Chapitre 608
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 608 : Une nouvelle voie (4)
« Oui. Je suis venu vous voir, Maître ! Et je suis prêt à risquer ma vie ! »
Yeongwoo s’avança sans hésiter vers la silhouette qui se dessinait au-delà des ténèbres. Sur la passerelle, tous le regardèrent, médusés.
Ils avaient le sentiment que quelque chose avait sérieusement dérapé.
Pour l’instant, rien ne semblait mal tourner, bien sûr.
C’était simplement que les événements se déroulaient d’une façon radicalement différente de ce que chacun avait imaginé.
『M… mais ça n’a aucun sens.』
Moro promena un regard perplexe sur les corps célestes rassemblés.
Elle était même descendue de son trône dès le début pour ne pas provoquer le tempérament du Trou noir.
Après tout, sa puissance était telle que, s’il le souhaitait vraiment, il pouvait écraser d’un doigt même le Soleil — qui avait autrefois été au centre d’un système planétaire.
Et pourtant, ce qui se passait en réalité…
『Est-ce que… cela fait partie du déroulement du scénario principal ?』
Moro murmura d’un ton rêveur. La Terre lui répondit, le visage toujours tendu.
『Mais notre adversaire est un Trou noir. Nous ne devons pas baisser la garde. Impossible de savoir quand il pourrait agir de façon imprévisible.』
Sur ces mots, la Terre se mit en mouvement et partit à la suite de Yeongwoo, qui s’était déjà éloigné.
Moro lui demanda aussitôt :
『Où comptes-tu aller ?』
『Jeong Yeongwoo ne comprend toujours pas bien les corps célestes. Si nous le laissons discuter seul avec un Trou noir…』
『C’est vrai. Qui sait quelle catastrophe ce garçon pourrait provoquer ? Tu as raison.』
Mais Yeongwoo courait déjà vers « l’Imprévisibilité » au-delà des ténèbres, presque certain de son raisonnement.
« Si le Trou noir est vraiment aussi puissant, il ne nous verra pas comme une menace. À ses yeux, moi comme tous les corps célestes présents ici ne sommes que des créatures insignifiantes. »
Alors, qu’est-ce qui pouvait bien effrayer un être digne d’être appelé le plus puissant des corps célestes ?
« Ce serait… la solitude, non ? Un Trou noir est une étoile que personne ne visite, que personne n’ose même approcher. »
Et puisqu’un Trou noir était une étoile qui avait déjà connu la mort, la durée de sa solitude dépassait toute estimation.
Autrement dit, il était bien plus probable qu’il soit devenu fou à force de solitude insupportable, plutôt qu’à cause de la mort.
« Les êtres vraiment maléfiques, quand ils deviennent fous, ne vous disent pas que vous avez pris la mauvaise voie et que vous devriez faire demi-tour. Ils vous tuent, c’est tout. »
Pas besoin d’aller chercher loin : il suffisait de penser à Mara.
Mais ce Trou noir — ou du moins le 49793 qui se tenait là — était différent.
Jusqu’ici, Yeongwoo n’avait senti aucune malveillance émaner de cette étoile.
Tap !
Quand Yeongwoo eut enfin traversé les longues ténèbres et se fut approché de son interlocuteur, le 49793, qui tournait le dos aux visiteurs, releva la tête.
Frouf.
Puis il se retourna très lentement.
● Tu n’as pas peur, hein ? Fais encore un pas et…
Mais Yeongwoo avait déjà franchi la brumeuse barrière qui entourait le 49793.
● N-Non… !
Le 49793 poussa presque un cri et agita la main.
Yeongwoo interrompit sa marche assurée et regarda son interlocuteur.
« P-Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Ce que Yeongwoo découvrit enfin, ce fut un corbeau gigantesque enveloppé d’une robe noir de jais.
Il faisait dans les trois mètres.
Ses yeux étaient toutefois cachés derrière des lunettes aux verres noirs, ce qui lui donnait un air étrangement comique malgré sa carrure imposante.
