Chapitre 606
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 606 : Une nouvelle voie (2)
Voyager dans l’espace à bord d’un vaisseau planétaire pendant une demi-journée.
Ou chevaucher un trou noir et se retrouver en un instant juste devant chez soi.
À première vue, la seconde option semblait bien plus séduisante. Le problème, c’était que le trou noir lui-même était une inconnue.
— Tu es fou. Risquer ta vie pour gagner une demi-journée, c’est beaucoup trop hasardeux…
« Attends une seconde. Je crois que tu oublies quelque chose. »
— …De quoi tu parles ?
« Du vaisseau Salzeo qu’on utilise en ce moment. »
— Et alors ?
« Il émet toujours un signal de repérage. »
— Quoi ?!
À ces mots, Amana ne fut pas la seule à rester stupéfaite : presque tous les présents le furent.
À bien y réfléchir, ils avaient seulement échappé à la Flotte Salzeo. Ils n’avaient jamais réellement neutralisé le signal de repérage détecté par l’ennemi.
« On n’a pas de technicien capable de démonter et d’examiner le vaisseau Salzeo pour le moment, pas vrai ? Ça veut dire que le signal est toujours transmis. »
En clair, s’ils tentaient de traverser l’espace ainsi, les forces de poursuite de Salzeo les suivraient inévitablement. Voilà ce que soutenait Yeongwoo.
Et son raisonnement se tenait.
— Même comme ça, se jeter dans un trou noir… ?
« Non, pas besoin d’avoir aussi peur. Cette carte garantit qu’on peut emprunter les trous noirs. »
Frouf.
Yeongwoo agita le bras en tenant la Grande Exploration ; une myriade de mythes se projeta dans les airs, dessinant de brillants arcs lumineux.
—……
Au bord de ce qui était, en somme, la frontière entre la vie et la mort, Amana serra le bec et se plongea dans ses pensées.
Yeongwoo posa alors une main sur son épaule et reprit :
« Je le répète : si on traîne et qu’on passe une demi-journée à voyager dans l’espace, la Flotte Salzeo nous rattrapera. »
Or, le Vaisseau terrestre n’avait actuellement aucun canon secondaire. Il était donc incapable de soutenir un combat contre une flotte.
« On a abattu leur commandant d’avant-garde. La prochaine fois, ils viendront bien préparés. On mourra. »
— Alors… si on emprunte le trou noir pour rejoindre Sutral, est-ce qu’on quittera la planète immédiatement ?
« Bien sûr. Même moi, je sais qu’il serait impoli de traîner chez les gens avec un vaisseau Salzeo. »
Yeongwoo ajouta :
« Et même sans ça, il faut installer des canons secondaires au plus vite. On n’a donc aucune raison de rester sur Sutral. »
— …D’accord. Prenons le risque. Que la Bénédiction des Balances nous accompagne.
Amana ferma les yeux et inclina la tête vers le vide. Yeongwoo donna alors ses instructions à la Terre.
« Et la planète où nous allons déposer nos invités ? On s’y dirige maintenant ? »
『Oui. Nous y serons bientôt.』
À cette réponse, Yeongwoo hocha la tête, puis se tourna vers le capitaine par intérim, Mantero.
« Bien. En attendant, capitaine par intérim, cherche le trou noir le plus proche de Sutral. »
— …Compris.
Mantero prit la carte mythique que lui tendait Yeongwoo, l’air sombre.
Le propriétaire du vaisseau en personne prenait la chose à la légère, mais pour les navigateurs, entrer dans un trou noir était une épreuve qu’on ne vivait qu’une fois.
« Au fait, où est-ce qu’on achète des canons secondaires ? »
Mantero, qui étudiait la carte, tourna la tête à la question de Yeongwoo.
— Avec vos fonds et les emplacements disponibles, vous avez beaucoup de choix, mais…
« Il y a un hic, pas vrai ? »
— Vous utilisez déjà les canons principaux de Toma Company. Il pourrait donc être difficile d’acheter des canons auprès d’entreprises en conflit avec Toma.
« Ah. Ce genre de choses existe aussi ? »
Après tout, Toma entretenait de bonnes relations avec la Présidente Dogo.
