Chapitre 591
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 591 : Le bourbier (8)
— C’est… impossible. Vous mentez, pas vrai ?
Suspendu dans les airs, Kejen fixa Yeongwoo.
Yeongwoo pencha la tête et tourna les yeux vers lui.
« Qu’est-ce qui est impossible ? »
— Me vendre à Kardal, évidemment.
« Pourquoi ? Cent milliards, c’est tout à fait raisonnable, non ? »
— Tu…
Les mots de Kejen restèrent coincés dans sa gorge.
Puis il reprit ses esprits et agrippa les avant-bras de Yeongwoo à deux mains.
Flop !
— Non, quand même ! Je connais bien cet endroit. Sans moi, comment comptes-tu repartir d’ici sain et sauf ?!
« Maintenant que je sais que je ne suis pas exactement au bas de l’échelle dans le coin, je trouverai sûrement un moyen de m’en sortir. »
Yeongwoo ajouta d’un ton détaché :
« Tu as bien travaillé. Tu m’as parfois été utile. Je le pense vraiment. »
On aurait dit de véritables adieux.
Kejen ouvrit de grands yeux.
— C’est pas vrai ! C’est tellement évident ! Tu n’es pas ce genre de type !
« … Quoi ? »
— Tu es le chef d’un clan, et ta spécialité, c’est l’imprévisibilité. Comment peux-tu agir comme ça ?
« C’est l’homme qui n’avait aucun plan de secours en cas de pire scénario qui me dit ça. Pas étonnant que tu te sois fait prendre et jeter en prison. »
— … !
La remarque était si froide que Kejen resta bouche bée.
— Mais… si tu es venu ici, c’est grâce à moi, et c’est moi qui ai sorti ce sceau pour te le donner ! Tu as bien un minimum de décence, non ?!
« Cinquante-huit pour cent. »
— … Quoi ?
« Disons que c’est une transaction qui a mal tourné. Une fin classique pour un méchant. »
Tout en parlant, Yeongwoo continua d’avancer vers le Chasseur de sceau, entraînant Kejen avec lui.
Les soldats de Kardal s’alignaient de chaque côté, formant un encerclement en demi-cercle.
Le Chasseur de sceau posa une main sur sa taille et s’avança.
Clac.
— Nous nous retrouvons enfin.
Il désigna Kejen du menton et le salua comme s’ils se connaissaient.
« Encore… ? Ne me dis pas que c’est lui qui t’a mis en prison ? »
À la question de Yeongwoo, Kejen hocha la tête, l’air sombre.
— Ouais. C’est la deuxième fois. Et probablement la dernière.
S’il était ramené là-bas maintenant, il n’en réchapperait pas.
Kardal n’avait aucune raison d’épargner le voleur une fois le sceau royal récupéré ; ils le tueraient sûrement sans pitié.
« Ouais, je comprends pourquoi ce serait la dernière fois. Ils n’ont plus besoin de toi. »
Yeongwoo souleva légèrement le sceau qu’il tenait dans l’autre bras.
Kejen poussa un profond soupir.
— Tu es vraiment devenu un méchant accompli.
« Mais sérieusement, tu as volé le sceau royal sans prévoir de solution de secours ultime ? »
Kejen releva lentement la tête et regarda Yeongwoo.
— Mon ultime solution de secours, c’était toi.
« … Quoi ? »
— Je me suis dit que même si tu finissais par traiter avec la famille royale de Kardal, tu trouverais un moyen de t’arranger.
« Mais je suis moi aussi un méchant. Quel voleur prend un voyou vénal pour assurance ? »
— Eh bien… au moins, tu étais moins méchant que les cinglés de la Zone noire.
« Tu m’as sous-estimé. »
— On dirait bien. Pour survivre longtemps dans cet univers en tant que méchant, il faut vraiment être sans cœur.
« Ne te sens pas trop lésé. Je vais me servir de ta prime comme d’un tremplin pour devenir quelqu’un de bien plus important. »
— Ouais… je vois que tu vas devenir un méchant spectaculaire.
Kejen ferma les yeux. Yeongwoo arriva enfin devant le Chasseur de sceau.