● Tu… tu as déjà…
Le 49793 leva une main aux doigts crochus comme des serres et désigna les pieds de Yeongwoo.
En baissant les yeux, Yeongwoo aperçut près de son talon une sorte de brume cendrée qui ondulait.
« Qu’est-ce que c’est ? »
● Tu es déjà entré dans mon « domaine ». Bientôt, tu seras enseveli dans l’éternité et tu disparaîtras.
Le 49793 marmonna d’un ton amer.
Mais Yeongwoo ne pouvait pas du tout être d’accord.
« Eh bien, moi, je ne ressens rien de tel. »
● Quoi… ?
« Vous savez pourquoi j’ai risqué ma vie pour venir vous voir ? »
Sur ces mots, il recula d’un pas. La frontière cendrée se dissipa un instant, puis se reforma aussitôt.
● … !
Il entrait et sortait librement du domaine du Trou noir.
Yeongwoo sortit ensuite la Grande Exploration, sa carte mythique. L’orbe, d’ordinaire noir de jais, se mit à rayonner d’une lumière éclatante.
Piaaah !
« Comme je le pensais : elle réagit au Trou noir. »
Comme Yeongwoo s’y attendait, la Grande Exploration était également la clé qui permettait d’approcher des Trous noirs.
● Qu… qu’est-ce que c’est ?
Le 49793 se pencha en avant, visiblement intrigué par la Grande Exploration.
« Vous ne connaissez pas ça ? Je pensais que vous le sauriez forcément. »
La Grande Exploration était une carte mythique, mais aussi une carte des passages des Trous noirs.
Comme les Trous noirs gardaient l’entrée de ces passages, Yeongwoo avait supposé qu’ils connaissaient forcément l’existence de cet objet.
Mais le 49793…
● Elle dégage une drôle de sensation, mais je ne l’ai jamais vue.
« Dans ce cas… ça risque de prendre un moment à expliquer… »
Yeongwoo tripota maladroitement la Grande Exploration.
Par où commencer ? Comment lui expliquer que cette carte permettait d’ouvrir un passage et qu’ils étaient venus pour s’en servir ?
« Hum. »
Yeongwoo laissa échapper un son embarrassé. La Terre, qui venait de le rejoindre, s’arrêta juste devant la frontière cendrée et s’aplatit face contre terre.
『J-Je salue l’Étoile noire… !』
Étoile noire.
C’était l’épithète communément employée dans l’univers pour désigner les Trous noirs.
En voyant un autre corps céleste après si longtemps, le 49793 ouvrit grand son bec.
● Tu… tu es une planète ?
『Oui. |l||La Terre est mon appellation.』
La Terre révéla même son code unique en présentant ses salutations.
Elle savait trop bien que l’autre était une puissance absolue.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Le 49793 baissa les yeux vers la Terre et lui répondit d’une voix nettement plus douce.
● Tu es une planète, et celui-là est un résident planétaire. Alors, pourquoi êtes-vous venus ici ?
Puis il releva légèrement la tête et regarda le reste du groupe, rassemblé au loin sur la passerelle.
Il y avait Moro, le Soleil en personne, Parina, qui aspirait à devenir une étoile, et même les anciens membres du Système solaire.
Pour un Trou noir rejeté par la société stellaire, qui avait vécu seul un temps inimaginablement long, cette scène était difficile à comprendre.
Un système planétaire tout entier était venu lui rendre visite.
Et il avait envoyé un simple résident planétaire comme représentant.
『Nous sommes venus vous présenter une requête urgente, Étoile noire.』
La Terre releva lentement le front du sol.
● Une requête ?
『Oui. Seule l’Étoile noire peut faire cela.』
À ces mots, le 49793 pencha la tête, puis replia lentement son fin index.
Toc.
Le corps de la Terre s’éleva soudain dans les airs.
Hwaaaat !
『Hi !?』
● Tu… tu n’es donc pas une planète ordinaire.
