Chapitre 597
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 597 : La Grande Exploration (5)
Un vol.
Un voleur qui s’empare des biens d’autrui par la violence ou la menace.
Ou un tel acte.
Pour Amana, qui avait consacré toute sa vie à faire le bien, c’était pratiquement un mot qui n’existait pas.
Du moins, jusqu’à ce qu’elle rencontre Jeong Yeongwoo, le Chef de famille de la Renaissance.
« Un vol… ? De quoi parlez-vous ? Vous n’allez tout de même pas commettre un vol pour la Sélulite ? »
Commettre un vol devant la Pierre des bonnes actions.
À cette idée blasphématoire, qu’elle n’avait même jamais osé envisager, Amana ouvrit grand le bec.
Bien sûr, Yeongwoo avait toujours la main posée sur le bouton vert qui validait la transaction.
« Et si on ne le fait pas ? Vous allez vendre la Sélulite pour cent cinquante milliards ? N’est-ce pas, à sa manière, une insulte à la bonne volonté ? »
« C-c’est peut-être vrai, mais… ! »
Elle était prise dans un dilemme.
Si la transaction se concluait à cent cinquante milliards, non seulement elle ne pourrait pas rembourser intégralement la dette de sa planète, mais elle perdrait aussi la précieuse Sélulite.
Mais tout de même, commettre un vol — l’un des actes les plus emblématiques du mal —, n’était-ce pas encore plus absurde ?
« Quoi qu’il en soit, pas question de voler. Je… Je suis… »
« Non, moi, je vais le faire. Vous n’avez qu’à donner votre accord. »
« Vous me demandez d’approuver votre vol ? »
« Non. Vous approuvez le fait de reprendre la Sélulite. »
« Mais c’est bien un vol, non ? »
« Tout dépend du point de vue. On ne dépouille pas des gens bien intentionnés, et l’autre camp n’est pas vraiment composé de saints, si ? »
« Même si ce sont des méchants, ça ne veut pas dire qu’ils méritent de se faire attaquer. »
« Les méchants qui se tapent dessus, c’est monnaie courante. Mais, fondamentalement, c’est votre transaction. J’ai donc besoin de votre accord. »
À proprement parler, c’était une façon de contourner le risque de voir son propre Karma maléfique augmenter.
Il aurait beau dépouiller ces mouches, son Karma maléfique n’augmenterait sans doute pas beaucoup. Mais comme Amana faisait le bien, il était possible que le simple fait de lui causer du tort psychologiquement génère du Karma maléfique.
« Dépêchez-vous de décider. Je ne suis pas du genre à aider n’importe qui. Si je m’en mêle, c’est aussi parce que mon argent est en jeu. »
« …… »
Amana tourna le regard vers l’essaim de mouches qui se trouvait de l’autre côté.
Il était vrai qu’elle s’était mise en colère chaque fois qu’elles avaient proposé des prix aussi indécents, mais cela ne signifiait pas qu’elle voulait leur faire du mal.
« Quelle situation difficile… »
« Qu’y a-t-il de si difficile ? Vous allez laisser votre planète souffrir pour protéger ces mouches ? Et ses habitants, alors ? »
« Ce n’est pas pour elles. Il s’agit du bien et du mal… »
« Cette foutue balance du bien et du mal compte plus que votre planète ? Si vous la négligez pour préserver votre propre “bonté”, ce n’est rien d’autre que de l’arrogance et de l’hypocrisie. »
« Vous vous donnez vraiment du mal pour justifier votre vol. »
« Que vous soyez gardienne ou Chef de famille, quand vous représentez un groupe, il faut parfois savoir vous effacer. »
Sur ces mots, Yeongwoo retira sa main du bouton vert.
« Quoi qu’il en soit, c’est la dernière chance qui vous est offerte. Qu’allez-vous faire ? À mon avis, si vous ne la saisissez pas maintenant, vous ne pourrez plus jamais vendre la Sélulite. La prochaine fois, vous vous ferez arnaquer toute seule. »
« …… »
Comme il n’avait pas tort, Amana ne trouva rien à répondre.
« Il y a un proverbe sur Terre : “À Rome, fais comme les Romains.” »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Ça veut dire : fermez-la et faites ce que disent les plus forts ! »
« Euh… ? »
En écoutant la conversation sans trop savoir quoi en penser, Jeonggu tressaillit devant cette interprétation plutôt éloignée de celle qu’il connaissait.
Et, à cet instant, Yeongwoo abattait déjà le poing sur le bouton vert.
Fwoooosh !
« Quand on entre dans la Zone noire, on suit les règles d’ici. Pourquoi tout ce blabla ? »
Boum !
