Chapitre 586
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 586 : Bourbier (3)
「« Amana Sez » a été ajouté au Catalogue de l’Hypocrite.」
「Désormais, vous subirez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les « Sez ».」
Comme précédemment, le prix de l’hypocrisie fut une réduction des dégâts, et la progression de la collection du Catalogue passa de deux à trois.
[Catalogue de l’Hypocrite]
〔3〕
Ça s’accumule bien.
Il ne lui restait plus que deux actes hypocrites à accomplir.
「Encore deux actes hypocrites avant le déblocage de la première récompense de collection.」
Qui est-ce que je pourrais arnaquer ensuite ? Si j’en fais trop exprès, le Catalogue va le flairer tout de suite.
En balayant les alentours du regard, Yeongwoo s’arrêta sur Kejen.
C’était le seul présent qu’il n’avait pas encore dupé par hypocrisie.
Mais Kejen, lui, était un vrai méchant.
Pour le moment, Yeongwoo ne voyait pas comment se livrer à une hypocrisie avec lui.
Qu’est-ce que je vais faire, lui proposer une part de l’argent du sceau royal ? Le Catalogue n’acceptera pas.
Yeongwoo était plongé dans ses pensées quand Kejen, qui le fixait, lui fit signe de la main.
— Hé, gamin, qu’est-ce que tu mijotes ? Ne me dis pas que tu comptes filer avec mon sceau.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Il faut déjà que je le vende pour le convertir en argent avant de pouvoir filer ou pas. »
Sur ces mots, Yeongwoo récupéra le sceau royal auprès d’Amana et le mit aussitôt en vente.
Frouf !
Le groupe avait désormais deux articles en vente :
vingt-cinq lingots de Katangdal et le sceau royal du royaume de Kardal.
« Bon, c’est réglé ? On n’a plus qu’à attendre les acheteurs ? »
À ces mots, Kejen pencha la tête et désigna Amana.
— Et la Sélulite ?
« …Hein ? »
— Tu ne comptes pas la vendre ? Tu ne devrais pas aider l’amie que tu as risqué ta vie pour sauver ?
« Euh… eh bien… »
Comme Yeongwoo considérait toutes ses affaires avec Amana terminées, son expression se fit embarrassée.
Kejen le remarqua aussitôt et se tourna vers Amana.
— Excuse-moi… quelle est la classe de ton billet d’admission ?
À cette question, Amana sortit son billet de sous ses plumes.
— Classe cinq.
— Classe cinq ? Alors tes frais de transaction s’élèvent à 10 %. Tu ne comptes quand même pas retourner faire du commerce dans la rue ?
— …Je suppose que non.
Amana hocha tristement la tête, et Kejen enchaîna comme s’il n’attendait que ça.
— Alors, donne-nous ces 10 %.
— …Quoi ?
— En échange, on t’accompagnera dans la salle des transactions et on veillera à ce que tout se passe sans encombre.
Kejen se tourna ensuite vers Yeongwoo, en quête de son approbation.
— Qu’est-ce que tu en dis ?
« Hmm… »
Après un instant de réflexion, Yeongwoo se tourna vers Amana.
« Tu es venue jusqu’ici pour vendre cette pierre ? Pourquoi prendre un risque pareil ? »
Amana redressa son magnifique plumage et répondit d’un ton grave.
— Il y a longtemps, notre peuple a contracté une dette colossale pour développer sa planète d’origine.
« Une dette ? »
— Mais notre précédent gardien n’a pas réussi à la rembourser, et cette responsabilité m’est revenue.
« Quel prédécesseur bon à rien… Enfin, j’imagine qu’être un hibou droit dans ses bottes ne signifie pas savoir gérer son argent. »
— J’ai entendu dire que la Sélulite se vendait à prix d’or dans les bas-fonds des pratiquants du mal. Je n’avais pas le choix, il fallait que je vienne ici.
« …Donc, en gros, c’était le seul moyen d’obtenir une somme colossale. »
Amana fronça les sourcils, mécontente de ce résumé.
— La Sélulite réduit aussi considérablement la valeur de malveillance des êtres maléfiques. Apporter la lumière à ceux que les ténèbres ont corrompus est un acte noble.