Cling.
Ils n’étaient qu’à quinze mètres l’un de l’autre, à peine hors de portée de combat.
Pourtant, le Chasseur de sceau se tenait calmement, ses armes toujours au fourreau.
— C’est vous, n’est-ce pas ? Celui qui a attaqué le quartier de détention.
Il posa la question.
Yeongwoo hocha la tête.
« Ouais. La sécurité était plutôt légère pour un endroit où l’on gardait le type qui a volé un sceau royal. »
— Il n’était emprisonné que pour attirer le sceau.
Le Chasseur ricana.
Puis il désigna du doigt le sceau que Yeongwoo tenait en main.
— Et finalement, ça a marché.
Yeongwoo jeta un regard à la liasse de billets que tenait le Chasseur.
« Moi aussi, je suis content. J’ai trouvé ce que je cherchais. »
Cent milliards en liquide.
Avec le sceau, cela faisait un total de cent trente milliards.
« Jusqu’ici, tout va bien. »
Mais il ignorait toujours si Kardal les laisserait vraiment repartir ensuite.
Yeongwoo fit donc descendre Kejen au sol.
« Mais comment garantissez-vous notre sécurité ? »
— Notre sécurité ?
« Après qu’on vous aura remis le sceau et ce type, vous pourriez nous attaquer. »
Un rire discret résonna sous le casque.
— Vous êtes bien méfiant pour quelqu’un qui a osé vendre le sceau royal de Kardal. Comme vous le voyez, la sortie est par là.
Le Chasseur désigna la porte de sortie.
Partir après l’échange : simple comme bonjour.
Mais Yeongwoo secoua la tête.
« Je veux une promesse. »
— … Une promesse ?
« Selon les coutumes de ma planète, on se serre la main et on prononce un engagement. Vous devez jurer que vous ne reprendrez pas l’argent et que vous ne nous attaquerez pas ensuite. »
— Se serrer la main ? Vous ne seriez pas désavantagé ?
« C’est comme ça qu’on fait chez nous. Ça s’appelle une poignée de main. »
Le Chasseur croisa les bras sans rien dire.
Il jeta un coup d’œil derrière Yeongwoo — vers Jeonggu, Amana et le Gobelin doré — pour vérifier qu’il n’y avait pas de piège.
Au bout d’un moment, il s’avança.
— Rituel sans intérêt, mais si vous y tenez. Remettez-le-moi d’abord.
« Marché conclu. »
Yeongwoo accepta sur-le-champ.
Kejen le dévisagea, incrédule.
— Sérieusement ? C’est vraiment la fin pour moi ?
« À quoi tu t’attendais, comme fin pour un méchant dans cet univers ? »
Yeongwoo le poussa vers Kardal.
La barbe de Kejen trembla.
— A-attends ! Réfléchis encore ! Tu ne sais même pas ce que j’ai caché d’autre dans mes repaires ! Si tu m’épargnes, je te donnerai la chose la plus précieuse que j’y ai dissimulée… !
Yeongwoo n’hésita pas.
« Tu m’as déjà donné ce que tu avais de plus précieux. »
— … Hein ?
« Ta vie. »
Boum.
Yeongwoo le poussa de nouveau.
L’ombre de Kardal s’étendit sur les orteils de Kejen : il venait d’entrer sur leur territoire.
— Hmpf.
— Kejen Gialto. Tu as vraiment cru pouvoir voler le sceau royal de Kardal et t’en tirer vivant ?
Le Chasseur ricana et fit signe à ses hommes.
Des soldats de Kardal s’approchèrent, des menottes de fer à l’aspect sinistre à la main.
« Adieu, Kejen Gialto. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Alors que Yeongwoo lui adressait ses derniers adieux…
Clac !
De lourdes menottes se refermèrent autour des bras de Kejen.
Ping !
「Hypocrisie détectée !」
« Oh… ? »
[Restitution du Sceau royal de Kardal]
| Rang : D
Vous avez non seulement rendu le sceau royal à Kardal, mais aussi livré le voleur qui l’avait dérobé.
