Chapitre 603
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 603 : Le bon sens (5)
Le capitaine par intérim Mantero avait proposé de tirer des coups de semonce sur la Flotte Salzeo afin de sauver le propriétaire du vaisseau.
Peut-être était-ce bien la preuve qu’il avait servi la famille royale.
En tout cas, il était évident qu’il accordait une importance considérable à la légitimité.
Après tout, le propriétaire légitime du Vaisseau terrestre, à l’heure actuelle, n’était-il pas Jeong Yeongwoo, le chef fondateur de la famille Renaissance ?
Mantero avait donc jugé que, même au prix d’un risque énorme, tout miser sur le sauvetage du chef de famille était la bonne décision.
« Bon sang… Les gens instruits sont vraiment différents. Pendant que les autres se disputent pour choisir un nouveau capitaine. »
○ Vous ne pensez pas qu’il faudrait toujours avoir un Plan B ? Arrête de dire n’importe quoi et reviens, maintenant. Tu pourrais vraiment mourir, tu sais.
Le « moment de l’anéantissement » auquel ils avaient échappé de justesse grâce à la Terre ne remontait même pas à quelques heures, et voilà qu’il se présentait de nouveau.
Maon Doata, le chef de la famille Tisef, n’avait-il pas dit la même chose en regardant Yeongwoo ?
Qu’il ne survivrait pas longtemps dans cet univers s’il continuait à vivre ainsi.
« J’ai entendu des remarques du même genre de la part de beaucoup de gens… »
Ce ne fut qu’à cet instant que Yeongwoo sentit véritablement qu’il avait atteint les limites de ses capacités.
Et si l’on envisageait les choses sous un autre angle…
« J’ai enfin commencé à fréquenter les grands. »
Des gens capables d’ordonner de tirer sur un vaisseau arborant l’emblème de Dogo.
Si ce n’était pas les grandes ligues, alors qu’est-ce que c’était ?
En plus, ce vaisseau comptait parmi les navires de grande valeur de Salzeo.
« Ça veut dire qu’ils ont du pouvoir et de l’argent. Pas étonnant que leur réputation de représailles implacables ne soit pas exagérée. »
Tandis que Yeongwoo réfléchissait, admiratif, à la puissance terrifiante de Salzeo, Kejen paniquait complètement, le regard passant sans cesse de Yeongwoo au vide derrière le hublot.
— Q-Qu’est-ce qu’on fait ? On devrait pas accélérer ?
Yeongwoo désigna l’espace et répondit d’un ton calme.
Frouf.
« Ils ont percé notre jeu, alors on s’enfuit. Un pas en arrière pour en faire cent en avant ! »
Yeongwoo n’avait même pas fini de parler que Kejen s’abattit sur les commandes et accéléra.
KWAHHHHH !
Le commandant de la flotte d’avant-garde, Ashki Salzeo, grimaça, toujours en communication ouverte.
「Voilà donc pourquoi tu arborais l’emblème de Dogo.」
Il parlait du vaisseau planétaire qui avait tiré les coups de semonce un peu plus tôt.
À en juger par son allure et la désinvolture qui transparaissait dans ses paroles, Yeongwoo n’était clairement pas « Dogo ».
Mais s’il était lié à l’une des merveilles de l’univers, toute l’histoire changeait.
« Ouais, connard. Tu comprends, maintenant ? Je suis vraiment Dogo. »
「Mais aucun Président n’est là pour se porter garant de toi. Nous allons donc devoir le vérifier nous-mêmes.」
« Quoi ? »
Un nouveau pressentiment sinistre l’envahit.
Ashki donna alors un ordre direct.
「Poursuivez-les. Capturez-les si possible, mais tuez-les si nécessaire.」
« Merde. »
S’il y avait une lueur d’espoir, c’était que l’ordre avait d’abord été de tirer, alors qu’à présent, il fallait les capturer.
Le nom de Dogo faisait au moins un peu d’effet.
Même si ce n’était que « si possible ».
« T’as entendu ? Je crois qu’on est vraiment dans la merde. »
○ Alors pourquoi tu continues à faire entrer des tarés dans nos vies ?
« Je t’ai dit que les Registres m’avaient mené sur cette voie ! Comment j’aurais pu savoir que ce vaisseau appartenait à des cinglés pareils ? »
○ Quand même… pourquoi le Président n’est-il pas intervenu directement ? Pourquoi t’avoir seulement donné l’emblème ?
