Chapitre 590
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 590 : Bourbier (7)
[Sceau royal de Kardal]
| Acheteurs : 2
Deux acheteurs s’étaient manifestés, chacun déclarant vouloir acquérir le sceau royal de Kardal.
Lequel des deux était l’émissaire royal ?
« Quand même… lequel que ce soit, aucun n’a l’air commode, pas vrai ? »
Tandis que Yeongwoo haussait les épaules en parcourant la liste des acheteurs, Kejen secoua la tête.
— Malgré tout, il y a une sacrée différence entre une victime de vol et quelqu’un qui fait commerce de biens volés. La première viendra forcément se battre.
« C’est vrai. »
Kardal.
Cette famille royale, réputée dans tout l’univers pour son belliqueux caractère, avait sans aucun doute envoyé un redoutable individu récupérer le sceau.
Et cet individu emploierait tous les moyens nécessaires pour accomplir la mission confiée par la famille royale.
Un trafiquant, en revanche, c’était autre chose.
Collectionneur ou revendeur de biens volés, il était avant tout venu conclure une affaire.
Ce n’était pas qu’il ne risquait pas de les trahir, mais la rencontre serait très différente de celle avec quelqu’un venu uniquement pour se venger dans le sang.
« Donc, en gros… tu veux choisir le collectionneur ou le trafiquant, c’est ça ? »
— Bien sûr. Si possible.
« Hmm… Il n’y a aucun moyen de savoir à qui on a affaire ? »
— Parfois, on peut déduire le tempérament de l’acheteur de ses offres supplémentaires, comme tout à l’heure… mais cette fois, ça ne marchera pas.
« C’est vrai. Le sceau n’a pas de prix affiché. »
— Même si les enchères commencent, les acheteurs ne peuvent pas voir les offres des autres. C’est pour ça qu’on met rarement aux enchères des articles aussi précieux.
« Quoi ? Ils échangent des objets aussi chers sans enchères ? Ça veut dire qu’on ne connaîtra l’offre de l’acheteur qu’une fois dans la salle des échanges ? »
— Exactement. On se rencontre en personne et on négocie. Si le prix ne convient pas, on s’en va. Mais même ça, il faut avoir les moyens de le faire.
« Un endroit où, quand on est faible, on ne peut vraiment rien faire, hein. »
— Si les deux camps sont de force égale, l’« échange sans effusion de sang » a lieu. Sinon… c’est comme ça que les incidents se produisent.
« Si aucun des deux ne fait d’offre, je dois choisir au pur hasard. »
À ces mots de Yeongwoo, Kejen ferma les yeux et leva la tête vers le ciel.
— Que les Archives nous bénissent.
« Espèce de petit con… Les Archives protégeraient quelqu’un qui déborde de karma maléfique ? Arrête tes conneries et réfléchis à ce qu’on fera si ça tourne mal. »
Yeongwoo ne croyait pas que les Archives prédéterminaient le destin de l’univers, mais il croyait que le karma avait des conséquences.
La cause et l’effet : voilà tout ce qu’était le karma.
Même Mara, qui commettait le mal aussi naturellement qu’elle respirait, avait presque anéanti la tribu Redfoot.
Et en conséquence, Jeong Yeongwoo-07, sur Terre, avait obtenu l’Aratubank et reçu pour mission de se venger de Mara.
Autrement dit, si un jour Yeongwoo tuait Mara, ce serait l’« effet » du karma lié à la tribu Redfoot.
« Si — non, même pas besoin d’aller jusque-là. Si l’un des deux est l’émissaire de Kardal, ce sera ton karma. Accepte-le. »
— Mais si on tombe sur Kardal, toi non plus, tu ne t’en tireras pas indemne. Pour ton bien, prie pour que ce soit le collectionneur.
« Kardal est si puissant que ça ? Un émissaire royal serait vraiment à la hauteur du Président Lemu ? »
— Qui sait. Mais dans cet univers, « belliqueux » signifie en gros « puissant ».
« Vu comme ça… »
Yeongwoo acquiesça et reporta son regard sur la liste d’acheteurs, qui n’avait pas bougé.
« Bref, je n’ai plus qu’à choisir. »
Jeonggu leva le bras pour protester.
« Tu ne peux pas faire une pause ? Tu as failli mourir, à l’instant. »
À force de frôler la mort, Jeonggu était épuisé.
Yeongwoo, lui, voyait les choses tout autrement.
« Plus vite on conclura cette affaire, plus vite on sortira de cet endroit de fous. »
À cet instant, une nouvelle explosion retentit à l’extérieur.
BOOOOM !
La bagarre qui avait éclaté un peu plus tôt dans la zone de libre-échange avait pris de l’ampleur.
« Tu vois ? Le seul moyen de survivre longtemps ici, c’est de régler ses affaires et de se tirer. »
Sur ces mots, Yeongwoo leva la main au-dessus de la liste des acheteurs.
« Je vais en choisir un au hasard. »
— Pourvu que ce soit le collectionneur…
À la prière de Kejen, Yeongwoo tapota le nom tout en bas de la liste.
Tap.
Kejen dressa les oreilles.
— Pourquoi celui du bas ? Une raison particulière ?
« Je ne sais pas. Celui du haut me paraissait trop évident. »
Un portail gris s’ouvrit de nouveau devant le groupe.
Fiiiiou !
Le franchir signifiait enfin rencontrer leur interlocuteur.
« Franchement, peu importe qui c’est, tant qu’il paie correctement. »
Sur ces mots, Yeongwoo entra le premier dans le portail. Le reste du groupe le suivit, tendu.
* * *
Ils étaient de retour dans la salle des échanges Tag-Chase.