« Ah bon ? C’est vrai ? »
Yeongwoo se tourna vers Kejen pour vérification. Celui-ci hocha la tête.
— Exact. C’est l’un de ses nombreux usages. En général, on s’en sert pour modifier des armes ou des vaisseaux.
« Quoi ? On peut utiliser cette pierre sur des vaisseaux ? Qu’est-ce qu’elle fait, exactement ? »
— La Sélulite est un condensat d’énergie extrêmement dense, doté d’une « bonne » affinité. Selon la façon dont on l’utilise, elle peut devenir une arme redoutable.
Kejen expliqua qu’au contact d’une énergie maléfique, la Sélulite dégageait une chaleur intense, ce qui permettait de modifier des canons ou des moteurs.
« Alors les gros bonnets vont forcément en acheter. »
— Si elle est vendue par le système, oui.
« Et ça vaut combien ? »
— Difficile à dire. Ça dépend de la taille… Mais au minimum, vingt milliards.
« Vingt milliards ? Pour un caillou ? »
Yeongwoo en resta bouche bée.
À ce tarif, même une commission de 10 % représentait deux milliards.
— Ce n’est pas un « caillou », barbare. C’est la volonté juste incarnée.
Amana tenta de corriger Yeongwoo, mais cela ne changea évidemment rien.
« Eh bien, cette volonté juste est mise à prix et vendue, alors l’appeler un caillou n’a rien d’irrespectueux. Un caillou chic et hors de prix. »
Puis Yeongwoo ajouta d’un ton détaché :
« Tu nous paieras encore 10 %. »
— …Quoi ?
« Les 10 % de frais habituels pour la Zone noire, plus 10 % pour nos services. Et on t’aidera. »
— Donc 20 % en tout ?
« De ton point de vue, tu ne paies que 10 % de plus. De toute façon, tu es obligée de payer les 10 % de frais à cause de la classe de ton billet. »
— …
« Et si tu nous paies, on entrera dans la salle avec toi et on se battra même à tes côtés si nécessaire. Ça réduira énormément le risque d’échec. »
— Tu es vraiment un bandit.
« Et ce sera pareil la prochaine fois qu’on se verra. Autant t’y habituer. »
— Tout à l’heure, tu n’as pas dit que j’avais le devoir de vivre ? Pourquoi tu fais ça ?
« Je veux bien que tu vives. Il te suffit de payer les 10 % dus au titre de ton devoir. »
— …
Amana resta un long moment le bec ouvert.
Mais, dans les faits, elle savait que sans l’aide de ce bandit, la transaction serait extrêmement risquée.
Elle avait déjà pu constater les compétences de Yeongwoo dans la zone de libre-échange.
Sans parler de l’expert homme-rat qui l’accompagnait.
— Vingt pour cent… c’est bien ce que tu as dit ?
« Pense simplement que tu paies 10 % de plus. Et on garantira ta sécurité jusqu’à ce que tu repartes. »
À vrai dire, Yeongwoo avait toujours été doué pour jouer les gardes du corps.
Son tout premier revenu provenait d’une mission de sécurité à court terme pour Yechan.
Finalement…
— …Très bien. C’est toujours mieux que de repartir les mains vides.
Après réflexion, Amana accepta les 20 %.
« Alors donne-moi la Sélulite. Je vais la mettre en vente. »
— Tu ne comptes pas filer avec… hein ?
« Pourquoi personne ne me fait confiance ? »
Clac.
Yeongwoo reçut la Sélulite et attendit un instant.
« Celle-là ne fait pas grimper le prestige, hein. »
Puis il lança la procédure de mise en vente.
Frouf !
Un carré bleu apparut au sol. Quand Yeongwoo y posa la Sélulite, elle disparut sous les yeux de tous.
Frouf !
[Sélulite : 1]
« C’est bon. On n’a plus qu’à attendre les acheteurs ? »
Yeongwoo s’épousseta les mains pendant que Kejen refermait le coffre où se trouvait le sceau.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— C’est ça. Et le Katangdal devrait bientôt déclencher une alerte. C’est un article très recherché.
Comme Kejen l’avait prédit, le billet d’admission de Yeongwoo vibra quelques instants plus tard.
« C’est ça ? »
— Oui. Appuie sur le recto.