« Parce que si j’étais vraiment Dogo, je devrais surmonter ce genre d’obstacle tout seul. »
Ce qui signifiait que le Président ne mettait peut-être pas Salzeo à l’épreuve…
Mais plutôt…
« …… »
Avant que ses pensées ne s’emballent davantage, Yeongwoo secoua vivement la tête et se vida l’esprit.
Puis il lança un regard noir aux orcs avancés et aux gobelins noirs recroquevillés avant de leur crier dessus :
« Vous avez vu ça ? Maintenant, vous savez quel genre de vaisseau vous avez choisi. Sans moi, vous seriez déjà tous morts ! »
— O-On va tous mourir ici ?
« À la base ? Ouais. Mais je suis l’incarnation de l’imprévisibilité. Même ces fameux Registres ne peuvent pas voir mon avenir. »
— Ça veut dire que… tu ne connais pas ton propre avenir non plus ?
« …Ces types sont plus malins qu’ils en ont l’air. »
— …!
À cet instant, Kejen, les yeux rivés sur le radar, poussa un hurlement.
— Aaaah ! Ils nous tirent dessus !
Une violente secousse parcourut la coque.
TUDUDUDUDANG !
« C’est quoi, ce bordel ? Ils ont dit qu’ils nous captureraient, alors pourquoi ils tirent ?! »
— Pour nous capturer, il faut d’abord immobiliser le vaisseau ! Ils visent les moteurs !
« Quoi ? Alors on n’a qu’à esquiver ! »
— T’es fou ? Tu crois que c’est facile ?!
« Si Mantero était là, il aurait pu le faire. »
Alors que le vaisseau sombrait dans le chaos et que Yeongwoo fermait les yeux, la Terre reprit la parole.
○ À bien y réfléchir, il va peut-être falloir tirer encore une fois. C’est un peu tôt, ceci dit.
« Vu leur détermination, les coups de semonce ne suffiront pas. »
La Terre parut stupéfaite.
○ Quoi… ? Tu veux tirer directement sur la flotte ?
« Ils nous arrosent déjà. Pourquoi pas ? »
○ Ils n’utilisent que leurs plus petits canons auxiliaires. Mais nous, ce qu’on a, c’est…
Le Canon légendaire : le Chasseur de planètes.
L’un des canons principaux les plus puissants qui soient, capable de détruire des planètes.
Tirer sur Salzeo reviendrait à lui déclarer une guerre totale.
○ Je ne connais pas grand-chose aux familles nobles, mais je sais reconnaître un adversaire que vous ne pouvez pas affronter. La famille Renaissance serait anéantie.
« Mais on a déjà atteint nos limites. Si on ne franchit pas la ligne maintenant, on ne pourra jamais avancer. »
Et à ce rythme, ils finiraient de toute façon capturés ou morts à bord de ce vaisseau.
Dans tous les cas, le Vaisseau terrestre serait pris.
« Parfois, il ne faut pas penser aux conséquences. Tire. Montre-leur pourquoi un vaisseau planétaire est une merveille de l’univers. »
La Terre se tut un instant, puis répondit.
○ Alors, frappons seulement le flanc du vaisseau du commandant de la flotte d’avant-garde. Juste assez pour les intimider, sans déclencher une escalade totale.
« C’est qui qui a eu cette idée ? »
○ Madame Jiseon.
« …Ma mère ? »
○ Ils ignorent encore que nous n’avons même pas installé de canons auxiliaires. Rien que sentir la puissance du canon principal leur fera imaginer le reste.
« Elle a raison. »
D’abord, un coup de semonce.
Ensuite, un coup indirect.
Forcément, ils croiraient que le troisième serait un tir direct.
Un bluff, qui leur ferait comprendre que poursuivre la chasse reviendrait à déclencher une guerre totale avec une merveille cosmique.
○ Aussi puissants soient-ils, ils n’ont jamais combattu de vaisseau planétaire. Et ils n’imagineraient jamais qu’il puisse en exister un sans canons auxiliaires.
« Alors, qu’est-ce que tu attends ? Tire ! »
À l’ordre de son propriétaire, le Vaisseau terrestre se mit à accumuler de l’énergie.
Au même moment, la salve suivante de Salzeo martela la coque.
TUDUDUTANG !
Kejen serra les dents et fit pivoter le vaisseau, mais, faute d’expérience en pilotage de combat, ses manœuvres d’esquive manquaient de précision.
