Chapitre 585
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 585 : Bourbier (2)
Le repaire du maître voleur Kejen se trouvait dans la Zone de libre-échange orientale.
Yeongwoo ne pouvait s’empêcher d’être sans cesse stupéfait par l’audace extravagante de Kejen.
Après tout, qui aurait l’idée de s’installer délibérément juste à côté de la personne la plus puissante de la région ?
Même lui n’aurait pas osé faire quelque chose d’aussi téméraire à la légère.
« Pas mal de cran pour un voleur, hein ? »
— Dans cet univers, pour survivre longtemps… il faut éviter d’être constant.
« Tu veux dire qu’il ne faut pas être cohérent ? »
— Exactement. La cohérence rend prévisible. Surtout pour les criminels recherchés comme moi : quand on a des poursuivants à ses trousses depuis des années, avoir un comportement ou une personnalité prévisibles, c’est signer son arrêt de mort.
Voilà donc sa méthode de survie : tantôt timide et sournois, tantôt audacieux et intrépide, sans jamais laisser personne le cerner.
« Mais vu que je t’ai rencontré pour la première fois en prison, j’ai l’impression qu’il faudrait prendre tes conseils avec des pincettes. »
— Tu t’es déjà demandé combien de crises j’avais dû traverser avant de finir en prison ? Tout le monde commet au moins une erreur fatale, tôt ou tard.
« À en juger par la fin, la tienne était sacrément fatale. »
Yeongwoo lança cette remarque avec un sourire narquois. Kejen frétilla des moustaches et agita un doigt en l’air.
— Si tu crois que le type qui a volé un sceau royal va croupir en prison jusqu’à la fin de ses jours, c’est que tu n’as pas encore compris grand-chose à cet univers, novice.
Yeongwoo tendit l’oreille.
« Ah oui ? Et alors, quoi ? Tu avais prévu un plan d’évasion génial ? »
— Je suis le seul à connaître l’emplacement du Sceau royal de Kardal.
« Si le sceau reste introuvable, oui, ça se tient. »
— Ce qui veut dire que tôt ou tard, quelqu’un serait venu me faire sortir. Que ce soit un collectionneur de sceaux royaux… ou d’autres voleurs.
« Donc, en fin de compte, tu t’en remettais à la volonté du ciel… enfin, des Registres ? »
— Quoi qu’il en soit, j’ai fini par me retrouver ici, non ?
Kejen se prit fièrement dans les bras.
« Mais c’était un pur coup de chance. Je n’étais même pas venu pour te sauver, à la base. »
— La chance, c’est un talent. Et même sans toi, quelqu’un m’aurait sorti de là tôt ou tard.
« Sauf qu’on t’aurait torturé jusqu’à ce que tu révèles l’emplacement du sceau, ou qu’on t’aurait tué dès qu’on l’aurait trouvé. »
— ……
Kejen ne le nia pas.
— C’est ça, le « danger ». Et celui qui continue de surmonter ces dangers, c’est celui qui survit jusqu’au bout.
« Ah oui ? »
Voilà qui sonnait vraiment comme une réplique de voleur.
Yeongwoo dut reconnaître que Kejen n’était pas un homme ordinaire.
À cet instant, Amana, qui les transportait dans les airs, s’immisça dans la conversation des deux fauteurs de troubles.
— Nous descendons. Où dois-je me poser, exactement ?
Kejen désigna le toit d’une maison voisine aux tuiles blanches.
— Pose-toi sur le toit de cette maison.
— Compris.
Amana replia les ailes, et une accélération phénoménale s’ensuivit.
FWOUSHHH !
« Non, mais… ce n’est pas risqué d’atterrir aussi bruyamment juste à côté de la maison du chef local ? »
Yeongwoo marmonnait encore, inquiet, quand Amana déposa tout le monde sur le toit de Kejen.
KWAAAAANG !
— Ce type est presque jamais chez lui. Je sais pas ce qu’il passe son temps à faire dehors.
Kejen se redressa, aplati contre le sol.
Puis il s’approcha d’un groupe de pots de fleurs au milieu du toit et commença à les déplacer.
« … Qu’est-ce que tu fais ? »
— Je saisis le code d’accès de mon repaire.
