Chapitre 609
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 609 : Une nouvelle voie (5)
Le trou noir Guinek.
Un corps céleste qui se trouvait actuellement dans une région de l’espace inimaginablement lointaine — si éloignée qu’il fallait une demi-journée de bonds interstellaires pour l’atteindre depuis leur position.
Évidemment, les trous noirs 49793 et Guinek ne s’étaient jamais rencontrés en personne.
Durant tous ces longs âges, ils s’étaient contentés de converser par ce passage.
Guinek… C’était sans doute son nom à l’époque où il était encore une étoile.
Et pourtant, curieusement, celui qui avait accepté son ancien nom semblait bien plus sauvage que celui qui l’avait rejeté. Comment était-ce possible ?
« Euh… Maître Guinek ? »
À peine Jeong Yeongwoo s’était-il prudemment immiscé dans l’échange entre les deux trous noirs qu’une réprimande furieuse s’abattit sur lui.
● Misérable créature, tais-toi ! Comment oses-tu interrompre notre conversation ?
La colère de Guinek venait de s’exprimer.
Alors, 49793 — qui avait déjà vu Jeong Yeongwoo en personne — tenta de calmer Guinek.
● Les visiteurs sont extrêmement rares, n’est-ce pas ? Inutile d’être aussi sévère.
● Il est venu te voir, pas moi. Ce n’est pas mon invité, grommela Guinek.
Jeong Yeongwoo s’inclina aussitôt et prit un ton déférent.
« J’ai aussi besoin de votre aide, maître Guinek. Elle est indispensable pour la demande que je m’apprête à vous faire. »
● Quoi ? Mon aide ?
« Ce passage… il ne peut s’ouvrir qu’avec votre accord à tous les deux, n’est-ce pas ? »
49793 secoua la tête.
● Je peux parler à mon ami supérieur quand bon me semble.
« A-alors… et votre ami inférieur ? »
● Je ne peux pas lui parler. Ce type ouvre le passage de son propre chef dès qu’il s’ennuie.
« Ah. »
Ce n’est qu’alors que Jeong Yeongwoo comprit enfin.
Les passages entre les trous noirs étaient à sens unique.
Depuis 49793, on peut ouvrir un passage vers Guinek, mais Guinek ne peut pas en ouvrir un vers 49793.
Autrement dit, il devait exister quelque part dans cet univers un autre trou noir capable d’ouvrir un passage relié à 49793.
Et cette entité était précisément l’« ami inférieur » dont 49793 avait parlé plus tôt.
49793 avait donc, lui aussi, un trou noir compagnon qui le contactait unilatéralement.
Alors… comment ça marche ? Si on passe de l’autre côté et qu’on veut revenir, il faudra emprunter un autre trou noir ?
Jeong Yeongwoo n’avait jamais cru qu’il serait facile de voyager librement à travers l’univers, mais il n’avait pas imaginé que les choses se passeraient ainsi.
Quoi, il faut convaincre des trous noirs à chaque bond ? C’est… vraiment pénible.
Bien sûr, le temps gagné par rapport aux voyages interstellaires classiques serait colossal : au moins, de ce point de vue, ils n’y perdaient rien.
Mais le problème, c’était que leur interlocuteur était un trou noir — l’imprévisibilité incarnée.
S’ils tombaient un jour sur un trou noir complètement fou, tout un système planétaire pourrait être anéanti en un instant.
« …… »
Quoi qu’il en soit, Jeong Yeongwoo décida au moins de mener ce bond à bien.
« Maîtres, aidez-moi, je vous en prie. Si vous l’acceptez, je viendrai vous rendre visite de temps à autre et vous raconterai ce qui se passe à l’extérieur de l’univers. »
Il avait lancé ces paroles presque à la légère, mais, contre toute attente, 49793 réagit vivement.
● Tu viendras souvent nous voir ? Vraiment ?
« O-oui. Bien sûr. »
Si, en réalité, il devait convaincre un nouveau trou noir à chaque bond, il lui faudrait peut-être bel et bien rendre souvent visite à 49793.
Après tout, c’était le seul trou noir qui s’était montré un tant soit peu raisonnable.
Dans tous les cas, passer par 49793 leur épargnait une demi-journée de voyage.
Même s’il leur faudrait ensuite trouver un nouvel itinéraire pour le retour.