Lorsque Yeongwoo appuya enfin sur le bouton de validation de la transaction, tous ceux qui étaient présents en restèrent bouche bée.
Il n’y avait désormais plus de retour en arrière possible.
À moins de se faire arnaquer sans même en avoir l’air, il ne leur restait qu’une option : le vol.
« L’objet vous appartient, mais cette transaction se fait avec mon laissez-passer. J’ai donc droit à la moitié, moi aussi. »
« Mais alors, il ne reste plus qu’une méthode… ! »
« Exactement. Le vol, pas vrai ? »
À peine Yeongwoo eut-il fini la phrase à sa place que des caractères verts apparurent dans les airs.
Flash !
「Accord du vendeur confirmé. Transaction possible.」
Puis, tandis que la barrière qui empêchait les deux camps de se déplacer se mit à luire d’une lueur bleutée, de nouvelles instructions apparurent.
「Le “Lancer de pierre” va commencer.」
「Les deux parties doivent lancer le paiement et l’objet de la transaction de l’autre côté, conformément au signal du système.」
Une méthode complètement absurde : effectuer une transaction en se lançant de l’argent et des marchandises à la figure.
Il semblait tout de même y avoir quelques mesures de sécurité élémentaires.
「La barrière ne sera pas levée avant la fin du lancer. Une fois tous les lancers effectués, un portail de sortie apparaîtra au centre de la zone d’échange.」
Autrement dit, seuls le paiement et l’objet de la transaction pouvaient traverser la barrière bleutée.
« Il faut donc absolument atteindre le portail de sortie avant l’autre camp. »
Lorsque Yeongwoo porta la main à son épée bâtarde, à sa taille, Amana paniqua.
« P-pas de meurtre ! »
« Ah, c’est vrai. Vous êtes pacifiste. Vous êtes pénible à tant d’égards. »
« Il est absolument hors de question de tuer près de la Sélulite. »
« …… »
Yeongwoo ne pouvait pas approuver cette affirmation, mais comme elle détenait la moitié des parts de la transaction, il décida d’accéder à sa demande.
« Très bien. Peu importe. Ça n’a pas l’air si difficile de voler la pierre sans tuer personne. »
「Chaque commerçant est prié de ramasser l’objet à lancer. Le lancer commencera sous peu.」
Alors que les instructions leur demandaient de se préparer, Yeongwoo ramassa la Sélulite posée sur le piédestal.
Frouf.
À cet instant, l’infobulle de la mystérieuse pierre apparut dans son champ de vision.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
「Sélulite」 — Minéral légendaire
【On y perçoit une volonté bienveillante.】
【Énergie à ultra-haute densité】
*Cette pierre s’échange contre au moins deux cents milliards… ?*
À première vue, il avait du mal à comprendre, mais puisqu’on lui avait dit qu’elle était largement utilisée dans la construction et la modification des vaisseaux, ainsi que dans la fabrication d’équipements, il se contenta de l’accepter.
« Elle ne va pas exploser si je la lance, au moins ? »
À la question de Yeongwoo, Kejen secoua la tête.
« À moins de la frapper avec une arme mythique, elle n’explosera pas, même si elle percute la plupart des vaisseaux. Elle est réputée pour son incroyable résistance. »
« À ce point-là… ? »
« C’est justement pour ça qu’elle vaut deux cents milliards. Réfléchissez : pour qu’on accepte de débourser deux cents milliards pour un objet, il faut qu’il offre quelles fonctionnalités ? Et ce n’est qu’un minéral. »
« L’infobulle n’indique rien de particulier. On dirait qu’elle ne devient utile qu’après transformation. »
Yeongwoo examina sous plusieurs angles la Sélulite qu’il tenait en main.
« Tu crois qu’elle pourrait renforcer le Vaisseau planétaire ? »
« Rien ne l’empêche. Demandez à la Terre quand vous serez de retour. »
En outre, Mantero, l’ancien navigateur en chef de la famille royale, se trouvait à bord du Vaisseau terrestre.
Même si la Terre ignorait comment utiliser la Sélulite, Mantero le saurait sûrement.
Après tout, il avait dû manipuler toutes sortes d’équipements coûteux liés aux vaisseaux.
「Le lancer commencera dans 3 secondes. Veuillez patienter.」
Bientôt, l’instruction leur demandant de se tenir prêts s’afficha. Yeongwoo, la Sélulite en main, regarda le camp opposé.
Il y vit les mouches braquer en biais vers le ciel d’étranges fusils en forme de trompette.
« …Ne me dites pas qu’elles vont tirer l’argent avec ça ? »
C’était probablement exactement ce qu’elles comptaient faire.
