Chapitre 604
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 604 : Le bon sens (6)
Une demande de frappe directe fut lancée contre le vaisseau d’Ashki, commandant de la flotte d’avant-garde Salzeo.
Naturellement, la Terre n’eut d’autre choix que d’hésiter.
○ Tu as fui le premier, et maintenant tu veux tirer au canon ? C’est un peu lâche, non… ?
« On tire parce qu’on a fui. Ce qui serait vraiment étrange, ce serait de se battre alors qu’on est encerclés, non ? »
○ Enfin, quand même…
« Et si on parle de lâcheté, c’est eux les lâches. Toute une flotte pour encercler un petit vaisseau, à quoi ça rime ? »
À ce stade, le vaisseau qui transportait le groupe de Yeongwoo commençait à pénétrer dans l’atmosphère terrestre et, sur l’ordre de son propriétaire, le Chasseur de planètes verrouilla le vaisseau d’Ashki.
○ Ce choix sera irréversible.
« Tenter de tuer le propriétaire d’un vaisseau planétaire, voilà leur choix irréversible. Feu à volonté… ! »
Yeongwoo pointa un doigt dans le vide et répéta son ordre. La Terre répondit comme si elle se résignait.
○ Propriétaire… non, capitaine. J’obéirai à vos ordres.
Juste après, une énergie d’une densité terrifiante déchira l’espace depuis l’immense bouche de canon qui s’ouvrit dans le corps de la Terre.
Kiiiiiaaaaah !
Un canon super-lourd, capable de réduire même une planète en morceaux.
Les yeux rivés au radar, Kejen écarquilla les siens.
— Hein ?!
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
— Ils effectuent une manœuvre d’évitement !
« Maintenant ? »
Yeongwoo tourna la tête vers la flotte Salzeo, et Kejen projeta en hâte le vaisseau d’Ashki sur la vitre du cockpit.
Paat !
Juste avant d’être touché, le vaisseau d’Ashki se teinta de bleu et sema des images rémanentes dans toutes les directions.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
— Une technique d’évasion d’urgence qui déplace rapidement le vaisseau juste avant l’impact. Elle sert à éviter les dégâts fatals et, avec un peu de chance, à esquiver complètement l’attaque.
Mais la chance ne semblait pas être du côté d’Ashki.
Kwaaaaang !
Le rayon laser bleu qui avait traversé l’espace transperça environ quatre-vingts pour cent de la partie centrale du vaisseau en passant.
— Ça… ça l’a touché !
Kejen resta bouche bée. Au même instant, l’extérieur du vaisseau de Yeongwoo se teinta de rouge.
La preuve qu’ils avaient traversé l’atmosphère terrestre.
« On y est ! Vite, sortons d’ici ! »
Quand Yeongwoo lança cet ordre éhonté dans le vide, le vaisseau à moitié détruit d’Ashki se refléta dans la vitre.
Un immense vaisseau se fendait en deux, crachant une quantité colossale de débris.
« Vous croyez qu’il est mort ? »
— Difficile à dire.
Yeongwoo aurait voulu lancer une frappe de confirmation, mais une grande partie de la flotte Salzeo était encore intacte. Il n’eut pas le choix.
« Lance immédiatement le saut stellaire. Quitte la zone. »
○ C’est déjà en cours.
À ces mots de la Terre, tout le Système du Vaisseau terrestre fut enveloppé d’une lumière jaune et un immense trou s’ouvrit sur sa trajectoire.
Un tunnel de relais pour le saut stellaire venait d’apparaître.
○ Accrochez-vous à quelque chose. On détale à toute vitesse !
Après cet avertissement, tout le Système du Vaisseau terrestre fut aspiré dans le tunnel de relais. Peu après, une lumière étrange se déversa à l’intérieur comme une cascade.
* * *
Kuuuuung !
Après un atterrissage plutôt brutal dans le District de Gwangjin, le groupe de Yeongwoo courut aussitôt vers la barre.
Ils devaient s’y rendre pour connaître la prochaine destination — ou même simplement les plans à venir.
Et puis, il y avait autre chose…
— C-c’est un vaisseau planétaire ? Une merveille de l’univers…
— Bon sang…
Les orcs évolués et les gobelins noirs, qui voyaient un vaisseau planétaire pour la première fois, regardaient autour d’eux, les yeux écarquillés, complètement abasourdis.
Comme ils n’en avaient jamais vu auparavant, le Vaisseau terrestre devint naturellement leur référence.
Et, malheureusement, le District de Gwangjin abritait une salle de congrès, une salle de mariage construite par des architectes de prison, une station de transport ultrarapide perchée dans les hauteurs et la barre elle-même.
Pour des visiteurs qui découvraient les lieux, cet assemblage bizarre de constructions ne pouvait être que la forme intrinsèque d’un vaisseau planétaire.
Amana, la gardienne de la Planète Observatrice, n’échappait pas à la règle.