Après que Kejen eut déplacé les pots à trois reprises environ…
Piiing !
Un signal strident retentit, puis une plaque gravée d’une empreinte de main d’homme-rat sortit du toit.
Kejen posa la main sur le panneau, et le repaire du voleur se révéla enfin.
Dring—drak—drak !
De façon plutôt absurde, une échelle se déplia… en direction du toit de la maison voisine.
« Quoi ? Alors, ce repaire était un faux ? »
— À proprement parler, les deux sont mes repaires. Mais aujourd’hui, on va dans l’autre.
Kejen posa tranquillement le pied sur l’échelle menant à la maison d’en face.
Une ouverture carrée était apparue sur le toit voisin.
Pour entrer dans le vrai repaire, il fallait saisir un code ici afin d’ouvrir l’entrée, là-bas.
« Ces étapes compliquées pour entrer, c’est pas dangereux si tu dois fuir en urgence ? »
— C’est à ça que sert la maison au toit blanc. Il y a un moyen d’y entrer directement.
Bien sûr, Kejen ne précisa pas lequel.
— Allez, entrez vite. Cette entrée se referme automatiquement dans 15 secondes.
Déjà à moitié à l’intérieur, Kejen ressortit juste la tête pour les prévenir.
Le groupe se dépêcha de le suivre.
* * *
Étonnamment, le repaire était d’une tristesse affligeante.
Il n’y avait pas le moindre endroit où se reposer : des armoires de sécurité couvraient tous les murs.
« Tout ça, c’est le butin que tu as caché ? »
— Oui. Elles ne s’ouvriront jamais si les capteurs ne détectent pas que je suis en vie.
« En vie ? »
— Quelqu’un pourrait essayer de les ouvrir en ne tenant que mon bras sectionné, tu sais.
« … Pas faux. »
— Alors les capteurs vérifient ma circulation sanguine. Et si elle s’accélère anormalement, tout le repaire explose.
« Cet endroit a un mécanisme d’autodestruction ? »
— Une assurance pour le pire des cas. Si quelqu’un de complètement surpuissant m’y traîne un jour.
« Mais vu tout ce que tu as prévu, je suis sûr que tu as une salle sécurisée quelque part, qui n’explosera pas avec le reste. »
— Hé hé. Déjà oublié ? Il ne faut jamais rien supposer de son adversaire.
Il esquiva la question avec aisance.
Puis il ouvrit un tiroir et en sortit un bracelet.
« Qu’est-ce que c’est ? »
— Un moniteur de circulation sanguine. Je pourrais être tendu sans m’en rendre compte, non ?
C’était une sécurité supplémentaire pour éviter de déclencher l’autodestruction par accident.
Donc, le mécanisme d’autodestruction est bien réel…
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Une fois sa circulation sanguine stabilisée, Kejen s’approcha de l’une des rares armoires carrées accrochées au mur.
— Regardez bien. Le moment où le Sceau royal de Kardal revient dans le monde !
Il posa la main sur le capteur.
Thup.
Un cercle de lumière orange se répandit depuis le centre du panneau, puis…
Clic !
L’armoire lourdement verrouillée s’ouvrit en pivotant, libérant une magnifique radiance.
FWOAAAH !
« Guh… ! »
« … Waouh. Un butin a vraiment le droit de briller comme ça ? »
Jeonggu, Yeongwoo, Amana et même le Gobelin doré n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts.
— Cette lumière est l’un des principaux signes d’authenticité. Une caractéristique unique du Sceau royal de Kardal.
Kejen se protégea derrière la porte de l’armoire, puis sortit un film transparent et en recouvrit le sceau.
La lumière aveuglante s’atténua enfin suffisamment pour qu’ils puissent voir l’objet.
« … Il est démesurément grand. »
Le Sceau royal du royaume de Kardal avait l’air bien plus brutal qu’ils ne l’avaient imaginé.
C’était en gros un énorme gantelet métallique écrasant la terre.
« Kardal… leur lignée royale est belliqueuse ou quoi ? »
— Terriblement.
« Et tu leur as volé un truc pareil ? Il faut avoir un sacré culot ! »
— Un royaume belliqueux a beaucoup d’ennemis. Donc, beaucoup de clients potentiels.
Des clients qui seraient même prêts à le faire évader de prison pour l’obtenir.
