « merveille », dont il n’avait entendu parler que par des rumeurs, se trouvait à présent juste devant lui.
Autrement dit, il assistait à un événement qu’il ne revivrait jamais, lui qui n’était qu’un être parmi d’autres.
Clic.
Unsaek sortit de sa ceinture un petit appareil mécanique.
C’était un communicateur qui servait à appeler les ingénieurs du siège.
— Parfois, ce qui compte vraiment, c’est de laisser derrière soi de l’expérience plutôt que de l’argent.
« On ne dirait pas que vous avez renoncé à tant d’argent que ça. »
À vrai dire, le simple fait d’invoquer le nom de « vaisseau planétaire » aurait suffi à faire baisser encore davantage le prix des canons de vaisseau.
Mais où se trouvait-il, en ce moment ?
Il se trouvait aussi dans l’établissement du président Toma.
Non seulement Toma avait assisté au mariage de Jeonggu et Jiseon en tant qu’invité, mais il était également son aîné en matière de rang d’existence.
« De toute façon, je ne tarderai pas à emprunter la voie du rang 4. Inutile de me faire des ennemis parmi mes aînés pour ça. »
Aux yeux de Yeongwoo, il était encore beaucoup trop faible pour se permettre d’imposer sa volonté sous prétexte qu’il possédait un vaisseau planétaire.
Après tout, le Vaisseau terrestre n’avait même pas encore de canons auxiliaires.
« La voie du rang 4… Même face au président Toma, il me manque encore trop de choses. »
Mais que fallait-il donc faire pour atteindre le rang d’existence 4 ?
« Même grandir pendant cent millions d’années chaque jour, ça ne suffit pas… ? »
Tandis que Yeongwoo soupirait, avec l’espace au-delà de la fenêtre en toile de fond, Unsaek, qui avait fait venir les ingénieurs, s’inclina profondément et ouvrit un catalogue.
— Veuillez patienter un instant. Les techniciens arriveront sous peu. En attendant, allons à notre succursale commerciale pour jeter un œil aux produits.
Sur ces mots, Unsaek fit un geste dans les airs.
Le vaisseau qui transportait Yeongwoo se détacha du Vaisseau terrestre et se mit en mouvement.
Il se dirigeait vers la planète commerciale de la corporation Toma, visible au loin.
« Utiliser une planète entière comme bureau de vente… Toma est vraiment une grande entreprise. »
— En effet. C’est pourquoi tant d’entreprises cherchent à acquérir leur propre planète.
Puis, en regardant le Vaisseau terrestre qui s’éloignait derrière eux, Unsaek ajouta :
— Mais vous, n’utilisez-vous pas une planète comme vaisseau ? C’est un tout autre niveau.
« Je peux détruire une planète, oui… mais anéantir toute une flotte, ça dépasse encore mes capacités. Pour le moment, ce n’est qu’un vaisseau planétaire à moitié terminé. »
Yeongwoo s’exprimait avec modestie, mais l’expression d’Unsaek se crispa.
Dire qu’il pouvait détruire une planète ressemblait dangereusement à une menace.
Et, comme par hasard, la Succursale de Yueta se trouvait actuellement à portée du Vaisseau terrestre.
— C-commençons… par là.
Enfin, Unsaek activa le catalogue.
Clic.
Quand il appuya sur un petit bouton dans un coin du livre, un affichage holographique jaillit du centre des pages ouvertes.
Fwoosh !
— Je vais d’abord vous présenter les canons principaux et les canons auxiliaires standards.
À mesure qu’il parlait, un vaisseau large et plat apparut sur l’hologramme.
— Voici le modèle à partir duquel un vaisseau commence à être équipé de canons principaux : un vaisseau de classe moyenne.
« Ah. Donc les vaisseaux plus petits ne peuvent pas monter de canon principal ? »
— C’est exact, en règle générale. Les canons principaux consomment énormément d’énergie, et…
Pour fournir une telle quantité d’énergie, le vaisseau lui-même devait être de grande taille.
Autrement dit, les vaisseaux de classe inférieure à semi-moyenne ne pouvaient pas être équipés de gros canons et devaient se contenter de canons auxiliaires.
— À part dans des cas particuliers, comme les chasseurs de planètes, les canons principaux servent généralement aux combats entre vaisseaux ou à détruire des villes.
