Chapitre 607
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 607 : Une nouvelle voie (3)
Le trou noir était vivant.
Cette révélation stupéfiante laissa Jeong Yeongwoo bouche bée.
« Non, si un trou noir est vivant, ça veut dire qu’il peut parler aussi, comme ma belle-mère… ? »
『Il ne se contente pas de parler. Un trou noir est une étoile qui a connu la mort. Sa présence est écrasante, et son tempérament est… étrange, lui aussi.』
« Un tempérament étrange ? »
À la question de Jeong Yeongwoo, le Soleil, Moro, se caressa le menton.
『Il vaudrait peut-être mieux dire qu’il s’agit d’une étoile devenue folle. Après tout, après avoir connu la mort et être devenue une nouvelle existence, difficile de rester sain d’esprit.』
« Ah… »
C’était vague, mais il avait l’impression de comprendre. Jeong Yeongwoo hocha la tête.
« Alors, belle-mère, tu as déjà rencontré un trou noir ? »
N’avait-il pas entendu dire que les corps célestes avaient eux aussi une sorte de société ?
Qu’il existait des rassemblements d’étoiles par galaxie, et ainsi de suite.
Mais la réponse de Moro s’écarta largement de ses attentes.
『Affronter un trou noir ? Tu as oublié ce que je viens de dire ? Se mesurer à une étoile folle, c’est de la folie pure.』
« Non… si tu n’as jamais rencontré de trou noir, comment sais-tu que c’est de la folie ? »
『…… ?』
Moro resta sans voix, les yeux écarquillés.
À bien y réfléchir, son raisonnement n’était pas dénué de fondement.
『Mais… une étoile qui a connu la mort a du mal à rester saine d’esprit. Et sa présence est écrasante. Sur Terre, ce serait comme affronter le plus grand épéiste du monde après qu’il a perdu la raison.』
« Ah, on voit bien que tu viens du Système solaire : quelle comparaison parfaite ! J’aime bien discuter avec toi, belle-mère, c’est tellement facile. »
Jeong Yeongwoo acquiesça, comme s’il avait enfin compris.
« Donc, en gros, toi non plus, tu ne sais pas vraiment, c’est ça ? »
『Eh bien…』
Moro chercha une réplique, puis secoua la tête et admit que son gendre avait raison.
『C’est à peu près ça. Pour les trous noirs, il n’y a que des rumeurs qui circulent.』
« Alors, c’est une occasion en or pour toi, en tant que corps céleste, d’accomplir un grand exploit. Tu deviendras une étoile qui aura survécu à la rencontre avec un trou noir. »
『Mais, face à un trou noir, nous ne pouvons rien faire pour vous aider. Même le Vaisseau terrestre… ne pourra pas déployer sa puissance contre un trou noir.』
« Les trous noirs sont vraiment si puissants ? »
『Ils ne sont même pas considérés comme des corps célestes ordinaires. Du point de vue de la société stellaire, les trous noirs n’en sont pas membres. Ils sont en dehors de cette catégorie.』
Voilà ce que lui expliqua Moro. C’était pour cette raison que personne n’avait jamais osé normaliser ou quantifier la puissance des trous noirs.
« Ça rend la chose encore plus excitante. J’ai rencontré toutes sortes d’êtres puissants, mais jamais quelque chose qui échappe à toute normalisation. »
Même cet incroyable Président était classé comme une « existence de rang trois » à l’échelle cosmique.
Mais les trous noirs, du moins dans le cadre de la société stellaire, étaient des êtres impossibles à classer.
Et puisque la présence d’une étoile ordinaire surpassait de loin celle de la plupart des chefs de grandes familles, le rang des trous noirs, que tous les corps célestes redoutaient, pouvait aisément rivaliser avec celui des existences de rang un ou deux, voire le dépasser, sans exagérer.