Et enfin…
Piiiiiiik !
Au long signal sonore, le lancer de pierre commença.
「Lancer commencé.」
Tarata !
Les premières à se mettre à lancer furent les mouches, qui avaient obtenu la Sélulite à prix cassé.
Leurs fusils crachèrent des flammes et des objets qui laissaient derrière eux des traînées jaunâtres s’envolèrent en arc de cercle.
Fwoooosh !
En un clin d’œil, ils atterrirent aux pieds de Yeongwoo dans un nuage de fumée grise.
« Qu’est-ce qu’elles ont bien pu tirer ? »
Yeongwoo pencha la tête et baissa les yeux vers l’objet dissimulé dans la fumée. Il aperçut un paquet de fibres à moitié brûlé, grand ouvert.
À l’intérieur, des pièces orange de trente mille karmas chacune étaient entassées à ras bord.
« Elles recommencent avec leurs conneries. »
Une fois encore, le paiement était entièrement en espèces.
Bien sûr, contrairement à l’affaire Mohir, elles ne semblaient pas chercher à piéger l’autre camp. On aurait plutôt dit qu’elles n’avaient vraiment que de l’argent liquide.
« Elles comptent probablement s’échapper sans danger pendant qu’on s’affaire à ramasser l’argent. »
Kejen marmonna en repoussant du pied le tas de pièces à ses pieds.
À peu près au même moment, après avoir constaté que les premiers objets lancés étaient bien arrivés, les mouches déclenchèrent un véritable déluge d’argent.
Tarata, tarata !
Elles se mirent à tirer des paquets de pièces à un rythme bien plus soutenu qu’auparavant.
Fiiiiou !
À cet instant, un message d’instruction apparut du côté de Yeongwoo.
「Veuillez lancer l’objet de la transaction.」
Le système le pressait d’agir, puisqu’il n’avait toujours pas lancé la Sélulite.
« Ah, c’est vrai. Si l’un des deux camps ne finit pas de tout lancer, personne ne peut bouger, c’est ça ? »
Au départ, il avait prévu de lancer la Sélulite une fois que tout l’argent serait arrivé, mais en y repensant, il n’y avait aucune raison d’attendre.
Il pouvait laisser le reste du groupe ramasser l’argent et foncer lui-même vers le portail de sortie.
« Il est temps de conclure l’échange. »
Lorsque Yeongwoo prit son élan, la Sélulite serrée dans sa main, les mouches de l’autre côté se préparèrent à la réceptionner.
Deux d’entre elles s’avancèrent et déployèrent un filet.
Yeongwoo lança alors la Sélulite de toutes ses forces en direction du filet tendu par les mouches.
Fwoooosh !
La Sélulite, propulsée à toute vitesse, traversa le filet de part en part et s’enfonça dans le sol derrière lui.
À cette vue, les mouches cessèrent un instant de lancer de l’argent.
Elles venaient de comprendre que leur partenaire de transaction, qu’elles avaient pris pour une gentille adepte du bien, était peut-être tout autre chose.
Mais si elles ne versaient pas la totalité de la somme convenue, le portail de sortie n’apparaîtrait pas.
Les mouches se remirent vite à tirer des pièces, et le camp de Yeongwoo fut bientôt enseveli sous des tas de monnaie.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? On reçoit déjà l’argent et on a repris la Sélulite. On prend tout ? »
Comme la majeure partie de l’argent semblait avoir déjà traversé, Jeonggu posa la question. Yeongwoo lui répondit en dégainant son épée bâtarde.
« Pour l’instant, je prends la Sélulite. Quant au paiement de la transaction… Amana a des dépenses à couvrir, alors je devrais le lui céder. »
« …Le lui céder ? »
En entendant Yeongwoo prononcer une phrase aussi inhabituelle, Jeonggu en resta bouche bée.
Bien sûr, du point de vue de Yeongwoo, puisqu’il récupérait la Sélulite sans dépenser une seule pièce, il ne cédait rien du tout.
« Mais si la somme reçue est de cent cinquante milliards, ça reste bien en dessous du compte, non ? »
Yeongwoo pointa Bâtard vers les mouches de l’autre côté.
« Pour ça, on va devoir fouiller leurs poches. J’ai dit que je ne leur prendrais pas la vie, pas que je ne leur prendrais pas le reste de leur argent, si ? »
Et, comme pour lui donner raison, le dernier avis du système apparut dans les airs.
Piiiiik !
「Toutes les transactions ont été effectuées avec succès.」
「Un portail de sortie est apparu au centre de la zone. Bon voyage.」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]