Chapitre 610
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 610 : Une nouvelle voie (6)
« Quoi ? Un aspect de quatrième rang ? Je ne suis même pas encore du cinquième rang… Qu’est-ce que tu racontes avec ton aspect de quatrième rang ? »
Yeongwoo s’en souvenait parfaitement.
C’était au moment où il avait accompli un exploit majeur en lançant le Vaisseau terrestre et en brisant le mur des rangs.
À l’époque, quand Yeongwoo avait été happé par la Mer des Existences, il était passé près des eaux peuplées d’êtres du quatrième rang, chacun représenté par son propre symbole, puis avait longé la périphérie du domaine du cinquième rang, figuré par une montagne gigantesque.
Ensuite, il avait fini par se stabiliser quelque part entre le sixième et le cinquième rang.
« Au mieux, je devrais donc en être tout au début du cinquième rang. Peu importe à quel point mon niveau de prestige a augmenté… »
Bien sûr, d’après le message du système, son rang d’existence n’était pas lui-même passé au quatrième rang.
[La voie menant à un aspect de quatrième rang s’est ouverte.]
C’était tout : une voie s’était ouverte.
Il ignorait précisément ce qu’impliquait cette voie, mais une chose était sûre : s’il continuait d’avancer, il finirait par atteindre le quatrième rang.
« Donc, pour atteindre le quatrième rang, il faut remplir certaines conditions ou faire ses preuves. On ne peut pas y arriver en augmentant seulement son prestige. »
Yeongwoo avait personnellement rencontré peu d’êtres du quatrième rang.
Lemu, le maître de la Tour des machines, et Toma, le fondateur du fabricant d’armes « Toma ».
Sans oublier les examinateurs de l’ascension planétaire.
« Ah oui. Il y a aussi ce Mohir. Il est sûrement au moins du quatrième rang. Le Président Lemu n’a rien pu faire contre lui. »
Quoi qu’il en soit, pour exister en tant qu’être du quatrième rang dans cet univers, il fallait soit accomplir un exploit hors du commun, soit remplir une fonction clairement indispensable.
Et pourtant, la voie menant à une telle position s’était ouverte à Yeongwoo, lui qui n’était autrefois qu’un être insignifiant.
« Alors… qu’est-ce que je dois faire, exactement, pour obtenir un aspect de quatrième rang ? Le message disait que ma grande entreprise avait commencé, non ? »
Yeongwoo cligna des yeux en attendant le message suivant, mais le texte inconnu du système se liquéfia dans l’air et disparut.
Frouf.
Contrairement à ce qu’il attendait, c’est son statut de prestige qui apparut à la place.
[Niveau de prestige : 52]
| 30 / 100
*Karma requis par point d’exploit : 31,1 milliards
« Hein ? C’est tout ? Aucune explication ? Pas de quête, rien ? »
Tandis que Yeongwoo clignait des yeux, perplexe, Amana, qui contemplait avec fascination le Trou noir flamboyant derrière eux, s’approcha sans bruit.
— Alors… je peux rentrer chez moi, maintenant ?
Faire face à un Trou noir et même traverser son passage…
Cette expérience avait été profondément impressionnante et glorieuse, mais il n’avait aucune envie de la revivre.
Yeongwoo détourna alors les yeux de l’affichage du système.
« Oui, tu devrais rentrer chez toi. Nous aussi, on a une montagne de choses à faire. »
N’avaient-ils pas convenu d’installer des canons secondaires dans la succursale de Toma près de la planète Sutral ?
Yeongwoo donna aussitôt un ordre à Mantero.
« Cap sur la planète Sutral. On le dépose là-bas, puis on ira acheter des canons nous-mêmes. »
Mantero, qui comme les autres était resté collé à la fenêtre à observer le Trou noir Giunek, releva brusquement la tête.
— Compris !
* * *
La planète sacrée, Sutral.
Ce monde, probablement peuplé de pacifistes, brillait d’un bleu qui rappelait la Terre.
« Elle ne vaut pas la Terre, mais… elle est quand même très belle. »
Alors que Yeongwoo marmonnait en contemplant Sutral par la fenêtre, Amana ouvrit son bec.
— Malgré tout, je préférerais que tu ne viennes pas souvent ici.
Le Vaisseau terrestre était une merveille de l’univers, mais aussi une calamité.
Pour le gardien d’une planète, ce n’était pas vraiment un visiteur bienvenu.
« De toute façon, on a fini ce qu’on avait à faire ici. Pour ton bien comme pour celui de Sutral, mieux vaut que tu ne me revoies jamais. »
Yeongwoo hocha la tête, les bras croisés, puis consulta la quête qu’il lui restait.
[Cour planétaire] « Destin équilibré »
<Mission> Retrouver les trois personnes suivantes : (0/3)
- Aldo, le deuxième prince de Doatel
- Amana, le gardien de Sutral sacré
- Taru, le dernier espoir de Pigot
<Spécial> Utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
<Récompense> Ajustement du score de karma garanti par la Cour planétaire.
