Chapitre 602
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
Chapitre 602 : Le bon sens (4)
« Q-quoi… ? Un simple blason suffit ? C’est quoi, ces conneries ? »
Kejen était en nage.
Pour quelqu’un qui vivait selon un pragmatisme sans concession, l’idée de surmonter une crise où sa vie était en jeu grâce à ce qui revenait à du bluff était tout bonnement inacceptable.
« Ce blason sert vraiment à quelque chose ? Non, bien sûr que non. Je vois ce que tu veux dire, mais là, c’est un vrai combat. Dès qu’ils tireront avec leurs canons de vaisseau, on sera morts. »
Il avait beau avoir longtemps parcouru l’espace, il n’avait jamais vécu comme un véritable colosse.
C’était pour ça qu’il pouvait dire une chose pareille.
Il ignorait à quel point le blason d’un véritable puissant pesait dans la balance.
En revanche, Yeongwoo, qui aspirait lui-même à devenir un puissant, le savait parfaitement.
Le fait que la Présidente, qui accordait tant d’importance aux apparences, ne lui ait transmis que son blason ne pouvait signifier qu’une chose.
Ça suffisait à lui seul.
« Oui. C’est un vrai combat. Et c’est justement pour ça que le blason de la Présidente suffit. »
« …Quoi ? »
« Un vaisseau de détresse qui arbore soudain le blason de Dogo, qu’est-ce que ça signifie, à ton avis ? Que le vaisseau a été saisi au nom de la Présidente. »
« Mais… la Présidente elle-même n’est pas là. Et aucun de ses subordonnés non plus. »
« En revanche, ses intentions sont claires. Si vous touchez à ce vaisseau, ce sera considéré comme une attaque contre Dogo. »
Bien sûr, même Yeongwoo ignorait l’équilibre exact des forces entre Dogo et Salzeo.
*Mais j’y crois. Au bluff de la Présidente — non, à son influence réelle !*
Cela dit, Kejen avait raison sur un point.
Pour l’instant, ils n’avaient que le blason de Dogo, sans aucune force concrète derrière eux.
Tout dépendait donc de la réaction de Salzeo après avoir identifié le blason.
Bip— !
Le radar du cockpit clignota soudain en rouge.
« Merde. Cette fois, ils sont vraiment là. »
Kejen désigna le radar, le visage tendu.
Même Yeongwoo, qui ne connaissait pas grand-chose à la navigation, comprit immédiatement : la flotte Salzeo approchait.
« Il n’y a pas qu’un ou deux vaisseaux… »
« Ce n’est pas leur force principale, mais ça doit être la flotte d’avant-garde de Salzeo. »
« Qui diable se trouvait à bord de ce vaisseau pour qu’une flotte soit stationnée dans les environs ? »
« Aucune idée. »
Kejen fronça les sourcils.
S’ils avaient choisi un autre vaisseau dans le hangar, ils n’auraient même pas à se creuser la tête pour échafauder des suppositions.
« Soit le jeune seigneur de Salzeo était à bord, soit il appartenait à un vassal très influent. »
« Qui que ce soit, il doit être furieux pour nous poursuivre avec toute une flotte ! »
« Espèce d’idiot, ce vaisseau à lui seul coûte une fortune ! »
« Ah, c’est vrai. La coque en Katangdal. »
En se grattant la joue, Yeongwoo désigna le soleil, toujours visible sous la forme d’un point lumineux.
« Malgré tout, on devrait pouvoir atteindre le Vaisseau planétaire et s’éclipser avant qu’ils tirent, non ? On peut faire des sauts interstellaires, pas vrai ? »
Contrairement aux vaisseaux ordinaires, le Vaisseau planétaire avait été construit à l’échelle d’une planète et pouvait effectuer plusieurs sauts interstellaires.
Une fois qu’ils l’auraient rejoint, ils pourraient s’échapper d’une manière ou d’une autre.