Suivant le conseil de Kejen, Yeongwoo appuya sur le recto, et une suite de caractères holographiques apparut.
「Quatorze demandes d’achat pour « Lingot de Katangdal ».」
« Quatorze ? »
— La plupart portent sur de petites quantités. Presque personne n’en achète plus de dix.
Comme Kejen l’avait annoncé, la liste des demandes s’afficha :
[Lingot de Katangdal ×1]
| 8 acheteurs
[Lingot de Katangdal ×3]
| 2 acheteurs
[Lingot de Katangdal ×5]
| 3 acheteurs
« Qu’est-ce qu’ils font, ceux qui n’en achètent qu’un ? »
— Ils réparent leur équipement ou bouchent un petit trou dans leur vaisseau.
« Et les autres ne font pas beaucoup mieux… »
Alors que Yeongwoo se plaignait de ces transactions minuscules, une autre demande apparut tout en bas.
Plop !
[Lingot de Katangdal ×25]
| 1 acheteur
« …Quoi ? »
Une demande pour la totalité de la marchandise.
Kejen, qui regardait l’écran avec lui, recula instinctivement.
— N’accepte pas ça.
« Pourquoi ? »
— C’est forcément un gros bonnet.
« Et alors ? Les gros bonnets ont de l’argent. »
— Espèce d’idiot ! Tu as oublié la position la plus prisée des transactions de classe trois ?
« Ah. »
Yeongwoo se rappela la position numéro un :
[1] N’a pas d’argent, mais veut la marchandise.
« C’est vrai. »
— Même s’il avait apporté de l’argent, ce serait un problème. Notre méthode, c’est la transaction à la course-poursuite.
« En quoi c’est gênant ? »
— Ça met en rogne même ceux qui essaient de faire des transactions honnêtement.
Si on tentait une course-poursuite avec un gros bonnet, il repartirait avec l’argent et la marchandise.
« On ne peut pas changer le type de transaction ? »
— Pas quand les demandes d’achat sont déjà là. Ignore celle-ci et vends par lots de cinq.
À peine Kejen eut-il fini de le conseiller que le billet de Yeongwoo vibra de nouveau.
「L’acheteur a modifié les conditions de la transaction.」
« Modifié ? »
Une nouvelle ligne apparut sous la demande portant sur toute la marchandise.
[Lingot de Katangdal ×25]
| 1 acheteur
*1,7×
« …! »
L’acheteur proposait 1,7 fois le prix, au lieu de 1,5 fois.
« Donc, c’est en gros une vente aux enchères ? »
— Il a dû consulter les demandes et relever son offre quand tu n’as pas répondu.
« Il a vraiment besoin des lingots ? On peut augmenter les prix comme ça ? »
— Pour faire une enchère préalable, il faut avoir une garantie de dépôt. Autrement dit, il a réellement les moyens d’acheter vingt-cinq lingots à 1,7 fois leur prix.
« …Bon sang… »
— Il faut être sacrément sûr de soi pour dévoiler ses cartes comme ça. C’est forcément un gros bonnet.
« Mais maintenant, on sait qu’il a vraiment l’argent. »
— N’oublie pas : dès que la salle ouvrira, cet argent nous sera transféré instantanément. Il se réveillera fauché.
« …Ça a l’air… génial. »
— Espèce de dingue.
« Si c’est un vrai gros bonnet, on n’aura qu’à ramper jusqu’à lui, lui remettre la marchandise et s’excuser en disant qu’on a choisi la course-poursuite parce qu’on était nerveux. »
Kejen le dévisagea comme s’il avait perdu la tête.
— Ne dis pas des choses que tu ne penses pas. Tu vas vraiment ramper jusqu’à lui pour lui remettre la marchandise ?
« Hein ? Pourquoi je ferais ça ? »
— …Hein ?
« Hein ? »
— C’est quoi, ce bordel ? Tu viens juste de dire…
Soudain, Kejen se figea… puis tourna lentement la tête.
Glissss…
Vers l’autre Terrien présent, Kim Jeonggu.
« P-pourquoi… pourquoi tu me regardes… ? »
Sentant un destin funeste approcher, Jeonggu commença à reculer.
Pendant ce temps, Yeongwoo rabattit lentement son manteau transparent sur lui…
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]