La quête confiée par la Cour planétaire touchait à sa fin.
Il ne lui restait plus qu’à rencontrer Taru, sur la planète Pigot.
Une fois cette dernière étape accomplie, les points de péché de Yeongwoo seraient ajustés dans le cadre du programme de réhabilitation des pécheurs de la Cour planétaire.
« Ils ne vont pas effacer tous mes péchés… Ils vont sûrement juste les ramener à peu près au même niveau que mes points de vertu. »
Et cela signifiait que…
« Donc, avant de rencontrer Taru, plus j’accumule de péchés, plus j’y gagne… C’est ça ? »
Yeongwoo roula des yeux d’un air sournois. Depuis son siège de capitaine, Mantero lui lança un regard en coin avant de faire son rapport avec prudence.
— Nous sommes entrés dans l’espace territorial de Sutral. Nous pouvons déposer Amana maintenant.
« Oh, déjà ? Le temps a filé. »
Yeongwoo se tourna pour faire ses adieux à Amana. Celui-ci se tenait déjà devant le portail menant à la navette de débarquement et se retourna.
— Arrête de provoquer des incidents. Si tu possèdes un tel pouvoir, tu devrais songer à contribuer à l’équilibre de l’univers.
« …Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Avant que Yeongwoo ait pu froncer complètement les sourcils, Amana se précipita dans le portail.
« Ce salaud vient de m’insulter et de se barrer ? »
Yeongwoo dégaina machinalement le Bâtard, mais la Terre referma précipitamment le portail et lui désigna l’extérieur.
『Tu viens d’accomplir un exploit en traversant un Trou noir. Tu vas vraiment te laisser déstabiliser par quelque chose d’aussi insignifiant ?』
« En quoi est-ce insignifiant que le propriétaire de ce vaisseau se fasse insulter ? »
『Parce que quelque chose de bien plus important nous attend. Si nous avançons encore un peu, nous arriverons à la succursale de Toma.』
« Ah, oui. Impossible d’oublier ça. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo se calma un peu.
Installer des canons secondaires sur le Vaisseau terrestre, qui n’avait pratiquement aucune capacité de combat spatial, était un rêve de longue date.
« Et l’argent qu’on a fait blanchir ? Doatel a répondu ? »
À la question de Yeongwoo, la Terre passa une main dans l’air et lança un transfert.
『Ce foutu blanchiment d’argent… a marché.』
« Oh ? C’est déjà arrivé ? Combien ? »
『7,62 milliards.』
Au total, 7,62 milliards de karma, autrement dit de l’argent pratiquement exempt d’impôts.
Et comme cette somme provenait d’un don colossal, elle avait certainement aussi fait grimper ses points de vertu dans une certaine mesure.
Piaou !
Avec le transfert de la Terre, les avoirs de Yeongwoo frôlèrent les dix milliards.
- Karma disponible : 9 974 048 016
- Budget de défense disponible : 236 619 987
En comptant le budget de défense, le total dépassait largement les dix milliards.
« Cette fois, on peut vraiment utiliser le budget de défense, pas vrai ? Qu’est-ce qui relève davantage de la défense que l’achat de canons secondaires ? »
Pour une fois, la Terre acquiesça.
『Les canons secondaires… entrent bien dans les dépenses de défense.』
Puis, tournant la tête vers l’extérieur du cockpit, elle ajouta :
『Alors, on va directement acheter les canons ?』
« Bien sûr. On a semé la Flotte Salzeo pour le moment, mais ce n’est pas le seul ennemi qu’on a. »
Shirach, où Emel officiait comme seigneur subalterne ; la Famille royale de Kardal, que Yeongwoo avait humiliée ; et Mohir, l’inspecteur mécanique : tous continuaient de le chercher dans l’univers.
« Et il y a aussi ce Conseil des Douze Épées ou je ne sais quoi. »
Le Vaisseau terrestre était-il le seul à être imprévisible ?
L’avenir du Vaisseau terrestre l’était tout autant.
Personne ne savait quand ni où quelque chose pouvait se produire.
« Bon, Manager. Allons directement à la succursale. On s’est donné du mal pour gagner cet argent ; autant le dépenser comme il faut. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Sur l’ordre de Yeongwoo, Mantero saisit les commandes et hocha la tête.
— Compris. Nous allons nous rendre directement à la succursale de Toma la plus proche.
Ils se mirent enfin en route pour acheter des canons secondaires.
Kwooooo !
Alors que le Vaisseau terrestre libérait une nouvelle fois toute sa puissance, un tunnel de relais s’ouvrit devant le cockpit.
— Lancement du saut interplanétaire.
Cette fois, il s’agissait d’un saut interplanétaire.
Autrement dit, la succursale de Toma était tout près.
