Chapitre 605
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 605 : Une nouvelle voie (1)
« De nombreux chemins s’ouvrent rien que pour toi… C’est vraiment un trou noir ? »
Yeongwoo ne parvenait pas à détacher les yeux de la dernière ligne de l’infobulle. Il en resta bouche bée.
【Explorateur】
|De nombreux chemins s’ouvriront à toi.
Alors, pour parcourir l’univers à la recherche de mythes, il fallait vraiment sauter de trou noir en trou noir ?
« Après tout, l’univers est absurdement vaste. Par des moyens ordinaires, impossible d’atteindre des mythes situés à des distances inimaginables. »
À ce moment-là, Mantero exprima une pensée similaire.
— D’un point de vue physique, aucun être ne peut traverser tout l’espace. Il n’y a tout simplement ni assez de mobilité ni assez de temps.
« Alors, en utilisant des trous noirs, ça devient possible ? »
— D’après cette carte, du moins. Regarde un peu…
Mantero désigna l’un des trous noirs sur la carte. Des fils blanc argenté s’en étiraient et le reliaient à un autre trou noir, situé presque à l’opposé de l’univers.
— Un vaisseau ne pourrait jamais franchir cette distance de toute sa vie, même en enchaînant les sauts stellaires sans relâche. Mais en passant par les trous noirs… nous pourrions peut-être l’atteindre d’un seul bond.
« Tu n’arrêtes pas de dire “d’après cette carte” et “peut-être”. Tu n’es jamais entré dans un trou noir, en fait, pas vrai ? »
Mantero acquiesça.
— C’est exact. Parmi tous les navigateurs, crois-tu qu’il y en ait vraiment un qui soit entré dans un trou noir ?
« …… »
Si même un ancien navigateur en chef royal le disait, c’était sans doute vrai.
« Alors tu deviendras le premier navigateur de l’histoire à traverser un trou noir. »
— Voilà une perspective terrifiante.
Fidèle à son tempérament d’érudit, Mantero réagit avec une retenue remarquable.
À ces mots, Jeonggu, le visage tendu, désigna le trou noir qui se dressait derrière l’amas de mythes.
« Mais il est écrit qu’un chemin s’ouvre. Ça ne dit pas qu’on pourra entrer dans le trou noir, si ?… »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Peu importe comment je vois les choses, entrer dans un trou noir, ça n’a pas l’air bon pour la santé. On pourrait tous se faire écraser dès qu’on y mettrait les pieds. »
« En temps normal, oui. Mais nous sommes à bord d’un Vaisseau planétaire, et nous avons cette carte. »
Bien sûr, le fait d’être un Vaisseau planétaire ne signifiait pas qu’il pouvait traverser un trou noir. Ce n’était encore qu’un très gros vaisseau extrêmement solide.
Mais cette carte était différente.
« Si l’infobulle dit qu’un chemin s’ouvre, ça veut dire qu’un itinéraire qui n’existait pas avant est maintenant accessible, non ? »
【Explorateur】
|De nombreux chemins s’ouvriront à toi.
Jeonggu secoua la tête d’un air sombre.
« Ça veut juste dire que le chemin vers le trou noir s’ouvre. Rien ne garantit qu’on en sortira vivants. »
« Non. Même avant, n’importe qui pouvait entrer dans un trou noir s’il le voulait. C’est juste que sa survie n’était pas garantie. »
Selon Yeongwoo, grâce à cette carte, les trous noirs, jusque-là inutilisables comme itinéraires, pouvaient désormais servir de véritables passages.
Au bout du compte, tout dépendait de l’interprétation.
« Avec une seule vie et une seule occasion de vérifier… c’est difficile. »
Jeonggu croisa les bras et se plongea dans ses pensées.
À l’inverse, Yeongwoo contemplait les trous noirs sur la carte avec une quasi-certitude.