« Bien sûr, je n’ai jamais rencontré d’être de rang deux, alors je ne peux pas vraiment dire si la comparaison est juste. »
Quoi qu’il en soit, l’essentiel était le suivant : on ne pouvait pas convaincre un trou noir par la force.
Et seule la traversée d’une existence d’une puissance aussi écrasante permettrait de lancer véritablement la « Grande Recherche ».
« Pourquoi mon cœur s’emballe-t-il ? »
Jeong Yeongwoo sentit battre le cœur métallique, à l’épreuve des lames, qui était enchâssé dans sa poitrine.
Sa curiosité singulière et son impatience bouillonnaient en lui.
Ne se retrouvait-il pas constamment précipité dans des eaux toujours plus profondes ?
« Si un type aussi insignifiant que moi vit des choses aussi incroyables, qu’a donc vécu le Président, lui qui a suivi la voie d’un véritable géant ? »
Bien sûr, le Président, né bâtard de la famille royale, et Jeong Yeongwoo, qui s’était élevé à partir de rien en portant sur ses épaules les merveilles de l’univers, n’avaient pas pu suivre le même cheminement.
Malgré tout, le Président avait dû consacrer chaque instant de sa jeunesse à dominer et conquérir.
Quant à Jeong Yeongwoo…
« Je n’arrive toujours pas à oublier le moment où j’ai pris mes jambes à mon cou devant la Flotte Salzeo. Mais ce n’était qu’un pas en arrière pour en faire cent en avant. »
Crac.
Sans s’en rendre compte, Jeong Yeongwoo serra le poing.
« Une fois le trou noir franchi, je deviendrai un nouveau Jeong Yeongwoo. »
Alors qu’il prononçait ce vœu, la Terre, qui l’observait du coin de l’œil, s’éclaircit la gorge et tourna son regard vers la fenêtre.
『Nous arriverons bientôt à destination. Préparez-vous. Même si, pour être honnête, je ne sais pas non plus à quoi vous devriez vous préparer.』
« Quoi, déjà ? »
『Ce n’était pas si loin, pour commencer.』
« Alors, il faut vraiment que je me prépare. »
Jeong Yeongwoo demanda alors à la Terre :
« Comment s’appelle le trou noir que nous allons rencontrer ? »
La Terre tourna la tête vers Mantero.
『Adjoint, un nom est-il indiqué pour ces coordonnées ?』
« Euh… Je n’en vois pas. Il n’y a qu’un numéro d’identification arbitraire. »
Jeong Yeongwoo pencha la tête.
« Qu’est-ce que ça veut dire… ? Il y a des coordonnées, mais pas de nom ? »
『Tu as une carte des trous noirs, non ? Les trous noirs sont tout de même des corps célestes. Ils ont donc des coordonnées.』
« Alors pourquoi n’a-t-il pas de nom ? Toutes les étoiles en ont un. Même dans le système. »
『Les trous noirs sont différents. Comme ils renaissent après avoir connu la mort, quand on leur attribue de nouvelles coordonnées, ils ont le droit de rejeter leur ancien nom.』
« Quoi… ? »
『Si tu appelles ça un privilège, alors oui, c’en est un. C’est une sorte d’insubordination : ils résistent au système universel lui-même.』
« Alors… ça veut dire qu’il existe des trous noirs qui gardent leur ancien nom ? »
『C’est ça.』
La réponse de la Terre fut brève, mais elle déchaîna un flot d’idées dans l’esprit de Jeong Yeongwoo.
Quelle différence y avait-il entre les trous noirs qui acceptaient leur ancien nom et ceux qui le rejetaient ?
Une différence de valeurs ?
De personnalité ?
Quoi qu’il en soit, une chose semblait certaine : un trou noir qui rejetait son ancien nom et choisissait de ne vivre qu’avec un « numéro d’identification arbitraire » avait de grandes chances d’être un sacré dur à cuire.
Autrement dit…
« L’imprévisibilité. »
C’était peut-être pour cela que les étoiles considéraient les trous noirs comme des existences hors norme.