● Hé, Guinek. Qu’en dis-tu ? Ce n’est pas une mauvaise proposition, si ?
49793 posa la question à Guinek, de l’autre côté du passage, la voix débordante d’enthousiasme.
Guinek marmonna sa réponse, toujours d’un ton maussade.
● Revenir de temps à autre, dis-tu… Ce serait moins ennuyeux qu’avant.
Autrement dit, il acceptait.
Profitant de l’occasion, Jeong Yeongwoo insista.
« Alors, vous allez nous ouvrir le passage, n’est-ce pas ? Il nous suffit de pouvoir sortir à l’endroit où vous vous trouvez, maître Guinek ! »
Guinek disparut sans un mot.
À sa place, 49793 leva un doigt et désigna le passage.
● La voie est déjà ouverte. Allez trouver ce que vous cherchez — et n’oubliez pas de revenir nous voir un jour.
« Hein. »
Surpris que tout se soit réglé aussi facilement, Jeong Yeongwoo resta un instant bouche bée, puis reprit ses esprits.
Comme quoi, on ne sait jamais tant qu’on n’ose pas affronter les choses de front.
Il aida ensuite la Terre — qui était toujours à moitié affalée par terre — à se relever.
« Allons-y. Avant qu’ils ne changent d’avis. »
『C-c’est tout ? On entre ?』
Tandis que la Terre fixait nerveusement le « passage » lumineux de l’autre côté, Jeong Yeongwoo lui saisit le bras et l’entraîna au-delà de la limite.
« Je connais l’imprévisibilité mieux que quiconque, mais ces maîtres sont aussi changeants qu’une bouillie en train de bouillir. Dès qu’une occasion se présente, il faut la saisir ! »
『…….』
À ces mots, la Terre se releva et se tourna vers le reste du groupe, derrière eux.
『On est les seuls à devoir entrer ?』
« Après tout, tu es le Vaisseau planétaire lui-même. Sans doute. On le saura en y allant. »
L’ignorance pouvait parfois être une source de courage.
Jeong Yeongwoo avançait déjà vers le passage tendu entre les trous noirs, laissant la Terre derrière lui.
Et dès que la pointe de son pied franchit le seuil du passage…
Frouuu !
« Q-quoi ?! »
Son corps s’éleva dans les airs et il se mit à monter le long d’un pilier de lumière blanche qui jaillissait au-dessus de sa tête.
『Ce cinglé…』
La Terre n’eut d’autre choix que de suivre Jeong Yeongwoo dans le passage.
Vlan !
Pour la première fois, les ténèbres environnantes tremblèrent violemment et l’espace noir de jais qui recouvrait tout se déchira d’un seul coup.
« M-mais qu’est-ce que c’est ? »
En un instant, tout s’illumina.
Ils étaient de retour sur la passerelle.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Alors… qu’est-ce qui vient de se passer ? Une hallucination ? »
Jeong Yeongwoo marmonna, comme ensorcelé, mais la Terre, debout devant l’appareil de navigation, secoua la tête.
『Impossible. Nous sommes bel et bien dans le passage, en ce moment même.』
« Quoi ? »
Jeong Yeongwoo se précipita vers la fenêtre de la passerelle. Dehors, un éclat blanc aveuglant emplissait l’espace.
Tout le Système du Vaisseau terrestre était déjà entré dans le trou noir.
Grouuu… !
Pour ne rien arranger, une vibration colossale secouait violemment le Vaisseau terrestre.
« Alors, on est déjà en plein bond ? »
『… Probablement. Nos coordonnées de référence changent à une vitesse incroyable.』
La Terre fit glisser sa main dans l’air et fit apparaître les coordonnées du Vaisseau terrestre, qui défilaient si vite qu’elles étaient impossibles à suivre à l’œil nu.
Un message système apparut alors devant les yeux de Jeong Yeongwoo.
[Accord obtenu auprès de 49793.]
« … Hein ? Un accord ? »
Une autre ligne apparut aussitôt.
[Accord obtenu auprès de Guinek.]
N’importe qui aurait compris : il s’agissait de l’autorisation d’emprunter le passage.
Et, comme prévu, une nouvelle ligne apparut tout en bas de l’infobulle de la Grande Exploration.