« Les pilotes vraiment doués esquivent les tirs en bougeant le vaisseau ? »
— En théorie, oui. Le radar avancé affiche les trajectoires prévues.
Mais piloter manuellement un vaisseau à travers ces trajectoires, c’était une tout autre affaire.
— Mantero est peut-être incroyable, mais est-ce qu’il a déjà piloté sous un feu nourri ? Les membres de la famille royale ne connaissent généralement pas ce genre d’enfer.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Mais le prince fugitif devait bien avoir une raison de le choisir. »
— Peut-être…
TATATANG !
Une nouvelle secousse violente.
Des voyants rouges se mirent à clignoter.
— Merde. La coque gauche est endommagée !
« Tu peux pas piloter un peu mieux ?! »
— Tu crois que les moteurs seraient encore intacts si c’était grâce à tes talents ?!
Kejen tira brusquement les commandes sur le côté, lançant le vaisseau dans une manœuvre d’évasion en spirale.
— Le canon est prêt ?! On ne tiendra plus longtemps !
À cet instant, la masse d’énergie familière fendit l’espace.
KWAEEEEEEEEEK !
Le Chasseur de planètes tira une nouvelle fois.
— Terrifiant…
Voir le Chasseur de planètes depuis l’extérieur, au milieu du vide spatial, dépassait l’entendement.
On aurait dit que la lumière déchirait l’espace lui-même.
Le tir passa à côté du vaisseau de Yeongwoo et plongea au cœur de la Flotte Salzeo.
「Vous avez franchi la ligne.」
La voix d’Ashki Salzeo résonna dans les communications, froide et meurtrière.
Il avait compris qu’il s’agissait d’une démonstration de force délibérée.
Puis…
KWA-TZTZTZ !
Des flammes bleues jaillirent près d’Ashki, à l’écran.
Le tir avait touché le cuirassé du commandant de la flotte.
Malgré le chaos à bord, Ashki ne cilla pas.
Il se contenta de demander :
「Quel est votre nom ?」
« Oh ? Tu veux le savoir, maintenant ? »
Yeongwoo esquissa un sourire mauvais, les yeux brillants.
« Pourquoi je te le dirais ? Pour que tu puisses encore me poursuivre ? On se reverra quand je serai plus fort ! »
「…Quoi ?」
Laissant Ashki le regarder, incrédule, Yeongwoo referma d’une claque le panneau de communication.
FWAT !
Kejen le dévisagea avec exactement la même expression.
— Q-Qu’est-ce que c’était que ça ?! Ton plan, c’était de faire le gros bras, non ?!
« Ce plan est tombé à l’eau depuis longtemps. Mais après avoir goûté au canon, ils ne nous poursuivront pas à la légère. »
Yeongwoo ajouta :
« Et s’ils apprennent que je suis le propriétaire du vaisseau planétaire, ils passeront directement à l’ordre de tuer à vue. »
— Pourquoi ?
« Quand le propriétaire d’un vaisseau planétaire est-il le plus vulnérable ? Quand il est à l’extérieur du vaisseau. Vu leur tempérament, ils tueraient même une merveille cosmique s’ils en avaient l’occasion. »
— C’est pour ça que tu as évité de te présenter ?!
« Haha ! Un vrai homme fort sait quand s’incliner ! »
Tandis qu’il riait, la distance entre le vaisseau et la Flotte Salzeo s’accrut visiblement.
« Tu vois ? Aussi cinglés soient-ils, les ennemis dont on ignore l’identité leur font peur. »
— Nous entrerons bientôt dans le système terrestre. On dirait qu’on a échappé au pire.
Kejen s’essuya le front tandis que Yeongwoo s’adressait à la Terre.
« On pourra sauter vers un autre système dès qu’on sera arrivés ? Il faut qu’on s’enfuie le plus vite possible. »
○ Par hasard, Mantero vient de signaler que les préparatifs du saut interstellaire sont terminés.
« Vraiment ? Alors, une fois dans l’atmosphère terrestre, on sera en sécurité ? »
○ Plus ou moins.
« Dans ce cas, prépare un autre tir. Il nous reste des munitions, pas vrai ? »
○ Oui, mais tu veux tirer encore ?
« C’est un tir d’adieu. Il faut bien leur dire au revoir. »
○ Encore un coup de semonce ?
« Non. »
La Terre parut décontenancée.
○ …Alors ?
« Un tir direct. Une seule fois. Droit sur le vaisseau d’Ashki. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]