Chapitre 588
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 588 : Le bourbier (5)
Paratonnerre.
C’était la lance légendaire qu’Architecte Lemu avait offerte à Yeongwoo en guise de cadeau de mariage de remplacement.
Mais elle renfermait un piège qu’y avait dissimulé Lemu.
Il s’agissait de l’une des capacités spéciales du Paratonnerre : le « Sceau de Lemu ».
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous subissez une décharge de foudre grisante et gagnez la faveur des machines.
Comme l’effet se déclenchait chaque fois qu’on prononçait le nom de Lemu, l’arme veillait ironiquement à ce que Yeongwoo ne puisse jamais l’oublier.
Et cette arme lui avait déjà été fort utile lorsqu’il avait infiltré la réserve du marchand d’armes Koatu.
Son effet d’enchantement des machines s’était révélé redoutable, alors :
Je ne sais pas si ça marchera encore cette fois… mais rien ne m’empêche d’essayer.
Craignant que le sceau ne se renforce s’il prononçait le nom à voix haute, Yeongwoo agrippa directement le Paratonnerre et regarda les trois machines qui les observaient en silence jusque-là.
Si le Sceau de Lemu fonctionne encore… ça voudrait dire que Lemu a aussi prévu cet avenir grâce aux plaques.
Et si c’était vrai, Yeongwoo ne serait plus du tout en mesure de deviner les intentions de Lemu.
Comment jouer au jeu des esprits contre quelqu’un qui voit l’avenir ?
Et s’il recevait encore une fois l’aide de Lemu, il lui devrait pratiquement la vie.
Là, ce serait vraiment une grande parade nuptiale. Je devrais commencer à faire la publicité de Lemu ?
Au moment où Yeongwoo en arriva à cette pensée, la pluie de pièces qui tombait au-dessus d’eux finit par s’arrêter.
« … ! »
Les quarante-deux milliards et cinq cents millions de wons en liquide avaient fini de tomber.
« … Dans ce cas… »
À peine Yeongwoo eut-il murmuré ces mots que l’imposant bloc rectangulaire, formé de pièces empilées les unes sur les autres, s’effondra d’un seul coup.
Chwararara… !
Au même instant, Kejen cria d’urgence :
— Le Prestige !
« … Quoi ? »
— Comme dans l’arène de duel, le Prestige ne s’active pas non plus dans l’arène commerciale ! Alors, fais quelque chose !
« Quoi… Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ? Et en plus, nos adversaires sont des machines… »
De toutes les races possibles, les machines étaient celles qui avaient le moins besoin du Prestige.
Leur seule puissance physique dépassait de loin celle des autres.
Kwa-gwa-gwat !
Les pièces s’écrasèrent même sur le manteau transparent qui dissimulait Yeongwoo, révélant enfin sa position.
Comme si elles n’avaient attendu que ça, les machines réagirent à l’instant où sa silhouette apparut sous les pièces.
Pwoooong !
Les deux machines qui flanquaient la gigantesque silhouette centrale partirent soudain dans des directions opposées.
— Ils bloquent la voie de sortie.
Kejen repéra celle qui fonçait vers l’issue, au loin : une machine élancée qui se déplaçait à une vitesse folle.
Comme prévu, arrivée près de la sortie, elle jeta quelque chose au sol.
Flap !
L’objet se déploya aussitôt en un immense bloc d’acier, bloquant complètement la sortie.
Quant à l’autre machine…
KWA-ANG, KWA-AANG !
… elle se rua sur le groupe de Yeongwoo à pas de géant.
« Ça doit être l’unité de combat. »
La machine qui fonçait droit sur eux ressemblait à un gorille et courait même à quatre pattes comme lui.
« Papa ! Essaie d’abord de le “persuader” ! »
« C-comment… ? »
Décontenancé par l’ordre de son fils, Jeonggu leva l’Aratubank près de son visage.
KWAAT !
Puis il serra de l’autre bras une brassée de lingots de Katangdal.
Et, tremblant, il demanda :
« V-vous êtes là… p-pour récupérer votre marchandise… ? »
En guise de réponse, le « gorille » lui adressa son salut sous la forme d’un poing.
HWAAAAAANG !
« AAAAAH ! »
Tentative de persuasion : échec.
Non, son adversaire n’avait jamais eu l’intention d’écouter quoi que ce soit.
