Chapitre 611
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 611 : Un client inhabituel (1)
Un vaisseau planétaire.
Aussi merveilleux que soit cet ouvrage du cosmos, seuls dix exemplaires étaient connus dans toute l’histoire spatiale.
Autrement dit, de toute la carrière commerciale de Toma, jamais un propriétaire de vaisseau planétaire n’avait franchi la porte d’une de ses succursales en tant que client.
— Ah, je comprends. Alors…
Mantero venait d’inscrire « vaisseau planétaire » dans la rubrique « Remarques particulières », comme le lui avait demandé Jeong Yeongwoo, lorsque l’écran du questionnaire se mit soudain à clignoter.
Flash !
— Hein ? Je n’ai même pas appuyé sur le bouton d’envoi !
Pris de court, Mantero s’empressa d’appuyer sur « Envoyer », mais l’écran changea à toute vitesse avant qu’il en ait le temps.
「Veuillez patienter un instant.」
« Hein ? Qu’est-ce que… Ça s’est envoyé tout seul ? »
Jeong Yeongwoo pencha la tête, et Jiseon prit la parole.
— Le mot « vaisseau planétaire » a probablement déclenché une réaction. Certains mots-clés doivent générer des alertes spécifiques.
« Vaisseau planétaire est un mot-clé spécial ? »
— Bien sûr. En bien ou en mal, ça reste un client d’importance.
Comme pour lui donner raison, une nouvelle demande de communication arriva par l’intermédiaire de la Terre.
『Toma demande une liaison directe.』
« Quoi ? Mais on était déjà en communication avec eux, non ? »
『C’était une liaison forcée, parce que nous étions entrés dans le secteur de leur succursale. Celle-ci ressemble plutôt à… une prise de contact officieuse.』
Autrement dit, ils ne venaient que maintenant présenter leurs respects comme il se devait, après avoir vu la mention « vaisseau planétaire » dans les remarques particulières.
« Une prise de contact officieuse ? Accepte. »
Sur un signe de tête de Jeong Yeongwoo, la Terre accepta la communication en provenance de Toma.
Presque aussitôt, un nouveau visage se projeta sur la vitre avant du cockpit.
Fwoooosh !
Un crapaud à trois yeux, entièrement revêtu d’une lourde armure, occupait un côté de la vitre.
« Qui… ? »
Son apparence était bien plus menaçante que prévu. Jeong Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
La créature cligna successivement de ses trois yeux et le salua.
「Salutations. Je me nomme Unsaek. Je suis le directeur de la succursale galactique de Yueta, chez Toma.」
« Un directeur de succursale ? »
「Oui. Je serai votre interlocuteur et veillerai à ce que votre expérience d’achat à la succursale de Yueta se déroule au mieux. Je me réjouis de collaborer avec vous !」
Un représentant avait été désigné à la suite du questionnaire.
C’était ce qui venait de se passer.
Et ce n’était pas n’importe quel représentant…
C’était le directeur de la succursale en personne.
« Le directeur… C’est le plus haut responsable d’ici, non ? »
Jeong Yeongwoo marmonna, et Jiseon s’approcha pour lui tapoter doucement le dos.
— Directeur ou pas, tout dépend de l’importance du client. Au bout du compte, ce sont tous des vendeurs.
Elle jeta un coup d’œil au crapaud sur l’écran, puis ajouta :
— Si le directeur se déplace lui-même pour faire la vente, c’est qu’ils prennent l’affaire très au sérieux.
Unsaek reprit alors la parole. Sa voix était étonnamment douce et polie pour quelqu’un d’aussi intimidant.
「Vous êtes venu acheter des canons de vaisseau… c’est bien cela ?」
Il voulait s’assurer une fois de plus que le vaisseau planétaire n’était pas venu tirer sur la succursale de Yueta.
Jeong Yeongwoo hocha la tête en direction de l’écran.
« Oui. C’est bien ici qu’on vend des canons, non ? Je voudrais installer quelques pièces secondaires utilisables. Il y a aussi d’autres éléments à ajuster. »
「Ah…」
Unsaek s’efforça de garder contenance, mais ses pupilles vacillèrent de gauche à droite.
Il était manifestement décontenancé par le fait que le vaisseau planétaire n’ait même pas de canons secondaires.
Pourquoi considérait-on les vaisseaux planétaires comme des merveilles du cosmos ?
Parce qu’on les croyait capables d’affronter à eux seuls des flottes entières.