« Si cette carte ne garantissait pas notre sécurité à l’intérieur des trous noirs, il n’y aurait ni infobulle comme celle-ci ni fonction permettant de marquer les chemins. »
« Mais il y a toujours un risque. Et si on entre et qu’on meurt ? »
« Alors notre voyage s’arrêtera là. Mais cette carte s’appelle la Grande Exploration. C’est une tâche que seul peut accomplir quelqu’un d’assez audacieux pour se jeter dans un trou noir. »
« Ça se tient, au moins. »
Finalement, Jeonggu se rangea à l’avis de Yeongwoo.
Jiseon prit alors la parole, d’un ton calme.
— Vu tout ce qui s’est passé jusqu’ici, il ne serait pas étonnant que nous traversions un trou noir sans encombre. Et il ne serait pas plus étonnant que nous y soyons réduits en poussière.
Elle parcourut du regard la passerelle, où la tension ne cessait de monter.
— Alors, préparez-vous aux deux éventualités.
« Se préparer ? À quoi ? »
— Au minimum, mettez vos affaires en ordre. Il faut envoyer de l’argent à Doatel, et il y a plein de gens à bord qui tiennent à rester en vie, non ?
À proprement parler, il s’agissait d’extraterrestres plutôt que de gens.
Par exemple, personne n’avait demandé son avis à Koatu, le marchand d’armes.
Ils n’avaient pas non plus officiellement consulté Mantero, qui serait à la barre.
À savoir s’ils étaient prêts à risquer leur vie en franchissant un trou noir.
« Ah, c’est vrai. Alors, qu’est-ce que vous en pensez ? Moi, je suis pour. »
Quand Yeongwoo leva la main, Koatu fit de même, à la surprise générale.
Frouf.
— Mourir dans un trou noir avec un Vaisseau planétaire… Ce ne serait pas une si mauvaise mort.
« Pas vrai ? Et si on réussit, on sera les premiers passagers d’un Vaisseau planétaire à traverser des trous noirs. »
Jeonggu désigna alors les caméras qui brillaient près de son fils.
« Et l’avis des électeurs, alors ? »
« Hein ? »
« Tu ne demandes pas leur avis aux habitants de la Terre ? Ça pourrait anéantir toute l’humanité… »
Avant que Jeonggu ait pu finir, Yeongwoo s’empressa d’éteindre les caméras à la main.
« Ne t’inquiète pas. Je sais ce que veulent les électeurs. Ils m’ont élu pour prendre les grandes décisions à leur place. Ma décision, c’est la volonté de l’humanité. »
« Mais là… »
Jeonggu ouvrit la bouche pour protester, puis la referma.
C’est alors que Kejen exprima enfin son avis.
— J’ai aimé voyager avec vous, mais un trou noir… là, c’est trop. Si possible, j’aimerais descendre avant.
Ce fut le signal de départ.
Le gobelin noir et les orcs évolués, qui n’osaient pas prendre la parole, s’empressèrent de leur emboîter le pas.
— N-nous aussi.
— N’importe où, du moment que vous nous déposez au plus vite…
« Tss. Un vaisseau rempli de médiocres. Je suppose qu’une Grande Exploration n’a pas besoin de lâches, de toute façon. »
Yeongwoo secoua la tête et se tourna vers la personne la plus importante dans cette décision.
« Lieutenant… non, capitaine. Et toi ? »
Mantero regarda le vide au-delà de la passerelle.
— Même si je ne suis que capitaine par intérim, j’assume les fonctions du capitaine. Je ne peux pas abandonner le vaisseau… pas avant que quelqu’un d’autre prenne la barre.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Oh. Alors, félicitations, capitaine de la Route du Trou noir. »
Il ne restait plus que Jiseon et Jeonggu, mais ni l’un ni l’autre n’avait vraiment le choix : ils étaient de toute façon liés à Renaissance.
« Vous venez avec nous dans le trou noir, tous les deux, pas vrai ? »
« Je suppose que nous n’avons pas le choix. Quant à savoir si c’est raisonnable, c’est une autre histoire. »
— C’est un pari. Nous n’avons personne à qui demander conseil.