« Y-Yeongwoo ! »
Alors que l’énorme poing fonçait sur lui, Jeonggu appela instinctivement son fils ; au même instant…
PWAAAAAK !
Le poing monstrueux de la machine s’abattit sur la surface de l’Aratubank et enfonça Jeonggu dans le sol.
KWA-A-A-AANG !
— On est foutus !
Kejen réagit le premier.
Il attrapa l’un des lingots de Katangdal enfouis dans le tas de pièces.
« … ? »
Yeongwoo crut que Kejen prenait le lingot pour s’enfuir.
Mais…
— Qu’est-ce que tu fous, idiot !? Défends-toi !
Kejen lança le lingot sur le gorille qui attaquait Jeonggu, dans l’espoir de le distraire ne serait-ce qu’un instant.
HWEAAT !
Comme il s’agissait d’un objet d’échange et non d’un objet quelconque, le gorille lâcha momentanément Jeonggu et saisit le lingot d’une main.
Tup !
Ce bref instant suffit à Yeongwoo pour repérer une ouverture.
Depuis l’intérieur de son manteau, il brandit le Bâtard de Yeongwoo et trancha le bras droit du gorille avant qu’il ait le temps de réagir.
KWA-A-A-AAT !
— Oh… !
De toute évidence, il ne s’était pas attendu à voir une arme mythique surgir du manteau : le gorille afficha pour la première fois une expression déconcertée.
Puis…
KU-UUUNG !
Il recula dès que son bras tranché toucha le sol.
— Vous n’étiez donc pas de simples voleurs minables.
Le gorille prit enfin la parole.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Yeongwoo rejeta son manteau, glissa le Bâtard de Yeongwoo dans sa ceinture, puis le dégaina aussitôt.
Il rechargeait ainsi l’effet « Première frappe » de l’arme.
「Première frappe」 — Épée mutante à une main
【Dégâts de la première attaque +20 %. Se recharge lorsqu’on la rengaine.】
« Hé, tu trouves pas ça bizarre, pour un voleur minable, de transporter vingt-cinq lingots ? »
— …
Le gorille ne répondit pas.
Au lieu de cela, il se redressa lentement.
SHEOK.
Il se tenait sur deux jambes, comme un humain.
Puis il leva son bras valide à angle droit, comme s’il brandissait quelque chose d’invisible.
« C’est quoi, ce… ? »
Cette posture étrange mit immédiatement Yeongwoo sur ses gardes.
L’espace au-dessus du gorille se fendit alors, et l’épéiste mécanique apparu plus tôt en surgit en plein mouvement de frappe.
« Ugh ! »
La machine élancée et le gorille servaient de relais de téléportation à l’épéiste.
La lame de celui-ci ressemblait à un diapason ; ses deux tranchants parallèles émettaient une vibration sinistre.
GWEEEAAAAK !
« Espèce de taré. »
Yeongwoo brandit le Bâtard de Yeongwoo pour parer l’attaque.
KAAAAANG !
Leurs lames s’entrechoquèrent en plein vol.
Quelle que fût la capacité de l’arme adverse, dès qu’elle toucha le Bâtard de Yeongwoo, toutes les pièces et tous les lingots alentour se mirent à trembler violemment.
Et à cet instant…
「Duel contre un champion de tournoi d’épée +0,2」
Un message système surgit inopinément et masqua une partie du champ de vision de Yeongwoo.
« Hein… ? »
Sa vision s’obscurcit juste après.
PAAAACK !
L’épéiste mécanique lui donna un coup de tête.
« Ngh… ! Putain ! »
S’attendant à une attaque de suivi, Yeongwoo aiguisa tous ses sens, prêt à repérer l’avertissement holographique même les yeux fermés.
Mais…
Hff.
Lorsqu’il rouvrit les yeux par réflexe, son adversaire avait plutôt reculé.
— Un vaisseau planétaire… ?
L’épéiste mécanique avait lui aussi reçu une notification de Prestige.
Plus précisément : « Duel contre un Propriétaire d’un vaisseau planétaire. »
Comprenant la situation, Yeongwoo s’exclama :
« Ah ! C’est Yur ! »
L’épéiste balaya les environs du regard, comme s’il n’arrivait pas à comprendre.
Puis il pointa sa lame en forme de diapason sur Yeongwoo.
Swoosh.
— Vous… êtes le propriétaire d’un vaisseau planétaire ?
Yeongwoo entendait souvent cette phrase.