— Une véritable merveille de l’univers. Tant de choses défient l’entendement.
Yeongwoo secoua la tête.
« C’est juste parce que c’est le Vaisseau terrestre. Je ne sais pas non plus à quoi ressemblent les autres vaisseaux planétaires. »
— Vous ne savez pas… ? Les merveilles de l’univers n’ont donc aucun contact entre elles ?
Autrement dit, n’existait-il aucun rassemblement de propriétaires de vaisseaux planétaires ?
« Ça m’intrigue aussi, mais je n’ai reçu aucune invitation ni quoi que ce soit. »
Après tout, les êtres que l’on appelait les merveilles de l’univers devaient exister à des époques très différentes.
Que des vaisseaux planétaires apparaissent tous les quelques milliers d’années — voire tous les dizaines de millions d’années — n’aurait rien eu d’étonnant.
« Apparemment, il n’y a eu que dix vaisseaux planétaires dans toute l’histoire cosmique, celui-ci compris. Il est donc fort possible qu’ils n’aient jamais eu l’occasion de se rencontrer. »
Yeongwoo aurait lui-même aimé trouver un autre vaisseau planétaire, si possible.
Mais dans cet univers immense — surtout si l’on savait que les vaisseaux planétaires excellaient à échapper aux poursuites — comment aurait-il pu en trouver un ?
« Sans jetons du Jugement en réserve, c’est impossible. »
Clac.
Lorsque Yeongwoo pénétra dans l’entrée menant aux étages supérieurs de la barre, le reste du groupe se hâta de le suivre.
— Si on prend ça… où est-ce que ça mène ?
Amana leva les yeux vers le passage qui semblait s’étirer à l’infini au-dessus d’eux.
Yeongwoo sourit.
« Où veux-tu que ça mène ? Au cœur du Vaisseau terrestre. Tu rencontreras mes vassaux… et une étoile. »
— Des vassaux… et une étoile… ?
Peut-être parce qu’elle se trouvait à l’intérieur d’une merveille de l’univers, tout ce que disait le propriétaire du vaisseau planétaire lui semblait transcendant.
Et pourtant, ses paroles ne contenaient pas la moindre exagération ni le moindre mensonge.
Shwoooosh !
Alors que la plateforme qui transportait le groupe s’élevait vers la barre supérieure, les plumes d’Amana se hérissèrent.
Les natifs de la Planète Observatrice possédaient de naissance une perception exceptionnelle de l’énergie, et elle sentait déjà les corps célestes qui se trouvaient dans la barre, au-dessus d’eux.
— Q-quelle est cette… taille ?
Amana resta bouche bée, clignant des yeux.
Elle comprit instinctivement que des étoiles résidaient bel et bien dans la barre, comme Yeongwoo le lui avait dit.
Et enfin…
Paaaat !
La merveille de l’univers — la barre du Vaisseau terrestre — se révéla à leurs yeux.
— H-hein ?!
Amana, qui avait les sens les plus aiguisés du groupe, s’effondra à plat ventre sur le sol sans même s’en rendre compte.
L’énergie explosive du Soleil, Moro, l’accablait.
« …Qu’est-ce qui ne va pas ? »
— T-tu n’as pas de mal à supporter ça ? Il y a une étoile juste devant toi !
« Eh bien, ma belle-mère est là-bas. Je la vois presque tous les jours. »
Pour la première fois depuis longtemps, Moro afficha une expression satisfaite devant ce qu’elle considérait comme une réaction « normale ».
『Au moins, certains ne sont pas complètement ignorants. Relève la tête. Tu peux maintenant me regarder comme il se doit.』
Moro atténua subtilement son rayonnement.
『C’est la première fois que tu amènes des invités, non ?』
Moro marmonna en jetant un coup d’œil à Yeongwoo.
Puis la Terre pencha la tête en regardant le reste du groupe.
『Mais… j’ai l’impression qu’il y a plus de monde, maintenant.』
« Oh, ce sont des amis qui vont rester ici quelque temps. »
『Rester ? Jusqu’à quand ?』
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
La Terre avait déjà bien du mal à gérer Yeongwoo, le marchand d’armes et la grande lame.
À la vue des gobelins et des orcs à lunettes, elle sentit sa tête lui faire encore plus mal.
« Jusqu’à ce qu’on les ramène chez eux. »
『Attends, on est en train de fuir la flotte Salzeo. Et maintenant, on fait aussi taxi ?』
« Tu comprends vraiment vite. »
Yeongwoo hocha la tête avec un sourire.
À ce moment-là, le marchand d’armes Koatu s’approcha discrètement et se mit à inspecter Yeongwoo.
— Mon fonds occulte ? Tu ne l’as pas tout perdu dans la Zone noire, au moins ?
« Allons. Bien sûr que non. Je les ai dépouillés jusqu’au dernier sou. »
Au signal de Yeongwoo, le gobelin doré déversa un flot incessant de pièces aux pieds de Koatu.