Après tout, la peur de l’imprévisible était universelle dans le cosmos.
« Alors, du point de vue du trou noir, nous ne serions pas plutôt intéressants ? »
『Qu’est-ce que tu veux dire ?』
« On les dit hors norme, mais ne sont-ils pas plutôt mis à l’écart de la société stellaire ? Parce qu’ils sont trop puissants et trop difficiles à comprendre. »
『… Ce n’est pas une façon de voir les choses entièrement fausse.』
« Et puis, tout à coup, des êtres qui prétendent avoir dépassé les limites des étoiles viennent les trouver de leur propre chef. Ça ne leur ferait pas du bien ? Ou, au moins, ça ne les intriguerait pas ? »
Seul Jeong Yeongwoo, lui-même une existence imprévisible, pouvait envisager les choses ainsi.
『Peut-être. Quelques trous noirs particulièrement singuliers pourraient le prendre comme ça. Mais j’ai entendu dire que la plupart sont complètement fous.』
« Hé, si tu passes une éternité tout seul sans avoir un seul ami, même moi, je deviendrais fou. »
Quoi qu’il en soit, le Vaisseau terrestre — non, le Système du Vaisseau terrestre — approchait déjà d’un trou noir sans nom.
Qu’ils le veuillent ou non, ils allaient devoir régler la situation avec ce corps céleste dément.
Tout cela pour concrétiser leur projet : se déplacer librement dans l’espace en passant par les trous noirs.
« Le problème, c’est… qu’il faut en affronter deux. Comme tu l’as dit, belle-mère : l’un est l’entrée et l’autre, la sortie. »
Autrement dit, il fallait que les deux trous noirs leur donnent leur autorisation pour emprunter le « passage ».
Si l’un d’eux refusait d’ouvrir la voie, tout le Système du Vaisseau terrestre resterait piégé à l’intérieur d’un trou noir pour l’éternité.
『C’est ça. Convaincre deux trous noirs ? Je n’arrive même pas à l’imaginer.』
« Ça ne sera certainement pas facile. »
Jeong Yeongwoo croisa les bras et poussa un long soupir. La Terre cligna des yeux et Mantero releva vivement la tête.
« Capitaine, nous sommes arrivés. »
« Au trou noir ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Oui. Ce que vous voyez là-bas, c’est le trou noir 49793. »
« 49793… »
Répétant le numéro prononcé par Mantero, Jeong Yeongwoo tourna le regard vers la fenêtre.
Il était là.
Comme le Soleil juste avant une éclipse totale, un immense corps céleste se tenait tapi au loin.
Un anneau de lumière entourait une obscurité si profonde qu’on n’en pouvait sonder les abysses.
« C’est… un trou noir ? »
Jeong Yeongwoo resta bouche bée.
Si l’univers avait des yeux, ressembleraient-ils à ça ?
Devant la forme étrange du trou noir, une douleur sourde remonta le long de la nuque de Jeong Yeongwoo.
« N’est-ce pas vraiment une merveille de l’univers… ? »
『Une étoile qui a connu la mort… Oui, c’est merveilleux.』
À la remarque de la Terre, Mantero passa le Vaisseau terrestre en pilotage manuel et prit la parole d’une voix tendue.
« Devrions-nous nous rapprocher un peu ? Nous n’avons encore reçu aucune réponse de l’autre côté. »
Par « l’autre côté », Mantero désignait le trou noir 49793.
Après tout, ils devaient entamer la conversation avec lui avant même de pouvoir discuter de l’utilisation du passage.
« Belle-mère, comment communique-t-on avec un trou noir ? Comme toi, viendra-t-il directement à notre rencontre ? »
À la question de Jeong Yeongwoo, Moro répondit sans détacher les yeux du trou noir, visible au-dehors.