Il aurait voulu répondre : « Et toi, tu es un champion de tournoi d’épée ? », mais les mots ne sortirent pas.
Car, dans ces quelques échanges, il avait senti le véritable talent de son adversaire.
« … Ouais, ce salaud est vraiment fort. »
Bien sûr, Yeongwoo n’était pas un faux propriétaire de vaisseau planétaire.
Mais qu’on le traite comme une personnalité de premier plan à l’échelle de l’univers… c’était évidemment exagéré.
Il n’avait rien à voir avec quelqu’un comme la Présidente Dogo, et ne possédait ni la présence ni la puissance de son compatriote terrien, la Chancelière Herisa.
Alors…
« Euh… si on disait que c’était un match nul ? »
Yeongwoo esquissa un sourire rusé.
— … Un match nul ?
« Ouais. Affronter un propriétaire de vaisseau planétaire, ça coûte normalement de l’argent. Toi, tu as pu en profiter gratuitement. »
— … ?
« Mais moi aussi, je me suis montré impoli. Alors, on est quittes. »
L’épéiste fit rouler ses pupilles rougeoyantes.
— Ah. L’impolitesse. Oui, c’est vrai.
Son ton était inquiétant.
— Mais je suis curieux.
« De quoi ? »
— De voir à quel point la merveille de l’univers sait se battre !
« OH PUTAIN ! »
Le cri de Yeongwoo fut noyé sous le rugissement féroce de l’épéiste, qui abattit de nouveau sa lame.
GWEEEEEAK !
À l’image d’un champion de tournoi d’épée, il était absurdement agressif.
Et puisqu’il était venu acheter vingt-cinq lingots de Katangdal, il était presque certain qu’il construisait un vaisseau.
Face au propriétaire du plus grand modèle de vaisseau de l’univers, le vaisseau planétaire, il n’allait certainement pas garder son calme.
TRAAAANG !
Le Bâtard de Yeongwoo résonna violemment tandis que Yeongwoo para de justesse ; les métaux alentour se remirent à vibrer.
Son bras tremblait comme une feuille sous la force de l’impact.
Encore un échange et je suis foutu.
Comprenant que l’épéiste était beaucoup trop fort pour lui, Yeongwoo leva le Paratonnerre de sa main libre et cria :
« L… Lemu ! Lemu ! »
— … !
Un éclair blanc s’abattit sur la tête de Yeongwoo, puis se propagea jusqu’à l’épéiste.
PACHICHIT !
Une décharge à vous griller le cerveau.
Les pupilles de l’épéiste passèrent du rouge à l’orange tandis qu’il examinait le Paratonnerre.
— … Ça, c’est…
Il avait reconnu quelque chose.
Mais pas le Sceau de Lemu.
KWA-A-A-AAT !
Il avait compris que l’arme elle-même allait ouvrir un espace à proximité.
Le Paratonnerre était aussi un appareil de téléportation.
« Hein ? »
Voyant l’espace se déformer au bord de son champ de vision, Yeongwoo oublia un instant le duel et tourna la tête.
Sssk.
Architecte Lemu sortit du nouvel espace, son corps d’un blanc argenté.
« Oh… ? Monsieur Lemu ! Comment êtes-vous arrivé ici ? »
En une fraction de seconde, Yeongwoo comprit plusieurs choses.
Par exemple, que la position du Vaisseau terrestre devait être transmise à Lemu en temps réel.
Il transportait depuis tout ce temps l’appareil de téléportation de Lemu ; il était donc évident que sa position était exposée.
Lemu dégaina alors solennellement son épée et déclara :
— Ton évolution progresse plus vite que ne l’avait prévu la Tour des machines. Ta mort est donc arrivée plus tôt, elle aussi.
« Quoi ? Cet endroit était censé être ma tombe ? »
Lemu désigna la sortie bloquée par le bloc d’acier.
— Va. L’avenir s’écrit encore, et j’en tiens toujours le dernier fil.
Il voulait dire que s’il gagnait du temps, Yeongwoo pourrait s’enfuir et survivre.
Et si quelqu’un qui pouvait consulter les Registres l’affirmait, c’était forcément vrai.
Yeongwoo fit un pas en avant par réflexe, puis baissa les yeux vers les pièces et les lingots qui lui bloquaient les tibias.
« Désolé, mais… »
— … ?
« Combien de temps… pouvez-vous tenir ce dernier fil ? »
— Quoi ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]