« Donc, même si un vaisseau semi-moyen est très performant, il ne peut pas affronter une flotte. »
— Selon les critères habituels, en effet.
Unsaek désigna alors le vaisseau de classe moyenne sur l’écran.
Un canon surligné en orange apparut au centre, sur le dessus, tandis que des canons surlignés en jaune s’alignaient de part et d’autre, le long de trajectoires droites.
— Comme je vous l’ai expliqué, les canons principaux sont des armes à haute puissance conçues pour détruire de grandes cibles.
« Et ceux en jaune, ce sont les canons auxiliaires. »
— Oui. Les canons auxiliaires consomment généralement moins d’énergie, mais tirent rapidement et se rechargent vite.
D’après Unsaek, les canons auxiliaires servaient principalement à intercepter des chasseurs et de petits vaisseaux, ainsi qu’à bombarder de vastes zones au sol.
— Certains canons auxiliaires à haute énergie servent même à intercepter des vaisseaux semi-moyens.
« Alors, puisque notre réserve d’énergie est pratiquement illimitée, on pourrait aussi installer de plus gros canons auxiliaires. »
À ces mots, Unsaek hocha la tête avec un grand sourire.
— À mon avis, vous pourriez même utiliser des canons de classe principale comme canons auxiliaires. Toutefois, puisque vous n’avez actuellement aucun canon auxiliaire…
Il lui conseilla de commencer par installer des canons auxiliaires standards pour intercepter les chasseurs ; ce serait plus sage.
Yeongwoo acquiesça.
« Mais au bout du compte, si on veut affronter des flottes, il nous faut plusieurs canons de classe principale, non ? Une flotte est composée de nombreux vaisseaux, après tout. »
— Exactement. Si un vaisseau planétaire peut affronter une flotte à lui seul, c’est parce qu’il n’y a pratiquement aucune limite au nombre de canons qu’il peut embarquer.
Unsaek passa la main sur l’hologramme du vaisseau, puis conclut :
— En définitive, votre objectif sera de l’équiper d’une grande variété de canons auxiliaires.
En somme, il fallait couvrir entièrement le vaisseau de canons auxiliaires et principaux pour pouvoir vaincre une flotte à soi seul.
« Donc, tout se résume à une question d’argent. Ça coûterait combien, au juste ? »
— Eh bien… C’est la première fois que je m’occupe d’un propriétaire de vaisseau planétaire, alors…
À ce moment-là, Koatu, le marchand d’armes qui était resté silencieux jusque-là, prit la parole.
— Regardons d’abord la liste des canons. Les canons auxiliaires ne coûtent pas si cher. En revanche, si vous voulez couvrir toute une région de canons principaux, c’est une autre histoire.
« D’accord. Commençons par regarder les canons. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Yeongwoo acquiesça. Unsaek, comme s’il n’attendait que ça, tapota l’hologramme.
— Je vais donc commencer par la gamme de canons auxiliaires principaux.
Fwoosh !
「Keisac」 – Canon de classe épique
【Puissance : 200】
【Munitions max. : 36】
【Intervalle de tir : 0,5 seconde】
【Énergie requise : 60】
【Fabricant : Toma】
*Prix : 600 millions de karma
— Voici le Keisac, un canon auxiliaire très polyvalent et notre modèle le plus vendu.
« C’est le modèle le plus vendu ? »
Yeongwoo cligna des yeux en examinant de plus près la fiche du Keisac.
« Intervalle de tir : 0,5 seconde ? »
Comparé aux chasseurs de planètes, dont l’intervalle de tir était de trois secondes, c’était incroyablement rapide.
Sa puissance était bien inférieure à celle d’un canon principal, mais sa cadence de tir était énorme.
« Et sa capacité en munitions est bien plus élevée. Les canons auxiliaires sont vraiment conçus tout autrement. »
C’était la première fois que Yeongwoo achetait des canons de vaisseau ; tout lui semblait nouveau.
« Le prix est de 600 millions… c’est par canon, n’est-ce pas ? »
— Exactement. Grâce à sa cadence de tir élevée, un seul Keisac suffit pour la plupart des affrontements. Mais avec deux… le combat devient deux fois plus facile.
