Chapitre 601
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 601 : Le bon sens (3)
Kejen ne put plus garder le silence en voyant Yeongwoo se comporter comme un véritable méchant.
Et dire que ce type était un parfait débutant, qui avait mis les pieds dans la Zone noire pour la première fois le jour même !
Pourtant, en une seule nuit, il était devenu un brigand d’une telle cruauté… Est-ce qu’il gagnait vraiment cent millions d’années d’expérience chaque jour ?
— Ah… quand même, tu ne vas pas un peu trop loin ? Tu ne peux pas me faire ça, si ? On est toujours du même côté, non ?
Ils avaient même traversé bien des épreuves ensemble.
Ce n’était pas le genre de relation où l’on se poignardait soudain dans le dos.
Mais Yeongwoo voyait les choses tout autrement.
« Je n’ai jamais dit que j’allais te tuer ici, si ? Je prends juste le vaisseau. »
— Mais sans ce vaisseau, on ne pourra pas…
Ils ne pourraient pas rejoindre leurs destinations respectives.
Alors Yeongwoo, comme s’il avait attendu cette question, désigna l’extérieur du cockpit.
« Il y a bien quelque chose de beaucoup plus solide et rapide que ce petit vaisseau, là-bas, non ? »
— Ne me dis pas que tu parles d’un vaisseau planétaire…
« De toute façon, vous ne venez pas de centaines de galaxies d’ici, si ? Je garde ce vaisseau et je vous ramène moi-même chez vous à bord du Vaisseau terrestre. »
Autrement dit, il leur proposait une course en taxi de première classe.
En échange, Yeongwoo garderait ce petit vaisseau rempli de Katangdal.
— Espèce d’enfoiré… Tu ne laisses vraiment jamais passer une occasion d’y gagner.
« C’est normal, pour un homme d’affaires qui cherche à faire du profit, non ? Quand un tas d’argent roule devant toi, comment rester les bras croisés ? »
Puis Yeongwoo désigna nonchalamment le siège du pilote.
« Arrêtons de perdre du temps. Programme la destination sur le Vaisseau terrestre. »
À cet instant, les coups que les autres méchants assénaient à la coque résonnèrent au-dehors. Kejen prit donc place sur le siège du pilote, comme s’il n’avait pas le choix.
— Alors, on va vraiment sur ce fichu vaisseau planétaire, finalement.
« Tu prends donc à la légère les merveilles de l’univers ? »
— C’est la première fois que j’entends le mot « merveille » sonner aussi désinvolte.
Sur ces mots, Kejen programma le cap.
La plaque métallique devant le cockpit glissa vers le bas, dévoilant une vitre transparente.
Sur celle-ci apparut l’emblème jaune de deux lames croisées.
Frouf !
C’était clairement l’insigne du propriétaire du vaisseau.
« Qu’est-ce que c’est ? C’est l’emblème du propriétaire, non ? »
Kejen se frotta légèrement le front et marmonna :
— Bon sang. Salzeo. Je me demandais pourquoi il n’y avait aucun emblème sur la coque.
« Salzeo ? C’est quoi ? »
— L’une des grandes maisons nobles de l’espace.
« Ça ne m’étonne pas. Le premier venu ne piloterait pas un engin aussi cher. »
— Mais les Salzeo… ils ont la réputation d’être particulièrement tenaces.
« Comment ça ? »
— Ils sont célèbres pour ne jamais oublier une rancune. Même si leur ennemi est propriétaire d’un vaisseau planétaire, ils le poursuivront jusqu’au bout.
« Dans ce cas, ils auraient mieux fait d’afficher leur blason dès le départ, non ? Ça aurait évité tout ce bordel. »
Bien sûr, même s’il avait connu leurs origines à l’avance, Yeongwoo n’aurait pas renoncé au vaisseau.
— Ne pas afficher leur emblème, c’est justement une spécialité des Salzeo. Une sorte d’assurance.
« C’est un peu tordu, comme attitude. Bref, je vois le genre de personnes que c’est. »
À ce moment-là, les gobelins borgnes, qui avaient écouté la conversation sans rien dire, levèrent prudemment la main.
Frouf.
« Qu’y a-t-il ? Parlez. »
— C-C’est vrai, tout ce que vous venez de dire ?
« Quelle partie ? »
— Que vous êtes… propriétaire d’un vaisseau planétaire et que ce vaisseau appartient aux Salzeo ?
« Ouais. Ce vaisseau se dirige bel et bien vers un vaisseau planétaire, et pour les Salzeo… vu ce qu’il dit, c’est probablement vrai. »
Quand Yeongwoo haussa les épaules en répondant, les gobelins déglutirent péniblement.
— Alors, nous aimerions descendre ici.
« Quoi ? Descendre maintenant ? On n’a même pas encore décollé. Je vous ai dit que je vous déposerais juste devant chez vous. »
Mais les gobelins secouaient déjà vivement la tête.