« La Grande Exploration » – Artéfact légendaire de l’Univers
【Suivi des mythes】
【Explorateur】
【Suivi des mythes】
| Indique l’emplacement de tous les mythes existants par divers moyens. Peut servir à retrouver des mythes oubliés.
【Explorateur】
| De nombreuses voies s’ouvriront à vous.
【Accord noir】
| Il devient progressivement plus facile d’ouvrir de nouvelles voies.
| Accords obtenus : 2
« … Quoi ? »
Était-ce encore lié au fait qu’il s’agissait d’une carte mythique ?
C’était la première fois qu’une nouvelle infobulle apparaissait.
Qu’est-ce que c’est ? Plus on obtient d’accords, plus il devient facile de convaincre les trous noirs ?
Tandis que Jeong Yeongwoo penchait la tête, perplexe, l’espace autour du Vaisseau terrestre s’assombrit de nouveau : ils venaient enfin de sortir du passage.
Fouuu !
Ils avaient retrouvé l’espace ouvert.
Derrière le Vaisseau planétaire, un autre trou noir — Guinek — vacillait, mais il ne les perturba pas et ne tenta pas de communiquer.
— N-nous avons vraiment effectué un bond spatial. D’ici, même une navigation manuelle suffira pour atteindre la planète Sutral.
Mantero prit la parole, incrédule, après avoir vérifié la carte stellaire.
Un voyage qui aurait normalement pris plus d’une demi-journée, même à un vaisseau de haut rang, venait de s’achever en à peine dix minutes.
— Si nous pouvons nous déplacer ainsi à chaque fois, ce vaisseau deviendra vraiment impossible à repérer. Si la situation tourne mal, nous n’aurons qu’à fuir dans un trou noir…
Jiseon marmonna en contemplant l’extérieur par la fenêtre.
Si elles pouvaient vraiment emprunter ces passages à leur guise, elle avait raison : personne ne pourrait jamais les rattraper.
« Mais comme le trou noir utilisé changera à chaque fois, il faudra tout de même négocier à chaque trajet. »
Jeong Yeongwoo ferma lentement les yeux, se remémorant la voix de Guinek.
Il n’était peut-être pas au niveau de Mara, mais il était assez agressif.
« …… »
Que se serait-il passé s’ils étaient tombés sur Guinek en premier, au lieu de 49793 ?
Il ne faisait aucun doute que les choses ne se seraient pas déroulées aussi facilement.
En temps normal, il aurait refusé de leur ouvrir le passage. Mais peut-être les a-t-il laissés passer parce que 49793 avait déjà pris notre parti.
C’était sans doute ça.
N’était-ce pas précisément pour cette raison qu’une nouvelle infobulle était apparue dans la Grande Exploration ?
【Accord noir】
| Il devient progressivement plus facile d’ouvrir de nouvelles voies.
| Accords obtenus : 2
En somme, c’était une mesure du nombre de trous noirs que le détenteur de la carte avait déjà traversés.
Autrement dit, des données de référence pour le prochain trou noir que rencontrerait Jeong Yeongwoo.
L’univers est vraiment imprévisible. Non seulement il existe des passages qui permettent de traverser l’espace d’un bond, mais en plus, il faut négocier directement avec eux.
Jeong Yeongwoo secoua la tête sans s’en rendre compte.
Puis un autre événement « imprévisible » se produisit sous ses yeux.
Dziing !
Une sonnerie claire retentit de nulle part.
« Qu’est-ce qu’il y a encore ? »
Jeong Yeongwoo cligna des yeux et leva la tête. Le Système de prestige venait de s’activer.
[+0,6 prestige pour avoir affronté un trou noir]
[+2,1 prestige pour avoir traversé un trou noir]
« Oh… Alors ça veut dire que… »
Il dépassa en un instant le niveau de prestige 52.
Mais la véritable surprise vint ensuite.
Au moment où la notification de prestige commençait à s’effacer, une lourde ligne de texte grise apparut derrière elle.
Grouaaa !
Accompagnée par le son écrasant de gigantesques instruments de cuivre, une chose que Jeong Yeongwoo n’aurait jamais imaginée apparut.
[Votre récit a atteint un degré de grandeur suffisant.]
… Quoi ?
[Un grand exploit commence.]
[La voie vers une phase de quatrième rang s’est ouverte.]
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]