Comme la fois précédente, leur champ de vision fut occupé par une salle intérieure en forme de dôme, dont le plafond culminait à près de vingt mètres.
Pop ! Pop !
Les autres apparurent l’un après l’autre, et, comme la dernière fois, Kejen se cogna contre la paroi transparente.
Boum !
— Merde, encore ?
« Tu te tiens toujours prêt à fuir dès que tu arrives, pas vrai ? »
— Il y a cinquante pour cent de chances que notre interlocuteur soit de Kardal !
Ce n’était pas faux.
En tant que véritable voleur, Kejen avait toutes les raisons de redouter cette transaction.
« Ils ne sont pas encore là. »
Yeongwoo regarda vers l’emplacement réservé à l’autre partie.
Pour une raison ou une autre, bien qu’il eût accepté l’échange en tant que vendeur, l’autre camp n’était pas encore entré.
« C’est… bizarre. »
À peine eut-il marmonné ces mots qu’un portail gris apparut à l’autre bout de la salle.
— Les voilà !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Kejen resta bouche bée tandis que Yeongwoo dégainait Bâtard : il supposait que ni un collectionneur ni Kardal ne perdraient leur temps comme l’inspecteur mécanique de la fois précédente.
Et alors…
Fiiiiou !
Quelqu’un sortit du portail.
« Hein. »
Le premier à apparaître fut un porte-étendard qui brandissait une grande bannière.
Il portait une armure grise intégrale qui le recouvrait entièrement, à l’exception d’une partie de sa mâchoire.
À en juger par son apparence, il appartenait à une espèce proche des humains : deux yeux, quatre membres.
« Peu importe comment je le regarde, il n’a pas l’air d’être collectionneur… »
Yeongwoo esquissa un sourire gêné : après tout, c’était lui qui avait choisi cet acheteur.
Kejen désigna la bannière, horrifié.
— C’est… c’est Kardal.
La bannière portait un emblème rouge en forme de tourbillon.
« C’est l’emblème de la Famille royale de Kardal ? »
Yeongwoo fronça les sourcils et l’examina.
Derrière le porte-étendard, des soldats vêtus d’armures identiques entrèrent au pas.
« Ils en ont amené combien ? »
On en voyait au moins dix.
Chaque soldat portait deux lames en croissant de lune croisées dans le dos, à la taille.
Peut-être s’agissait-il d’un signe distinctif de Kardal, car le Chasseur de sceau portait le même équipement.
« C’est donc celui qui est venu te chercher. »
Yeongwoo le désigna du doigt.
Le poursuivant portait la même armure, mais une étoffe rouge lui couvrait les épaules, probablement pour indiquer son rang supérieur.
« Si Kardal n’est pas le clan royal le plus puissant de l’univers, ses soldats ordinaires ne seront pas plus forts que moi. Mais l’émissaire spécial, lui, sera forcément un problème. »
Le nombre d’adversaires n’était pas en cause.
Tout dépendait de la puissance martiale de l’émissaire.
Bip !
Le même signal strident retentit.
「Format d’échange : Tag-Chase.」
« Ah. »
Puis quelque chose apparut au-dessus du groupe de Yeongwoo.
Pop ! Pop !
De l’argent.
Des cartes argentées métalliques scintillaient dans les airs.
« Comme on pouvait s’y attendre de la famille royale : le paiement est parfaitement en règle. »
Clac !
Yeongwoo attrapa les cartes. Chacune valait un milliard de karma.
« Trois cartes… trois milliards, donc. »
— La même somme que la prime sur le sceau. Si tu avais choisi le collectionneur, tu aurais pu obtenir presque le double…
Kejen remua la barbe, mécontent.
Risquer leur vie face à Kardal pour seulement trois milliards lui semblait bien peu.
Yeongwoo acquiesça.
« Ouais. C’est un peu décevant de repartir avec seulement trois milliards. »
Une remarque à double sens.
Yeongwoo avait bien autre chose à vendre.
À savoir, le voleur du sceau : Kejen lui-même.
Flash !
Une fois le paiement confirmé, les barrières s’abaissèrent.
L’étape suivante aurait dû être la poursuite : les acheteurs tentant de bloquer la sortie.
Mais au lieu de ça…
« … Hein ? »
Rien ne se passa.
Bien que la sortie apparût derrière eux, les gens de Kardal restèrent simplement en formation, à les regarder.
Ils ne bougèrent pas.
— Q-Qu’est-ce qui se passe… ?
Kejen était lui aussi stupéfait.
Alors le poursuivant s’avança et leva la main gauche.
Frouf.
Il leur montrait quelque chose.
Et ce quelque chose, c’était…
« Oh, voilà quelqu’un qui sait négocier. »
Yeongwoo afficha un sourire de méchant.
Le poursuivant tenait dix cartes d’un milliard de karma, soit cent milliards au total.
Puis il prit la parole pour la première fois.
— Je sais parfaitement que le véritable instigateur de cette transaction ne peut pas être ce sale voleur !
Sa voix résonna avec assurance.
— Qui que ce soit, celui qui apporte le sceau et le voleur qui l’a dérobé recevront une juste récompense de Kardal !
Tandis qu’il agitait de nouveau les cent milliards, Yeongwoo saisit Kejen par la peau du cou.
Il l’empoigna !
— A-Attends ! Tu ne vas pas vraiment me vendre, si ? Tu l’avais promis ! On avait convenu de faire des échanges ensemble !
Yeongwoo souleva Kejen et répondit avec un sourire mauvais :
« C’est exactement ce qu’on fait. On conclut un échange… ensemble. »
Il se dirigea d’un pas décidé vers le poursuivant.
« C’est ça, le karma. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]