« Combien de canons de ce type équipent généralement les grands vaisseaux ? »
— De quatre, pour les moins bien équipés, à trente-deux, pour les mieux équipés. Il arrive même que certains en aient soixante-quatre.
« Au moins quatre… ? »
Rien que les Keisac coûteraient donc 2,4 milliards.
Trente-deux reviendraient à 19,2 milliards.
« Alors, 600 millions, ce n’est pas si bon marché que ça. »
Comme Yeongwoo s’agitait les doigts devant une dépense d’une ampleur sans précédent, Koatu ajouta :
— C’est pour ça qu’on dit qu’on ne peut pas mettre de prix sur le vaisseau amiral d’une grande maison. Il est le fruit de renforcements accumulés au fil des générations.
« C’est logique. S’ils ont trente-deux canons auxiliaires… ils doivent aussi avoir une tonne de canons principaux. Ils n’ont pas installé tout ça en une nuit. »
Connaissant bien le budget de Yeongwoo, Unsaek s’inclina légèrement et lui donna un conseil.
— Inutile de vous presser, Maître du vaisseau. Les vaisseaux sont faits pour être achevés lentement, au fil du temps.
« Mais je n’ai pas le temps. J’ai déjà vécu des centaines de millions d’années, et même maintenant, mes ennemis… »
La Flotte Salzeo.
La Famille royale de Kardal.
La prestigieuse maison Shirak.
La vie de Yeongwoo n’était qu’un amas de karma accumulé et, pour quelqu’un qui venait tout juste d’émerger dans le cosmos, il avait un nombre inhabituellement élevé d’ennemis.
« On a combien d’argent, là, tout de suite ? »
Yeongwoo se tourna vers Koatu et lui posa la question. Celui-ci se gratta le menton avant de répondre :
— 10,2 milliards, plus treize lingots de Katangdal.
« Et ça fait combien en liquide ? »
— Euh, eh bien…
Alors que Koatu commençait à calculer, Unsaek répondit avant lui.
— 23,2 milliards, Maître du vaisseau.
« 23,2 milliards ? Pourquoi ? »
— … Pardon ?
« Ça ne devrait pas faire 29,7 milliards ? »
— C-comment êtes-vous arrivé à ce chiffre ?
« Les lingots de Katangdal valent 1,5 milliard chacun. »
C’était vrai… dans la Zone noire.
Et Unsaek, qui le savait parfaitement, esquissa un sourire embarrassé.
— M-Maître du vaisseau… ce serait le prix dans la Zone noire…
« Quoi qu’il en soit, c’est leur valeur maximale, non ? Alors autant calculer sur cette base. »
Il ignorait de fait les taux de change par pure obstination, mais Unsaek n’osa pas le réprimander.
Après tout, il avait affaire au propriétaire d’un vaisseau planétaire.
— … Très bien, Maître du vaisseau. Puisque vous avez fait tout ce chemin jusqu’à Toma, nous aussi…
Au moment où Unsaek s’apprêtait à hisser le drapeau blanc, Yeongwoo se lança dans sa technique emblématique de franchissement des limites.
« Puis-je vous demander encore une faveur, directeur de succursale ? »
— Hein ? Une faveur… de quel genre ?
Yeongwoo s’éclaircit la gorge et désigna les caractéristiques du Keisac qui flottaient au-dessus du catalogue.
« Il existe de meilleurs canons auxiliaires que celui-ci, n’est-ce pas ? »
— Bien sûr. Mais le prix…
« Je vais les acheter. Plusieurs. »
— Ah, c’est un choix judicieux, mais avant ça, nous devrions vraiment…
Alors qu’Unsaek s’apprêtait à insister pour examiner d’abord le budget, les paroles suivantes de Yeongwoo lui coupèrent net la voix.
« Alors prêtez-moi de l’argent. »
— … ?
« Je n’ai pas le temps. Combien de temps me faudrait-il pour économiser de quoi acheter des canons auxiliaires ? Si Toma me prête l’argent, le problème est réglé, non ? »
— Non, mais…
Submergé par tant d’impudence, Unsaek recula en trébuchant.
Yeongwoo avança exactement de la même distance et réduisit de nouveau l’écart.
« Oh, je vous rembourserai. Je le pense vraiment. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]