Et pourtant, celui qui se trouvait devant lui…
「Vous… souhaitez remplacer vos canons secondaires ?」
demanda Unsaek en vérifiant une nouvelle fois la taille du vaisseau planétaire sur son radar.
L’authenticité d’un client assez audacieux pour inscrire « vaisseau planétaire » dans les remarques particulières était déjà établie.
Après tout, le radar longue portée de la succursale de Yueta avait détecté l’apparition d’un corps céleste entier dans l’espace.
Aucun doute possible : le propriétaire d’un vaisseau planétaire était bel et bien arrivé.
« Non. Je ne veux pas les remplacer. Il n’y en a pas du tout. Je suis venu en installer pour la première fois. »
「Ah… je vois.」
Il n’y avait désormais plus aucun doute.
Le vaisseau planétaire ne possédait absolument aucun armement secondaire.
「Dans ce cas, tout d’abord…」
Le directeur Unsaek déglutit.
「J’aimerais vous accompagner en personne, Maître du vaisseau. Si cela vous convient, puis-je venir vous saluer de vive voix ?」
« Bien sûr. Si c’est plus pratique pour vous. »
Jeong Yeongwoo hocha la tête, et Unsaek donna des instructions à quelqu’un hors champ.
「Je pars immédiatement.」
La communication prit fin. Peu après, la Terre releva la tête.
『On dirait qu’il est vraiment parti tout de suite. Un vaisseau vient de décoller de la planète commerciale de Toma.』
« Ça doit être le directeur. »
『Je vais ouvrir un canal d’amarrage à l’avance.』
Puis la Terre demanda :
『Tu y vas seul ? Cette fois, ça n’a pas l’air dangereux, même si tu descends là-bas.』
« Ce ne serait pas mieux d’emmener quelqu’un qui s’y connaît en canons ? »
Le capitaine par intérim ne pouvait pas quitter son poste ; Mantero devait donc rester à bord.
Naturellement, le regard de Jeong Yeongwoo se posa sur…
— …Pourquoi tu me regardes ?
Koatu, le marchand d’armes.
« Hé. J’ai mené à bien l’échange de tes fonds cachés sans le moindre problème, et c’est à bord du Vaisseau terrestre que tu vas vivre, maintenant. »
— …C’est vrai, mais…
« Alors, contribuer au développement futur du Vaisseau terrestre, c’est aussi dans ton intérêt. Viens m’aider à évaluer les canons. »
Koatu était-il un simple marchand d’armes ?
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Il avait vendu des armes pendant des guerres entre familles, puis avait fini en prison pour avoir choisi le mauvais camp.
Autrement dit, il connaissait bien les armes conçues pour les flottes.
« Notre budget n’est pas illimité… On n’en achètera pas beaucoup. Ton avis nous serait donc vraiment utile. »
Après que Jeong Yeongwoo eut présenté les choses ainsi, Koatu n’eut plus aucune raison de refuser.
— Bon. Ce n’est pas une tâche bien compliquée, de toute façon.
Koatu croisa les bras et accepta de l’accompagner. Au même instant, un immense portail s’ouvrit sur un côté du cockpit.
『Ils ont déjà envoyé une demande d’amarrage. Si tu passes par là, tu seras transféré à bord d’un vaisseau de Toma.』
Ils embarqueraient bientôt sur le vaisseau de Toma avec le directeur de la succursale, puis rejoindraient le bureau de vente de la galaxie de Yueta.
『Bon shopping. On dirait qu’ils vont te traiter aux petits oignons.』
La Terre leur fit signe en guise d’adieu, et Jeong Yeongwoo franchit le portail d’amarrage avec Koatu.
* * *
Ffffff— !
De l’autre côté du portail s’étendait un long couloir rectiligne, entièrement constitué d’immenses panneaux de verre.
À l’autre bout se tenait le directeur Unsaek, massif.
— Oh !
Unsaek contemplait tranquillement le paysage derrière la vitre, avec une posture étonnamment modeste. En les apercevant, il se hâta de les rejoindre.
— Bienvenue, Maître du vaisseau !
« Ah, Directeur. »
Jeong Yeongwoo leva la main dans un salut maladroit. Unsaek s’inclina profondément, puis reporta son regard vers l’extérieur.
— Voilà donc… le vaisseau planétaire. C’est véritablement merveilleux.
Une planète bleue flottait dans le vide obscur : la Terre.
À ceci près qu’un énorme orifice à canon, percé en plein milieu de l’océan Pacifique, offrait un spectacle pour le moins étrange.
— Mais ça… ce ne serait pas l’un de nos produits ?
En bon directeur de succursale, il avait immédiatement reconnu le Chasseur de planètes.