『… Je t’ai dit que je n’en savais rien, moi non plus.』
« …… »
『Mais un trou noir reste un corps céleste. Il devrait donc respecter le pacte de non-agression mutuelle entre les grandes maisons. Il ne se montrera probablement qu’en cas d’absolue nécessité.』
« Qu’en cas d’absolue nécessité, hein… »
Jeong Yeongwoo se gratta le menton, pensif.
« Alors, on devrait tirer au canon en plein milieu ? »
Il pointa directement le cœur de l’obscurité du trou noir.
Mantero agrippa les commandes, le visage crispé.
« Je vais… nous rapprocher un peu. »
Il obéit aux ordres du capitaine, mais tirer au canon sur un trou noir n’était pas une décision qu’il pouvait prendre à la légère.
Vroum— !
Alors que le Vaisseau terrestre se rapprochait du trou noir en s’ancrant aux planètes voisines, des corps célestes du Système solaire apparurent un à un sur la passerelle.
Flash ! Flash !
『Q-Qu’est-ce que vous faites ?!』
『Ne me dites pas que vous comptez entrer là-dedans ?!』
Jusqu’alors, ils avaient suivi le Vaisseau terrestre en silence partout où il allait. Mais cette fois, ils n’avaient pas pu se retenir et s’étaient précipités eux-mêmes sur la passerelle.
« Hé, tout le monde, calmez-vous. C’est une voie dangereuse, bien sûr, mais nous avons nos raisons. »
『Nos raisons ?』
『Pourquoi faudrait-il s’approcher d’un trou noir ?』
『Si vous comptiez faire quelque chose comme ça, vous auriez dû nous consulter avant, non ?』
La passerelle sombra dans le chaos.
Et, malgré le tumulte, le Vaisseau terrestre continua de se rapprocher du trou noir.
Assez près pour que la distance devienne franchement inquiétante.
Puis, tout à coup…
Boum !
Un grondement retentit quelque part et, en un instant, tout devint noir comme la nuit.
Les sièges installés sur la passerelle, les fenêtres donnant sur l’espace, jusqu’aux poutres d’acier : tout disparut.
Fouuush !
『Hein… ?』
『Q-Qu’est-ce que c’est ?!』
Les corps célestes rassemblés sur la passerelle regardèrent autour d’eux avec effroi, tandis que Mantero et tout l’équipage de la Renaissance affichaient une expression incrédule.
Mantero, surtout, était sous le choc : les commandes qu’il pilotait et l’ensemble du siège du capitaine avaient complètement disparu.
« Comment une chose pareille est-elle possible ? »
L’espace où se trouvait désormais le groupe du Vaisseau terrestre n’était que ténèbres.
Une plaine noire et sans fin s’étendait devant eux, sans aucune distinction entre le ciel et le sol.
« On dirait que ça a commencé. La conversation avec le trou noir. »
Comprenant instinctivement qu’ils se trouvaient dans un domaine créé par le trou noir, Jeong Yeongwoo plissa les yeux et scruta l’obscurité devant lui.
Alors, il le vit.
Au loin, à peine visible, quelque chose se dressait légèrement à l’horizon.
Quelqu’un se tenait dans les ténèbres, là-bas.
« Monsieur… ? »
Jeong Yeongwoo s’avança sans crainte vers la silhouette. Autour de lui, les ténèbres frémirent et formèrent une voix écrasante, accablante.
● Vous êtes-vous égarés ? Vous n’êtes pas au bon endroit. Faites demi-tour.
Contre toute attente, son ton était empreint de raison.
Il leur disait même de faire demi-tour, inquiet qu’ils aient pris la mauvaise route.
Jeong Yeongwoo étendit alors lentement les bras et prit la voix la plus amicale dont il était capable.
« Monsieur, nous ne nous sommes pas égarés. Nous sommes venus vous voir. »
Un instant, les ténèbres frémirent légèrement autour d’eux.
Puis, sur un ton chargé d’une impatience manifeste, si différent de celui de tout à l’heure, la voix retentit.
● Vous… êtes venus me voir ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]