— N-Non merci. Nous nous débrouillerons seuls. Laissez-nous juste descendre ici.
Ils savaient très bien que se retrouver mêlés à un vaisseau planétaire — la soi-disant merveille de l’univers — et à une maison noble qui n’oubliait jamais ses rancunes ne leur attirerait que des ennuis.
D’une certaine façon, c’étaient les plus malins de tous.
Mais Yeongwoo, qui détenait désormais tous les pouvoirs à bord, ne les laissa pas faire.
« Vous voulez que je rouvre cette porte, maintenant ? »
Même sans que Yeongwoo eût besoin de leur montrer la porte, les méchants tambourinaient déjà dessus depuis l’extérieur.
« Personne ne descend, maintenant. Si on ouvre cette porte, ça va encore dégénérer. »
Avant même que Yeongwoo eût fini de parler, Kejen tira le levier de lancement.
Clac !
— Je suis d’accord. Parce que les gens de Salzeo se précipitent probablement déjà vers ce hangar, en plus des Katardal.
Action et réaction.
Toute action entraîne des conséquences, et les actes malveillants comme le vol ont tendance à produire des conséquences tout aussi mauvaises.
Comme voler un vaisseau et s’attirer les poursuites des Salzeo.
« Encore mêlé à une maison noble de l’espace… J’imagine que c’est ça aussi, le karma. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait en regardant par la fenêtre, les petits vaisseaux des Salzeo s’élevèrent enfin dans les airs.
Kwaaaah !
— Tu gagnes cent millions d’années chaque jour, et tu te fais aussi cent millions d’années d’ennemis chaque jour. À moins d’être un grand bandit comme moi, se mettre à dos une maison noble, ça n’arrive qu’une fois dans une vie.
Kejen prononça ces mots en serrant les commandes, et Yeongwoo se frotta le nez.
« Notre Renaissance est elle-même une maison noble. Alors, forcément, nos ennemis comme nos amis seront aussi des maisons nobles. »
— Les Salzeo ne seraient pas venus jusqu’ici avec de simples petits vaisseaux.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
— Que leurs forces principales sont dans les environs ou, au minimum, qu’un vaisseau de guerre est amarré quelque part dans le coin.
« Ah, vraiment ? »
À ces mots, Yeongwoo leva les yeux au ciel.
« Alors, on ferait mieux de filer. On n’a pas encore assez de puissance de feu pour affronter une flotte. »
Plus précisément, ils manquaient de canons.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Ils avaient assez de puissance pour tirer sur des vaisseaux isolés, mais sans canons secondaires, impossible d’affronter correctement plusieurs ennemis.
— Exactement. Peu importe qui on cherche à éviter, le mieux, c’est de fuir.
Les Salzeo et les Katangdal.
Du point de vue de Kejen, il voulait éviter les deux.
Et pourtant, voilà qu’ils les poursuivaient tous les deux en même temps.
« Avec l’argent qu’on vient de gagner, on devrait acheter des canons secondaires. »
— Et tant que tu y es, trouve quelque chose à faire de cette Sélulite. Elle a trop de valeur pour la laisser moisir.
À peu près à ce moment-là, leur vaisseau commença à traverser l’atmosphère de la Zone noire.
Ils retournaient enfin dans l’espace.
« Il y a une montagne de choses à faire une fois rentrés. C’est donc ça, le poids d’être à la tête d’une maison… ? »
Comme Yeongwoo prononçait ces mots en contemplant les étoiles qui se rapprochaient à vue d’œil, Jeonggu pencha la tête.
« Qu’est-ce qu’il reste à faire, maintenant… ? »
« D’abord, on dépose ces types. Ensuite, on achète des canons secondaires. »
Et, comme Kejen l’avait dit, il leur faudrait aussi trouver comment utiliser la Sélulite.
Bien sûr, ils devraient d’abord en discuter avec Mantero, le capitaine par intérim.
« Et il faut blanchir l’argent qu’on a gagné dans la Zone noire. »
Grâce à leurs « transactions » dans la Zone noire, ils avaient gagné 25,4 milliards en liquide et treize lingots de Katangdal.
Et cela, après avoir retiré la part de Koatu, le marchand d’armes : un bénéfice énorme.
« Même après blanchiment, il ne nous en restera pas tant que ça. Au moins, on a réussi à rapporter les lingots. »
En entendant Yeongwoo dire cela à Jeonggu, Kejen ajouta :
— Pour acheter des canons secondaires, tu peux utiliser des lingots de Katangdal plutôt que du liquide. Les marchands de canons ont toujours besoin de lingots.
« Ah ? Alors, pas besoin de les convertir ni de les blanchir. On achètera les canons avec les lingots, puis on les déclarera comme dépenses pour des projets caritatifs. »
C’était bien pour ça qu’ils avaient soudoyé des fonctionnaires des impôts corrompus, non ?