« Tu crois que Salzeo est une Maison de seconde zone ? À cette distance… »
Kejen était sur le point de froncer les sourcils quand…
Kyuuaaaaaak !
Dans un bruit déchirant qu’il n’avait encore jamais entendu, la vue à l’extérieur du cockpit se teinta de bleu.
Bip !
Kejen et les orcs d’élite restèrent bouche bée.
« Hein ? »
« C-c’est… ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Yeongwoo pencha la tête.
« Une manœuvre de combat. Un déplacement élémentaire pour les flottes de haut niveau. »
À peine eut-il terminé que des rayons blancs s’étirèrent horizontalement dans l’espace bleuté, et les vaisseaux apparurent les uns après les autres.
Une manœuvre de combat.
Une forme de saut instantané sur une distance déterminée.
« Ah. Voilà pourquoi tu disais que c’était dangereux. »
« Avec un vaisseau aussi petit, impossible de semer une flotte de combat. On va forcément se faire rattraper. »
« Et comment un voleur comme toi connaît-il les manœuvres de flotte ? »
« J’ai quand même volé le sceau royal. Tu crois vraiment qu’une flotte ne m’a jamais poursuivi ? »
« C’est vrai. »
Yeongwoo hocha rapidement la tête.
Pendant ce temps…
Bzzzzzz !
Sur un sinistre signal d’alarme, les flottes environnantes braquèrent leurs lasers de ciblage rouges sur leur vaisseau.
« Merde. »
Alors que Kejen essayait de ralentir le vaisseau en manipulant les commandes, Yeongwoo lui saisit le bras.
Pan !
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Et toi, alors ? Tu ne vois pas les canons braqués droit sur nos têtes ?! »
« Et alors ? Ils ont tiré ? »
« …Hein ? »
« S’ils voulaient nous tuer, ils auraient déjà tiré. C’est juste de l’intimidation, pour sauver la face. »
Les pupilles de Kejen, dilatées par la tension, firent l’aller-retour entre Yeongwoo et la fenêtre.
« M-mais, merde, on n’a qu’une seule vie ! Un faux pas et on finit en poussière spatiale ! »
« Alors ne devrait-on pas chercher une issue audacieuse ? N’oublie pas : on vole sous le blason de Dogo. »
Puis Yeongwoo ajouta :
« Fais comme si on était vraiment Dogo. C’est comme ça qu’on survivra. »
Tout en parlant, Yeongwoo se redressa, comme s’il était la Présidente en personne.
« Ils ne nous ont pas tiré dessus à cause du blason de la Présidente. Alors, naturellement, on doit se comporter comme Dogo. Les intimider. »
Il posa la main sur les commandes.
« Ne ralentis pas, mais n’accélère pas non plus comme si tu paniquais. »
« Donc… on continue tranquillement ? Avec des viseurs braqués sur nos fronts ? »
« Il se pourrait bien que ce soit Salzeo qui soit nerveuse, en ce moment. »
« … ? »
« Où allons-nous, en ce moment, avec le blason de Dogo ? »
À ces mots, tous les occupants, Kejen compris, regardèrent naturellement droit devant eux, à travers le pare-brise du cockpit.
Vers l’étoile qui avait autrefois été au centre du Système solaire.
« Vers… le Vaisseau planétaire. »
« Exactement. La flotte Salzeo va bientôt comprendre que nous nous dirigeons vers le Vaisseau planétaire. Pour eux, toute cette situation est totalement imprévisible. »
Et dans l’espace, l’imprévisible inspirait la peur.
Le Vaisseau planétaire, qu’on appelait la frontière de l’univers.
Et Dogo, la célèbre gangster de l’espace.
Deux sources d’imprévisibilité venaient de se rencontrer.