« Exactement. Même s’il y a quelqu’un, quelque part, qui se sert des trous noirs pour voyager, on ne pourra jamais le rencontrer. »
Mais si le Vaisseau terrestre parvenait à effectuer des sauts spatiaux par les trous noirs…
« Nous deviendrions impossibles à poursuivre, voire à localiser. Ce qui veut dire qu’on pourrait encore augmenter les loyers fonciers. »
Bien sûr, comme l’avait dit Jiseon, il leur restait encore quelques préparatifs.
Ils devaient déposer les passagers, envoyer des fonds à Doatel et…
« Si possible, il faudrait aussi se dépêcher d’installer des tourelles auxiliaires. Qui sait ce qui nous attend de l’autre côté du trou noir ? »
Peut-être pourraient-ils même renforcer le vaisseau avec de la Sélulite, là où ils achèteraient les tourelles.
« Très bien. Vous, d’abord : dites à ce type où vous voulez qu’on vous dépose. »
En désignant la Terre, Yeongwoo s’adressa aux orcs évolués et aux gobelins.
Ils jetèrent un regard nerveux au système de navigation.
— N’importe quelle planète proche avec un spatioport fera l’affaire.
— On se débrouillera à partir de là.
Pour eux, rester ne serait-ce qu’un instant de plus sur un vaisseau piloté par un fou capable de sauter dans un trou noir à tout moment était pire que de se débrouiller seuls.
« Très bien. Ça nous simplifie la tâche. »
Yeongwoo se tourna ensuite vers Kejen.
« Et toi ? »
— J’aimerais descendre avant qu’on s’éloigne trop de cette galaxie. Il faudra de toute façon encore voler pour trouver l’entrée du trou noir, non ?
« Probablement. Il faudra d’abord choisir une destination pour décider du trou noir à emprunter. »
— Alors, je descendrai aussi cette fois-ci.
Les trois groupes décidèrent de débarquer sur des planètes voisines, et Mantero en trouva bientôt une qui convenait.
— Il y a une planète commerciale pas très loin. Nous pouvons nous amarrer à proximité et les laisser débarquer.
« Bien. Allons-y. »
Le débarquement des passagers se déroula rapidement. Ensuite, Yeongwoo transféra 25,4 milliards en espèces sur Terre.
『Qu’est-ce que c’est ?』
« De l’argent à blanchir par l’intermédiaire de Doatel. On ne pourra peut-être pas acheter toutes les tourelles auxiliaires avec les seuls lingots de Katangdal, alors mieux vaut préparer des fonds propres à l’avance. »
『Compris. Je l’envoie immédiatement.』
Yeongwoo acquiesça.
« Bon… il ne reste plus que… »
En parcourant la passerelle du regard, Yeongwoo aperçut Amana, qui se tenait maladroitement dans un coin.
« Oh. Toi aussi, tu devrais rentrer chez toi. »
La destination d’Amana était évidente.
La planète sacrée de Sutral.
« Sutral… c’est loin d’ici ? »
— Avec ce vaisseau, le trajet ne sera pas long.
Mantero, qui avait déjà vérifié les coordonnées, fit son rapport.
— C’est assez loin, mais en empruntant les tunnels-relais, nous pourrions y arriver en moins d’une demi-journée.
« Une demi-journée, ce n’est pas si loin. Pourquoi ne pas simplement passer par un trou noir pour y aller… »
Le visage d’Amana se décomposa.
— U-un trou noir… ?
« Ouais. Tu rentres plus vite, et comme on compte de toute façon utiliser des trous noirs, on obtient les résultats plus tôt. Tout le monde y gagne, non ? »
— Mais… si ça tourne mal, je ne risque pas de mourir, moi aussi ?
« Ce n’est pas différent de traverser la moitié de l’univers en une demi-journée. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]