« Oui. Nous utilisons les produits de Toma depuis quelque temps, alors j’ai tenu à me rendre dans l’une de vos succursales. »
À cette remarque courtoise de Jeong Yeongwoo, Unsaek ajouta avec prudence :
— Dans ce cas… vous possédez déjà un canon principal, mais pas de canons secondaires. Pourquoi venir ici plutôt qu’au siège ?
« Sans canons secondaires, il est toujours difficile d’affronter une flotte. Et plusieurs flottes me poursuivent en ce moment. »
Unsaek hocha la tête, comprenant la situation.
— Vous êtes donc venu au bon endroit. Toutes les succursales de Toma sont entièrement préparées à la guerre, et nous garantissons la sécurité de nos clients, quelle que soit la faction à laquelle appartient la flotte qui se présente.
« …Oui. C’est ce que je me disais. »
— Dans ce cas, voulez-vous que je vous montre notre catalogue de canons pendant que nous nous rendons au bureau ?
Unsaek ouvrit avec entrain un catalogue, qui ne seyait guère à son apparence. Jeong Yeongwoo leva aussitôt la main.
« Attendez. Il y a encore une chose. »
— …Oh ? De quoi s’agit-il ?
L’expression d’Unsaek s’assombrit.
Avoir la chance de travailler personnellement sur un vaisseau planétaire ne se présentait qu’une fois dans une vie.
Il craignait que le Maître du vaisseau ne change brusquement d’avis et ne reparte.
De son côté, Jeong Yeongwoo voulait lui aussi, si possible, tout régler ici.
« La Sélulite. »
— Pardon… ?
« Vous pouvez traiter la Sélulite ici ? J’ai entendu dire que seules les succursales disposant de techniciens du siège pouvaient s’en charger. »
La vaste bouche d’Unsaek s’ouvrit, puis il reprit rapidement contenance.
— La Sélulite. Oui, bien sûr. Nous nous en occupons.
« Vous pouvez modifier des vaisseaux à l’aide de Sélulite, ici ? »
— J’étais moi-même technicien au siège.
Unsaek bomba fièrement le torse.
À cet instant, Koatu, qui écoutait en silence, demanda d’une voix basse :
— Vous êtes le seul technicien du siège ici, n’est-ce pas ?
— Ah… oui, c’est exact.
— Alors, vous ne pourrez pas effectuer tous les types de modifications.
À ces mots, Jeong Yeongwoo ouvrit de grands yeux.
« Comment ça, pas toutes ? »
— La Sélulite permet de faire quantité de choses. On peut améliorer les canons, mais aussi modifier les boucliers ou augmenter considérablement la puissance des systèmes de propulsion.
Cependant, d’après Koatu, il fallait plusieurs techniciens hautement qualifiés pour intervenir sur les boucliers et les moteurs.
En somme, on pouvait utiliser la Sélulite ici, mais les possibilités étaient limitées.
« Ah… Alors… »
Jeong Yeongwoo jeta instinctivement un coup d’œil vers la sortie.
Voyant cela, le directeur Unsaek désigna maladroitement l’extérieur.
— J-Je peux demander des techniciens supplémentaires au siège. Ils arriveront rapidement. Si vous le souhaitez, je peux le faire tout de suite…
« Mais ça nous ferait quand même perdre du temps. Et le siège apprendrait où nous sommes, non ? »
Le visage d’Unsaek s’assombrit encore davantage.
— J-Je peux présenter une demande confidentielle ! Grâce à mon autorité de directeur de succursale, je peux faire venir des techniciens sans en révéler la raison !
Il était prêt à engager son autorité, simplement pour avoir l’occasion de travailler sur un vaisseau planétaire.
Mais Jeong Yeongwoo n’avait aucune raison de perdre du temps ici.
« Dans ce cas, autant aller faire une visite surprise au siège… ou aller chez une autre entreprise… »
À peine Jeong Yeongwoo eut-il prononcé les mots « une autre entreprise » qu’Unsaek leva brusquement deux doigts.
— Vingt pour cent !
« …Quoi ? »
— Si vous faites affaire avec notre succursale, nous vous accorderons une remise de 20 % sur l’ensemble de vos achats. Laissez-nous juste un peu de temps. Je peux faire venir les techniciens en moins d’une heure.
« Oh. »
Comme s’il n’attendait que ça, Jeong Yeongwoo leva trois doigts.
« Trente. »
— …Pardon ?
« Mettons la remise à 30 %. Franchement, vous pouvez le faire, non ? »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]