Tout s’emboîtait parfaitement.
Ce ne fut qu’à cet instant que Yeongwoo eut l’impression d’être enfin sur la voie de la réussite.
« J’ai l’impression que c’était hier que je me faisais rouer de coups, le nez dans la poussière, par des vermines… et me voilà déjà arrivé jusque-là. »
Pendant ce temps, le vaisseau de Yeongwoo quitta complètement la juridiction de la Zone noire et vogua dans l’immensité de l’espace.
Bientôt, un point lumineux apparut au loin.
C’était le soleil Moro, qui orbitait près du Vaisseau terrestre — sa belle-mère.
« Belle-maman ! J’ai gagné une fortune… ! »
Tandis que Yeongwoo ouvrait grand les bras et criait dans le cockpit, la Terre, à nouveau reliée à lui, s’agita dans sa conscience.
○ Espèce de dingue, sur quoi tu débarques, bon sang ?
… Hein ? Comment tu sais que je suis à bord d’un truc problématique ?
○ Ton capitaine n’arrête pas de fixer le vaisseau, complètement abasourdi.
« Pourquoi ? Il a déjà compris ce qu’est ce vaisseau ? »
Yeongwoo s’apprêtait à penser qu’il était à la hauteur de son ancienne réputation de navigateur royal, mais la vérité était un peu différente.
○ Ce vaisseau émet un signal colossal.
Quoi ?
Yeongwoo tressaillit, et Kejen leva les yeux de ses commandes.
— Qu’est-ce qu’il y a ? Un problème ?
« On me dit que ce vaisseau émet un signal. Ça revient pas à annoncer partout qu’il a été volé ? »
— Ah, évidemment. On dirait qu’il transmet sa position à sa maison d’origine.
« Aux Salzeo ? Alors, on ne peut pas simplement enlever le traceur ? »
— Tu crois vraiment que c’est si simple ? On ne va pas démonter le vaisseau en plein vol. Et puis, ce n’est pas comme s’il y avait un technicien à bord d’un vaisseau planétaire.
« C’est vrai. »
Mantero était navigateur en chef, pas mécanicien de bord.
« Alors, comment on bloque le signal ? »
— Il faudrait trouver un technicien assez téméraire pour bricoler un vaisseau des Salzeo. Il y en a peut-être un dans la Zone noire, mais on ne peut plus y retourner…
Kejen soupira, incapable de trouver une solution, et Yeongwoo leva encore les yeux au ciel.
« Oh, moi, je connais une puissance qui peut se moquer complètement des Salzeo. »
— Quoi ? Qui ça ?
« Dogo. »
— … Hein ?
« « Dogo »… ! »
Comme Yeongwoo criait le premier des mots transcendants qu’il pouvait employer — Dogo —, Kejen ferma les yeux de toutes ses forces.
— Même si c’est Dogo, tu crois vraiment que ça va marcher ? On est dans un vaisseau en plein vol !
Mais Yeongwoo l’ignora, leva les yeux vers le plafond et cria :
« Présidente ! Envoyez-nous un technicien, je vous en prie ! Il faut juste qu’on gagne assez de temps pour s’en sortir ! »
— Quel cinglé…
Kejen secoua la tête et resserra sa prise sur les commandes.
Il voulait simplement atteindre le Vaisseau terrestre au plus vite.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Mais à cet instant…
Chzzzt !
Peu après que Yeongwoo eut fini de débiter ses absurdités, un signal puissant fut détecté sur le radar.
— Ils sont déjà là.
Persuadé que les forces principales des Salzeo leur lançaient un avertissement, Kejen serra les dents et augmenta la portée du radar.
Il tentait de repérer la flotte Salzeo qui les poursuivait.
Mais ce qu’il vit, en réalité, c’était…
— … Hein ? C’est quoi, ça ?
Une décharge d’énergie filait vers le vaisseau à une vitesse fulgurante.
— N-Ne me dis pas que c’est un canon… ?
Ils n’avaient pas le temps d’esquiver. Kejen en resta bouche bée…
PAAANG !
En un instant, l’intérieur du vaisseau s’illumina, et un emblème brillant, en forme de coin, apparut sur toutes les surfaces réfléchissantes, fenêtres comprises.
L’emblème de Dogo, la marque de guerre pancosmique.
« P-Présidente ! »
À la vue de l’emblème, Yeongwoo se jeta aussitôt à plat ventre, tandis que Kejen vérifiait le radar, l’air gêné.
— N-Non… Ce n’est que l’emblème. Le signal des Salzeo passe toujours.
Cette fois, Yeongwoo secoua la tête.
« Misérable créature. Tu ne comprends toujours pas ? »
— … Quoi ?
« Cela signifie que l’emblème de la Présidente suffit à lui seul. »