Comme un humain qui ramasserait un insecte, le 49793 souleva nonchalamment la Terre et l’examina sous toutes les coutures.
« …C’est dingue. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Yeongwoo comprit vraiment ce que signifiait « l’Imprévisibilité ».
D’une certaine façon, elle était vraiment déraisonnable.
Craignant que la Terre ne soit écrasée par accident, Yeongwoo intervint à la hâte.
« Maître ! Comme vous le voyez, ce n’est pas une simple planète. C’est un Vaisseau planétaire. »
● Un Vaisseau planétaire ?
« Euh… une planète qui a quitté son orbite naturelle. Ça nous a demandé beaucoup d’efforts… mais, pour faire simple, c’est une planète qui a dépassé ses limites. »
● Une planète qui a dépassé ses limites.
Le 49793 laissa échapper un petit rire grave.
Puis il reposa la Terre et marmonna :
● Alors, toi aussi, tu es un résident qui a dépassé ses limites ? À ce que je vois, tu es allé encore plus loin.
En disant cela, le 49793 désigna non pas la Terre, à l’extérieur de la frontière cendrée, mais Yeongwoo, qui s’y était hardiment aventuré.
En matière d’audace, le résident planétaire dépassait largement sa planète.
Autrement dit, le Trou noir avait commencé à apprécier Yeongwoo, qui semblait le plus brave de tous.
Comprenant aussitôt, Yeongwoo s’avança de nouveau et dit :
« J’ai entendu quantité de rumeurs terrifiantes à votre sujet, Maître. Alors, je me suis dit que si je devais rencontrer quelqu’un comme vous en personne, autant être prêt à risquer ma vie. »
● Ha ! La majeure partie de cet immense univers est peuplée de lâches.
Visiblement ravi par les paroles de Yeongwoo, le 49793 éclata de rire.
Puis il se pencha de nouveau pour le regarder.
● Alors, toi aussi, tu as une requête à me faire ? La même que celle de la planète ?
« Oui. Il y a quelque chose que vous seul pouvez faire. »
● Et qu’est-ce donc ?
« Ouvrez le passage, je vous prie. »
En parlant, Yeongwoo repéra le 49793 sur la Grande Exploration et appuya dessus.
À partir de ce point, une ligne blanc argenté se mit à s’étendre.
Piaaah !
● …C’est…
Ayant aussitôt reconnu que le point noir sur la carte le représentait, le 49793 ne put cacher sa stupéfaction.
Et lorsque ce point fut relié à un autre Trou noir, à l’autre bout de la carte, il laissa échapper un son qui tenait presque de l’émerveillement.
● Tu as donné une forme à l’univers ?
Si la Grande Exploration était une carte mythique pour Yeongwoo et une carte des Trous noirs pour Mantero, alors, pour un Trou noir, elle était un univers mis en forme.
Pouvoir voir les emplacements des Trous noirs dispersés dans l’espace ainsi que les distances qui les séparaient, c’était pouvoir estimer la taille de l’univers tout entier.
● Celui-là… peu importe comment je le regarde, c’est Giunek.
« Giunek ? C’est le nom d’un autre Maître ? »
● Oui. Mon compagnon, là-haut. Il a un nom.
« Votre compagnon… là-haut ? »
Cela signifiait-il qu’il en avait aussi un en dessous ?
Tandis que Yeongwoo se posait la question, le 49793 leva un doigt et désigna le haut.
Pop.
● Giunek. Réveille-toi.
Des fissures blanches se propagèrent depuis le bout du doigt du 49793, puis se transformèrent bientôt en un tourbillon qui déchira un passage gigantesque.
Un corridor de lumière s’étirait à l’infini vers le haut.
« C-Ce ne serait tout de même pas… »
À l’autre extrémité du passage s’amassait la même obscurité profonde qu’ici. Bientôt, une voix franchement désagréable en descendit.
● Toi, misérable chose sans nom. Ta bouche pue l’ordure. Qu’est-ce que tu abrites ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]