« Espèce d’enfoiré… tu prévois vraiment tout à l’avance. »
— Un véritable maître voleur doit avoir des projets grandioses pour tout.
Puis il tendit la main vers Yeongwoo.
— Rends-moi ton laissez-passer. Je dois l’enregistrer pour la vente.
Ce n’était qu’avec le laissez-passer qu’il pouvait déposer le sceau dans le coffre de la Zone noire, le plus sûr du secteur.
Mais Yeongwoo secoua aussitôt la tête.
« Je ne te prête pas mon laissez-passer. Tu me donnes le sceau. »
— Quoi ?
« Tu as oublié ? Le prix de ton évasion, c’était le sceau. »
— Mais… on ne devait pas le vendre ensemble ?
« Et c’est ce qu’on va faire. »
Yeongwoo fit claquer son doigt. Kejen fit la grimace et serra le sceau contre lui.
— Merde.
À contrecœur, il lui remit le sceau.
Thup.
Au moment où Yeongwoo le prit, une lueur étrange traversa ses yeux, et un message système inattendu apparut.
「Contact avec un sceau royal : +0,3 Prestige」
Je le savais.
Son intuition ne l’avait pas trompé.
C’était le sceau royal d’un empire interstellaire. Bien sûr que le toucher directement allait augmenter son prestige.
[Niveau de prestige : 49]
40/100
*Coût en points de prestige par karma : 18,4 milliards
« Espèce d’enfoiré… ça augmente le prestige rien qu’en le touchant. Pourquoi tu ne me l’as pas dit ? »
Les oreilles de Kejen frétillèrent tandis qu’il écarquillait les yeux de surprise.
— Ah bon ? Je l’ai volé il y a si longtemps que j’avais oublié.
« Tu n’as pas caché cette information exprès ? »
— Pourquoi je l’aurais fait ? Plus tu deviens fort, plus mon accord est sûr.
Jeonggu prit alors la parole avec prudence, les yeux fixés sur le sceau.
« … Je peux le toucher, moi aussi ? »
« Ah, oui. »
Après tout, Jeonggu faisait partie de sa famille.
Il n’y avait aucune raison de ne pas le laisser copier gratuitement du prestige.
Toc.
Quand Jeonggu toucha le sceau, la même lueur l’enveloppa.
FWOAAAH !
« Ugh ! »
« Ça a augmenté de combien, père ? »
Jeonggu observa sa main et marmonna :
« 2,3… J’ai gagné deux niveaux entiers. »
« Putain de merde. »
Pendant que le père et le fils contemplaient le sceau, bouche bée, Amana se tortilla, embarrassée.
— Euh… alors, peut-être que je pourrais…
Avant même qu’elle ait fini sa phrase, Yeongwoo lui fourra le sceau dans les bras.
« Toi aussi, tu as le devoir de survivre aujourd’hui. »
— Le devoir… de survivre ?
Elle cligna des yeux, stupéfaite par ces paroles inattendues. C’est alors que la quête de la Cour planétaire fut mise à jour.
Piiiiing !
[Cour planétaire] « Destin équilibré »
<Mission> Retrouver les trois individus suivants : (0/3)
-Aldo, le deuxième prince de Doatel
-Amana, la gardienne du Sutral sacré
-Taru, le dernier espoir de Pigot
Le système reconnut que rencontrer Amana ici comptait comme de véritables « retrouvailles ».
« … Hein ? »
Puis le Catalogue de l’Hypocrite s’activa, inondant le champ de vision de Yeongwoo de notifications.
「Hypocrisie détectée !」
[Avoir sauvé Amana]
Grade : D
_Vous avez sauvé Amana dans le but de réussir l’épreuve de la Cour.
Bien que vous ne l’ayez considérée que comme un moyen d’atteindre votre objectif, vous avez tout de même empêché l’univers de perdre un autre être vertueux.
« Mais qu’est-ce que… ? »
Comme ça, il avait à la fois accompli l’objectif de l’épreuve de la Cour et ajouté une nouvelle page au Catalogue de l’Hypocrite.
Yeongwoo ne put s’empêcher de marmonner :
« Bon… on dirait que je n’ai plus besoin de survivre pour sortir d’ici vivant. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]