« Mais si la succursale où on va ne s’occupe pas de Sélulite, on fait quoi ? On achète les canons ici et on fait modifier le vaisseau ailleurs ? »
Mantero baissa les yeux vers Yeongwoo, l’air grave.
— Dans ce cas, mieux vaut acheter les canons dans un établissement qui s’occupe aussi de Sélulite.
« Quoi ? Pourquoi ? »
— Parce que le volume cumulé des ventes influe sur…
« Ah. Tu veux dire que si on augmente les ventes de l’établissement qui s’occupera de la Sélulite, le service sera meilleur ? »
— Exactement.
« J’imagine que c’est pareil partout où il y a des êtres vivants. »
Si la succursale pouvait traiter la Sélulite, alors la qualité des canons qu’elle vendait devait naturellement être meilleure aussi.
« Espérons que la succursale où on va s’occupe de Sélulite. Pour leur bien. Sinon, ils vont passer à côté d’une vente énorme. »
— Vu qu’il s’agit de Toma… ses succursales ne sont pas éparpillées partout, alors je m’attends à ce que des ingénieurs de niveau siège y soient affectés.
« On verra bien une fois sur place. »
Tandis que Yeongwoo et Mantero discutaient, le tunnel de relais autour du Vaisseau terrestre finit par se dissiper.
Frouuf !
Une planète entièrement recouverte d’acier gris cendre apparut devant le cockpit.
« C’est quoi, ce truc… ? »
En contemplant ce spectacle qui ressemblait étrangement à la Terre métallique dont il avait autrefois rêvé, Yeongwoo cligna des yeux à toute vitesse.
À première vue, la planète était entièrement fortifiée.
— C’est la succursale de Toma Corporation dans la galaxie Yueta.
Mantero expliqua tout en tenant les commandes.
Les yeux déjà écarquillés de Yeongwoo s’agrandirent encore.
« La succursale, c’est toute la planète ? »
— Oui. Comme ils s’occupent de matériel lourd, ils ont besoin d’un espace immense.
C’était logique.
Un établissement qui vendait des armes de bombardement planétaire et des canons montés sur vaisseau devait forcément accueillir des clients qui laissaient leurs vaisseaux sur place.
« Quand même… toute une planète ? Sérieusement ? »
La remarque sur Toma et ses succursales peu nombreuses lui revint à l’esprit.
Peut-être qu’ils ne le faisaient pas par choix ; peut-être qu’ils n’en avaient tout simplement pas les moyens.
Et maintenant que la voie du quatrième rang s’était ouverte à lui, tout cela prenait encore plus de sens.
« Le patron d’une entreprise qui utilise toute une planète comme succursale est du quatrième rang… et un jour, je me tiendrai aux côtés de gens comme ça ? »
Yeongwoo resta bouche bée tandis que le Vaisseau terrestre entrait en contact avec un immense anneau holographique qui entourait la succursale de Toma.
Aussitôt, une liaison de communication forcée s’activa et l’interface de Toma Corporation fut projetée sur la vitre du cockpit.
Tzap !
「Bienvenue chez Toma.」
Une salutation très concise.
Fidèle à sa réputation de fabricant d’armes, l’entreprise entra directement dans le vif du sujet.
「Veuillez choisir le motif de votre visite.」
| Acheter des produits
| Réparer des produits
| Commande spéciale
| Consultation
| Guerre
« Pourquoi est-ce que “Guerre” figure parmi les options… ? »
Se demandant s’il n’avait pas mal vu, Yeongwoo plissa les yeux.
Mantero se gratta la joue.
— Plusieurs choix sont possibles. Nous devrions sélectionner « Acheter des produits » et « Commande spéciale ». Puis-je continuer ?
« Oui, vas-y. »
Dès que Yeongwoo hocha la tête, Mantero sélectionna les deux options.
Papat !
「Avant de vous présenter nos produits, nous avons besoin de quelques renseignements préalables indispensables. Veuillez remplir les champs suivants.」
[Budget maximal]
|
[Type de produit envisagé]
|
[Utilisation prévue]
|
[Remarques particulières]
|
« Ils demandent le budget maximal ? »
— Le représentant qui nous sera attribué dépendra probablement du budget.
« Alors, indique le vrai maximum. Dix milliards deux cents millions, plus treize lingots de Katangdal. »
— Compris. Et pour le type de produit envisagé…
« Type : canons de vaisseau. Utilisation prévue : action juste. »
— Oui. Canons de vaisseau… action juste…
Tout en marmonnant et en tapant consciencieusement, Mantero s’arrêta au dernier champ.
— Il y a une section « Remarques particulières ». Nous devrions probablement y inscrire Sélulite.
Yeongwoo alla encore plus loin.
« Ça ne joue pas aussi sur le choix du représentant ? »
— Si, très probablement.
« Alors, écris plutôt ceci. »
Yeongwoo dégaina le Bâtard et le pointa vers l’écran du formulaire.
« Cuirassé planétaire. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]