Chrrrr !
« Voilà ton fonds occulte, comme promis. Quoi qu’il arrive, je tiens toujours mes promesses quand il s’agit d’argent. »
Alors que les pièces inondaient le sol et que les nouveaux venus regardaient autour d’eux, stupéfaits, le Vaisseau terrestre se transforma en marché.
La Terre cria à son tour.
『Tout le monde, arrêtez ! On va mettre un peu d’ordre !』
Le chaos retomba aussitôt dans le silence.
『Donc, ce qu’on doit faire maintenant, c’est fuir la flotte Salzeo tout en raccompagnant vos nouveaux invités chez eux, c’est bien ça ?』
« En gros. Le taxi n’est pas notre priorité, cela dit. D’abord, il nous faut un endroit sûr où nous cacher. Et ensuite… »
『Ensuite ? Il y a autre chose que le taxi ?!』
« Ah. »
Yeongwoo sortit gauchement de ses vêtements un morceau de Sélulite.
Un minéral dont la nature sinistre sautait aux yeux.
『Bon sang… qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que tu as encore rapporté ?』
« Ce n’est pas vraiment ton domaine. C’est quelque chose que Mantero devrait examiner. »
À ces mots, Mantero, qui observait déjà la scène avec attention, quitta le siège du capitaine et s’approcha.
— Ce ne serait pas… de la Sélulite ?
« Si. Comme prévu. J’ai entendu dire qu’elle pouvait faire beaucoup de choses. »
— C’est le matériau de propulsion le plus puissant qui existe. D’ordinaire, le problème, c’est de trouver une coque capable de le contenir. Mais nous sommes un vaisseau planétaire. Ce ne sera pas un souci.
« Alors, qu’est-ce qu’on peut en faire ? »
— Presque tout ce que tu peux désirer pour un vaisseau.
« Par exemple ? »
— Une propulsion avancée, des boucliers renforcés, une manœuvrabilité instantanée… voire l’amélioration du canon principal.
« Donc, presque tout. Mais pas tout, quand même ? »
— Avec une seule Sélulite, tu ne peux faire qu’une seule chose.
« Hum. Il va falloir en discuter. »
Yeongwoo se frotta le menton.
Puis, comme s’il se rappelait soudain quelque chose, il sortit un autre objet.
« Alors, regarde ça. »
Ce qu’il produisit n’était autre que le légendaire artéfact cosmique, la Grande Exploration.
La carte mythique.
— Qu’est-ce que c’est ?
Ce n’était encore qu’une petite sphère d’un noir de jais, et même Mantero, qui avait autrefois été navigateur royal, ne parvenait pas à en deviner la nature.
Mais lorsque Yeongwoo projeta la carte dans les airs…
Paaaat !
— …Oh ?
Un sentiment de révérence envahit le regard de Mantero.
— C’est… serait-ce… ?
« Vous savez déjà ce que représente cette carte ? »
Mantero donna une réponse inattendue.
— C’est… une carte des trous noirs.
« Quoi ? »
Une carte des trous noirs.
Les trous noirs y figuraient bien, en arrière-plan, mais Mantero était le premier à la décrire ainsi.
« Pourquoi une carte des trous noirs ? »
— …Ce n’en est pas une ? Sinon, pourquoi indiquer leur emplacement avec autant de précision… ?
Mantero s’interrompit et tendit la main vers l’un des points noirs, comme hypnotisé.
Toc.
À cet instant…
Shwaaaaash !
Comme si l’on traçait des constellations avec de la lumière, des fils blanc argenté relièrent brièvement les trous noirs, puis disparurent.
« …Qu’est-ce que c’était ? »
Yeongwoo cligna des yeux.
Mantero regarda tour à tour Yeongwoo et la carte, troublé.
— Cela indique probablement les itinéraires entre les trous noirs. Cette carte est destinée à ceux qui veulent les utiliser comme passages.
« Des itinéraires entre les trous noirs ? Mais les trous noirs ne sont-ils pas censés ne pas avoir de sortie… ? »
— Pourtant, d’après cette carte, il existe des passages entre eux.
Après avoir demandé la permission d’un geste, Mantero toucha un autre trou noir.
Toc.
Une ligne blanche jaillit et se raccorda à un trou noir situé à une distance inimaginable.
Autrement dit, les trous noirs permettaient de parcourir des distances cosmiques.
À une vitesse sans commune mesure avec celle des sauts stellaires.
« Les trous noirs… étaient donc faits pour servir de passages… ? »
Toujours incrédule, Yeongwoo baissa les yeux vers l’infobulle qui apparut à côté de la carte.
« Grande Exploration » — Artéfact légendaire de l’Univers
【Suivi des mythes】
【Explorateur】
【Suivi des mythes】
| Indique, par diverses méthodes, l’emplacement de tous les mythes existants. Peut servir à retrouver des mythes oubliés.
【Explorateur】
| De nombreux chemins s’ouvriront devant vous.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]