Qui se ressemble s’assemble : Toma devait être une entreprise plutôt agressive, elle aussi.
« Ne me dis pas qu’il existe aussi des factions du bien et du mal chez les fabricants d’armes ? »
— Pas exactement, mais les factions sont bien marquées et leurs conflits historiques, compliqués.
« Dans un univers régi par la force, pourquoi se compliquer autant la vie ? »
— Avec des moyens suffisants, vous pourriez vous tourner vers des entreprises opposées à Toma. Mais une fois qu’elles ont atteint un certain niveau, la différence de qualité est négligeable.
« Donc, le plus simple serait d’acheter les canons secondaires chez Toma ou l’une de ses sociétés affiliées. »
— Exactement. Le mieux serait de chercher la filiale de Toma la plus proche de Sutral.
Emprunter un trou noir pour atteindre Sutral sur-le-champ, puis acheter des canons secondaires à proximité.
Sur le papier, du moins, le plan semblait parfait.
« Oui. Faisons comme ça. Une fois les canons secondaires installés, peu importe que la Flotte Salzeo débarque ou que des responsables furieux viennent frapper à notre porte. »
Comme s’il se rappelait soudain quelque chose, Yeongwoo posa une autre question :
« Oh, et la Sélulite ? Il nous en faudra pour renforcer le vaisseau. Tu as dit que ce n’était pas à la portée du premier venu. »
Mantero s’interrompit pour réfléchir.
— Si c’est un atelier où travaillent les ingénieurs du siège de Toma, ils devraient pouvoir s’occuper de la Sélulite. C’est aussi le cas des autres grandes entreprises.
Autrement dit, pour utiliser la Sélulite, il faudrait que la filiale visitée dispose de techniciens spécialisés.
« Quoi, même le renforcement d’un vaisseau dépend de la chance ? »
— Une autre possibilité serait de prendre rendez-vous au siège de Toma et de nous y rendre. Cependant…
Mantero expliqua que, lors de la réservation, l’heure d’arrivée et l’itinéraire du Vaisseau terrestre seraient consignés, ce qui augmenterait le risque d’une embuscade imprévue.
« C’est vrai. Une entreprise aussi importante que Toma doit forcément avoir des espions. Quelqu’un pourrait faire fuiter l’information. »
Après tout, Yeongwoo lui-même avait soudoyé des fonctionnaires des impôts.
« Cela dit, tant qu’on ne s’amarre pas comme ça, il n’y a pas vraiment moyen de capturer un vaisseau planétaire. »
À l’inverse, sans laisser de traces, impossible de se faire prendre.
« Laissons de côté l’idée d’aller au siège pour l’instant. On va d’abord faire confiance à notre chance. »
— Compris. Je chercherai la filiale de Toma la plus proche de Sutral, comme vous me l’avez demandé.
« Enfin, on va pouvoir équiper cette boîte de conserve de canons secondaires. »
Au seuil d’une grande entreprise, Yeongwoo affichait un air pleinement satisfait.
Une fois les canons secondaires installés, le vaisseau ne deviendrait-il pas enfin une « Merveille de l’Univers » ?
À partir de là, croiser une flotte ne signifierait plus qu’il fallait penser à fuir : riposter deviendrait une option.
« Une fois que les flottes seront à ma portée… qui, dans l’univers, pourra encore m’arrêter ? »
Tandis que Yeongwoo se laissait aller à ses rêveries, la Terre s’approcha de lui.
『Nous sommes arrivés.』
« Où ça ? »
『Sur la planète où vous allez déposer vos invités.』
« Oh. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Reprenant ses esprits, Yeongwoo tourna la tête.
Près du portail, les orcs avancés, le groupe de gobelins noirs et Kejen rassemblaient leurs affaires.
Il s’était rapproché du grand voleur Kejen, plus que des autres, et pourtant, ils se séparaient déjà.
« C’est passé vite. »
Yeongwoo s’avança pour saluer Kejen. Celui-ci jeta un regard autour de lui et prit la parole.
— Il reste de la place à louer ici, pas vrai ?