Bien que vos intentions aient été loin d’être nobles, vos actes ont restauré la dignité de la famille royale.
Puis :
「Le « Sceau royal de Kardal » a été ajouté au Catalogue de l’Hypocrite.」
「Vous subissez désormais 5 % de dégâts en moins de la part de tous les « Kardal ».」
Et enfin :
「Encore 1 hypocrisie avant le déblocage de la première récompense du Catalogue.」
Il ne lui restait qu’une hypocrisie à commettre.
Yeongwoo sourit et s’approcha du Chasseur.
« Bel échange. Maintenant, la promesse. Prenez ma main droite. »
Le Chasseur hésita, puis lui prit la main.
Flop.
— C’est… quoi ?
« Une poignée de main. »
— Une poignée de main…
Il hocha la tête.
Yeongwoo resserra sa poigne.
« Vous garantissez que nous repartirons sains et saufs, n’est-ce pas ? »
— Ma mission consiste uniquement à récupérer le sceau et le voleur. Le reste ne me concerne pas.
« Hmm. »
Il avait l’air sincère. Après tout, ils se tenaient la main ; s’il voulait se battre, il pouvait attaquer sur-le-champ.
« Bien. Le sceau est à sa place. »
— Vous êtes un homme sage.
Le Chasseur lui remit les cent milliards en liquide.
Yeongwoo lui remit le sceau.
L’échange était bel et bien conclu.
« On dirait que les familles royales sont vraiment réglo quand il s’agit de conclure un marché. »
Mais pas pour Kejen, bien sûr.
Yeongwoo compta les dix plaques de métal — d’une valeur de dix milliards chacune — puis balaya les environs du regard sans baisser sa garde.
« Alors… c’est tout ? »
— Votre affaire est terminée. Partez si vous le souhaitez.
Il désigna la sortie.
Convaincu qu’il n’y avait pas de piège caché, Yeongwoo commença à reculer.
Sa main se porta à sa taille.
« Alors… c’est tout ce que vous avez amené comme troupes, n’est-ce pas ? »
— … ?
Ce n’était pas le genre de question qu’aurait posée un homme désireux de partir en paix.
Frrt.
Sentant que quelque chose se préparait, le Chasseur porta lui aussi la main à sa taille.
Les soldats de Kardal firent de même.
— Qu’avez-vous en tête ? Vous n’avez manifestement pas envie de rester en vie, n’est-ce pas ?
« Allons. On est dans la Zone noire. Ce serait bizarre que personne ne tente un coup fourré. »
Le Chasseur tira deux grandes lames en croissant de derrière sa taille.
Fouuuush !
— Un homme sage ne défierait pas Kardal dès le départ.
« Quand je vous ai serré la main tout à l’heure, j’ai senti que vous n’étiez pas si fort. »
Yeongwoo dégaina Bâtard et le pointa vers les forces de Kardal.
« Je vous laisse le sceau puisque j’ai reçu l’argent. Mais laissez-le derrière vous. »
Il désigna Kejen.
Le Chasseur éclata de rire.
— J’ai vu beaucoup d’imbéciles, mais jamais un comme vous.
« Ce qui veut dire que je ne suis pas du tout un imbécile. »
— Vous avez choisi l’autodestruction. Acceptez votre sort de bon gré.
À peine eut-il prononcé ces mots…
Les soldats de Kardal, disposés en demi-cercle, tombèrent tous à genoux et levèrent leurs lames vers le ciel.
Fwoosh !
Une pâle lumière jaillit d’eux et s’envola vers le Chasseur.
Lui aussi s’agenouilla à moitié, prêt à recevoir leur pouvoir.
« Oh putain… il peut se transformer ?! »
Quelle que soit la nature du phénomène, ils le renforçaient au moyen d’un rituel.
Alors, Yeongwoo…
Ta-ta-ta !
— s’élança comme l’éclair et parcourut plus de dix mètres d’un seul coup.
Puis il asséna un coup de pied latéral dans le cou du Chasseur agenouillé.
KWEEEAAAK !!
« Espèce d’idiot, s’agenouiller devant un voleur, c’est la chose la plus stupide à faire ! »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]