« Dès qu’on entrera dans le domaine du Vaisseau planétaire, ils ne pourront plus nous suivre. Je te le garantis. »
« À quoi bon ta garantie si on meurt ? »
« Alors profite de cette occasion pour découvrir le miracle qui consiste à vaincre ses ennemis avec un simple nom. »
« …… »
Face à l’assurance inébranlable de Yeongwoo, Kejen n’eut rien à répondre.
Surtout, pris au milieu d’une ligne de tir, ils n’avaient de toute façon aucune autre option.
« Je garde cette vitesse et je continue ? »
« Oui. C’est tout. À ce stade, la flotte Salzeo nous escorte, en gros. »
« Tu arrives vraiment à le voir comme ça… »
Kejen secoua la tête et regarda droit devant lui.
Que ce soit réellement grâce au blason de Dogo ou non, la flotte Salzeo ne fit rien de plus que de les intimider.
Elle se contenta de les suivre à distance constante.
En encerclant le vaisseau de toutes parts.
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
« C-c’est vraiment bizarre. »
Amana hérissa toutes ses plumes en regardant dehors.
Elle non plus n’avait jamais connu un face-à-face aussi long et rapproché avec des vaisseaux hostiles.
Non… ce n’était pas un face-à-face.
Comme Yeongwoo l’avait dit, on aurait presque dit une escorte.
« Mon Dieu. À cause de la flotte Salzeo, personne d’autre ne peut même s’approcher. »
Après avoir observé le radar un moment, Kejen marmonna, incrédule.
Cette zone bordait la Zone noire et le trafic y était dense, mais chaque vaisseau qui s’approchait de leur route changeait précipitamment de cap dès qu’il entrait dans un certain périmètre.
« On dirait que les radars des autres vaisseaux détectent la flotte Salzeo à cette distance. Ils ne peuvent pas voir le blason de Dogo de là… Ils évitent ce qu’ils repèrent au radar. »
Sur le radar, à l’endroit que Kejen indiquait, des groupes de points s’éparpillaient.
Tous faisaient un large détour autour d’eux.
« Tous ces vaisseaux se dirigent vers la Zone noire, non ? Et ils évitent quand même Salzeo ? »
« C’est le genre d’adversaire que tu as provoqué sans hésiter. Salzeo jouit d’un statut élevé, mais son système de vengeance est légendaire. »
« Celui où ils se vengent toujours ? Mais quand même… »
Yeongwoo regarda les vaisseaux dehors, qui braquaient sur eux leurs lasers de ciblage menaçants.
Ils étaient en train de voler ouvertement sous le nez de la flotte Salzeo, et pourtant, au lieu de se venger, on les escortait.
« J’imagine qu’il n’y a vraiment rien d’absolu dans cet univers. Il y a toujours des exceptions. »
« Ils ont peut-être cédé devant le nom de Dogo, mais ils se vengeront forcément un jour. Et s’ils finissent par découvrir que ce n’était pas vraiment Dogo… »
« D’ici là, je serai assez fort. Qu’est-ce qui pourrait m’inquiéter ? »
À cet instant, une partie de la vitre du cockpit s’illumina de blanc.
Pap—pap !
« Qu’est-ce que c’est ? »
« La flotte Salzeo essaie d’ouvrir un canal de communication. »
« Un coup de fil ? »
« Ne réponds pas. Dès qu’ils nous verront, ils sauront que nous ne sommes pas Dogo. »
Yeongwoo désigna le blason lumineux en forme de coin sur son épaule.
« Je suis l’ambassadeur de Dogo. Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Mais tu n’es pas un subordonné direct de la Présidente ! »
« J’ai quand même reçu le blason de Dogo. La Présidente voudrait que j’agisse avec audace, comme Dogo. »
Sur ces mots, Yeongwoo tendit la main vers la vitre clignotante.
La lumière s’interrompit brusquement et quelqu’un apparut sur tout l’écran.
Une armure d’écailles blanc argenté, semblable à une capuche.
En dessous, une peau bleue dont la teinte rappelait étrangement l’eau de mer.