Il faisait référence à la promesse de Yeongwoo de le laisser s’installer à bord du Vaisseau terrestre.
Yeongwoo hocha la tête.
« Oui. Un jour, ce sera la plus grande planque de l’univers. Tu achètes au plus bas. »
— Si tu sors sain et sauf du trou noir… je reviendrai un jour pour m’aménager une planque ici.
« Tu ne fais donc jamais rien qui puisse te coûter cher, hein ? »
— J’ai trop galéré pour survivre. Je n’ai pas envie de mourir dans un trou noir sans crier gare.
« Honnêtement, l’espace semble plus dangereux que d’entrer dans un trou noir… mais j’imagine que tu te débrouilleras. »
Yeongwoo inclina la tête pour leur faire signe qu’ils pouvaient partir. Les orcs avancés et les gobelins se rangèrent en formation serrée devant le portail qui menait aux capsules de débarquement.
— M-Merci pour tout, Maître du vaisseau…
— Puissions-nous ne jamais nous revoir…
Ayant appris à respecter Yeongwoo, ils s’inclinèrent profondément à leur manière, puis s’élancèrent dans le portail.
Et enfin…
— Bon, alors, retrouvons-nous vivants la prochaine fois.
Avec un air enjoué, Kejen jeta un dernier regard autour de lui, puis franchit le portail sans la moindre hésitation.
Frouuu !
À présent, tous les invités avaient débarqué, à l’exception d’Amana.
« Alors… il ne nous reste plus qu’à entrer dans le trou noir qui mène à Sutral. »
Yeongwoo murmura ces mots en regardant le pont désormais vide. Mantero, qui étudiait la carte mythique, releva la tête.
— Pour rejoindre Sutral au plus vite, il faut effectuer deux sauts entre systèmes stellaires à partir d’ici.
« Ce n’est pas aussi loin que je le pensais. »
— Ça aussi, on peut appeler ça de la chance.
Sur ces mots, il regagna le siège du capitaine et prit les commandes.
Comme traîner ici ne ferait qu’attirer les poursuivants de Salzeo, ils lancèrent aussitôt le saut stellaire.
KWA—AAA—!
Une fois encore, les lumières multicolores du tunnel de transit emplirent le paysage au-delà des fenêtres du pont.
À ce moment-là, le Soleil, Moro, assis sur son trône, prit la parole d’un ton inquiet.
『Emprunter un trou noir comme passage… est-ce vraiment possible ?』
« Belle-mère, qu’est-ce qui vous prend, maintenant ? Vous auriez dû soulever le problème plus tôt. »
『Tu ne m’as pas posé la question. Je n’avais donc aucune raison de répondre.』
« Mais vous en parlez maintenant. Vous aussi, ça vous inquiète, pas vrai ? »
『Entrer dans un trou noir est effectivement une source de sérieuses inquiétudes.』
Même Moro, l’un des astres les plus puissants, déconseillait d’entrer dans un trou noir.
Après tout, d’après les connaissances communes, une fois happé par un trou noir, rien ne pouvait en ressortir.
Non seulement il n’y avait aucune échappatoire, mais personne ne savait ce qui se passait à l’intérieur.
Bien sûr, le point de vue de Moro, astre primordial, différait quelque peu.
『Par ignorance, tu sembles prendre la chose à la légère. Si tu comptes vraiment emprunter un trou noir, tu devras affronter deux êtres.』
« Deux… ? »
『D’après cette carte, le trou noir que tu vas rencontrer possède une entrée et une sortie, n’est-ce pas ?』
« Oh. »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo s’en rendit compte.
« Vous avez raison. On va passer par deux trous noirs. Mais en quoi ça change quelque chose ? Qu’il y en ait un ou deux, le résultat est le même : la mort ou la survie. »
Moro poussa un profond soupir.
『Comment comptes-tu en convaincre un, et pas moins de deux ?』
« Les convaincre… ? »
Voyant l’air ébahi de Yeongwoo, Moro leva un doigt et le promena en direction des astres rassemblés.
『Tu l’as oublié ? Les trous noirs aussi sont des astres.』
« Quoi ? Alors… vous voulez dire que les trous noirs sont vivants ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]