« C’est… Salzeo ? Au moins, il a bien deux yeux. »
En entendant Yeongwoo marmonner, Kejen lui donna un petit coup de pied au mollet.
« Ils peuvent entendre tout ce que tu dis… ! »
À ces mots, la silhouette à l’écran prit enfin la parole d’une voix sèche.
「Je suis Ashki Salzeo, commandant de la flotte d’avant-garde de la Maison Salzeo. Je m’interroge. Pourquoi “Dogo” nous met-elle à l’épreuve ?」
Comme on pouvait s’y attendre d’une Maison noble cosmique, célèbre pour ses vengeances implacables.
Même si son adversaire pouvait être une élite de Dogo, il n’avait pas la moindre attitude soumise.
Yeongwoo se plaça au centre de l’écran pour qu’Ashki le voie bien.
« Ah… il semble y avoir un malentendu. »
À peine Yeongwoo eut-il parlé que le sourcil d’Ashki tressaillit.
「Vous n’êtes pas “Dogo”.」
Cette seule phrase lui apprit tout : Yeongwoo n’était pas un subordonné direct.
*Merde. Comment il l’a su ? Je n’ai pas encore assez de prestance ?*
Bien qu’il fût pris de court intérieurement, Yeongwoo s’approcha de l’écran en feignant le calme.
« Hé, connard. Il y a une sorte de certification Dogo ? Si tu vénères la Présidente de tout ton cœur, alors tu es Dogo. »
Sentant le ton désinvolte de Yeongwoo, Ashki fit un petit geste hors écran.
Vlan.
Puis il déclara :
「Il semblerait que même Dogo commette parfois des erreurs.」
« Quoi ?! »
Yeongwoo comprit sur-le-champ.
Ce geste était un ordre de tirer.
« Hé, espèce de salaud ! Tu sais qui je suis ?! »
À l’extérieur du vaisseau, une immense déferlante d’énergie jaillit.
La flotte d’avant-garde de Salzeo se préparait à tirer.
「Est-il nécessaire de connaître le nom des morts ?」
« T-toi… ! »
Yeongwoo comprit qu’il avait choisi le mauvais adversaire.
Ce genre de réplique convenait à quelqu’un comme la Présidente en personne.
« J-je veux dire, je suis le… planétaire… ! »
Au moment où Yeongwoo allait révéler qui il était, Ashki tourna brusquement la tête, ayant reçu un rapport.
Frouf !
Presque au même instant…
KWAEEEEEEEEEK !
Un immense laser bleu, assez puissant pour rivaliser avec un vaisseau amiral, frôla de justesse la flotte Salzeo en se faufilant entre ses vaisseaux.
「Qu’est-ce que… ?」
Même Ashki parut momentanément ébranlé.
Au même instant, la Terre s’exprima dans l’esprit de Yeongwoo.
○ C’est moi qui ai tiré.
Quoi ?
○ C’était une recommandation urgente de monsieur Mantero. Si nous ne tirions pas un coup de semonce, nous perdrions notre propriétaire.
Cette décharge venait du canon légendaire monté sur le Vaisseau planétaire : le Chasseur de planètes.
「Chasseur de planètes」 — Canon légendaire
【Puissance : 4100】
【Charge maximale : 4】
【Temps de tir : 3 secondes】
【Énergie requise : 1700】
【Fabricant : Toma】
<En cas de tir accidentel dû à une erreur de coordonnées, éliminez rapidement les témoins.>
La Terre poursuivit alors d’un ton grave.
○ Tu sais, n’est-ce pas ? Il reste trois tirs.
*Quoi ? Nos munitions ?*
○ Oui. Alors rejoins-nous avant qu’on les ait tous utilisés. Si tu échoues… nous n’aurons pas d’autre choix que de choisir un nouveau propriétaire. Heureusement, madame Jiseon est présente.
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]