Chapitre 584
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 584 : Bourbier (1)
Quête de la Cour planétaire : Destin équilibré.
Cette mission exigeait de Yeongwoo qu’il retrouve les autres participants à son Examen de promotion planétaire : le prince Aldo, Amana et Taru.
Elle comportait également une condition particulière.
<Spécial> Utiliser un vaisseau appartenant à sa famille.
« Un vaisseau appartenant à une famille affiliée… Ils devraient compter le Vaisseau terrestre, mais je ne sais pas s’ils considéreront que je suis venu ici à son bord. »
Cependant, comme la plupart des quêtes spatiales tenaient compte du contexte, Yeongwoo estima que le simple fait de retrouver Amana ici suffirait sans doute à valider Destin équilibré.
Et même si la quête ne se validait pas tout de suite, il devait de toute façon sauver Amana maintenant s’il voulait avoir une chance plus tard.
« Suivez-moi. Aujourd’hui, on va sauver ce type, quoi qu’il arrive. »
Quand Yeongwoo déclara cela en dégainant Bâtard, Kejen ne put dissimuler sa perplexité.
— Pourquoi diable ce gamin fait-il un truc aussi peu à son goût… et jusqu’ici, en plus ?
Kejen désigna ensuite les voyous du coin, dont les rangs ne cessaient clairement de grossir.
— Cet endroit va bientôt se transformer en véritable bain de sang. Le plus malin, c’est de filer d’ici au plus vite !
« Alors on ferait mieux de se dépêcher encore plus, non ? On n’a qu’à retrouver Amana et se tirer avant qu’il ne soit trop tard. »
À peine eut-il dit cela que Yeongwoo repoussa d’un coup de pied un homme-lézard qui fonçait sur lui par le côté.
Frouf !
« C’est vraiment un sacré bordel. »
Tous ceux qu’il voyait s’en prenaient à leurs voisins et déclenchaient des bagarres. Et, pour ne rien arranger, ils étaient de plus en plus nombreux.
S’ils s’attardaient ici, la situation deviendrait dangereuse, comme Kejen venait de le dire.
Yeongwoo remarqua aussi que des gens prenaient position sur les toits voisins, certains armés d’arcs, d’autres de fusils.
« Encore un peu et les balles vont se mettre à pleuvoir. Il faut vraiment se dépêcher. »
Il n’y avait plus une seconde à perdre.
Yeongwoo se précipita dans la direction où Amana avait été emmenée.
« Sérieusement, ces types se fichent de l’argent. Ils veulent juste se battre, c’est ça ? »
Tandis que Yeongwoo fendait le chaos à coups de coudes, d’épaules et de pieds, Kejen, qui le suivait de près, remua sa barbe en répondant :
— Pour l’instant, oui. Mais d’ici peu, des charognards vont rappliquer : des gens qui veulent rafler les objets abandonnés au milieu de tout ce bazar.
À cet instant, du sang venu de quelque part éclaboussa l’oreille de Kejen.
Floc !
— Argh ! On est passé à la phase suivante ! Vite !
« La phase suivante ? »
— Les combats ont empiré. Le massacre va commencer. Les vrais costauds arrivent !
Et, effectivement, le nombre d’assaillants augmenta soudainement.
Même Jeonggu, qui se trouvait derrière eux, était désormais attaqué de temps à autre.
« A-attendez ! Je ne suis pas venu me battre ! »
Après avoir esquivé le coup de poing d’un golem sorti de nulle part, Jeonggu riposta par réflexe et le mit à terre.
« … Hein. »
Pour la première fois de sa vie, Jeonggu venait de frapper un extraterrestre.
Et…
« Q-quoi ? Je suis… plutôt fort, en fait. »
Évidemment.
Il avait dépensé des milliards pour dépasser les limites de son espèce, puis avait combattu le propriétaire d’un Vaisseau planétaire, ce qui lui avait permis d’accroître considérablement son Prestige.
Face à quelques voyous de bas étage, il n’avait donc plus rien à craindre.
Mais cela ne dura pas.
— Les voilà.
Kejen dressa les oreilles dès que des présences menaçantes jaillirent de toutes parts.
Fchaaat !
Le sang de quelqu’un gicla dans les airs.
Les combattants de haut niveau venaient de se joindre à la mêlée, et le véritable carnage commença.
C’est alors que Yeongwoo aperçut enfin Amana, acculée par trois assaillants.
『Amana… !』
Il lança son appel d’une voix assez puissante pour porter au-dessus du chaos. Amana et tous les voyous alentour se tournèrent vers lui.
« Merde. C’était une erreur. »
Lâcher un cri chargé de Prestige sur un champ de bataille comptant près d’un millier de participants, c’était pratiquement supplier tout le monde de se tourner vers soi.
— C’est quoi, ce gamin ?
— Quel petit taré insolent.
— C’est quoi, cette épée ? Elle a l’air pas mal.
— Tuez-le… !
Comme prévu, des dizaines de voyous qui avaient repéré Yeongwoo se ruèrent sur lui, les yeux fous.
— I-idiot !!! Je t’avais dit de ne pas faire ça !!!
Paniqué, Kejen chercha frénétiquement une issue, n’importe laquelle.
Pendant ce temps, Jeonggu se plaça dos à Yeongwoo et serra fermement son épée.
« S-sors d’ici ! Je vais me débrouiller avec eux ! »
En somme, c’étaient les dernières paroles de Jeonggu.
Mais Yeongwoo renifla avec mépris et fourra Aratubank dans les mains de Jeonggu.
Flouf !
« Arrête de dire n’importe quoi et tiens le bouclier. »
Puis Yeongwoo déploya Bâtard dans toute sa longueur et lança un immense balayage devant lui.
KWAaaaaaAAANG !!
Yeongwoo, qui s’était retenu de tuer par crainte d’accumuler une dette karmique, se mit enfin à se battre pour de bon.
« Raaaaah ! »
En un instant, les corps démembrés jonchèrent un rayon de huit mètres.
Quand Yeongwoo sembla prêt à frapper de nouveau, les voyous autour de lui reculèrent pour de bon.
Ils avaient compris que le monstre qui n’apparaissait normalement qu’au stade final du bain de sang venait de débarquer en avance.
Grâce à cela, Amana, libérée de ses agresseurs, le fixa avec stupeur.
— Q-que… qu’est-ce que tu viens de faire ?
Elle n’en croyait pas ses yeux devant le tas de cadavres qui s’étalait devant elle.
Gardienne sacrée de la planète Sutral, Amana était une pacifiste convaincue.
Ils s’étaient même disputés à ce sujet une fois sur le terrain de l’examen de promotion.
Mais Yeongwoo s’avança calmement vers elle.
Frouf.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Il repoussa du pied les cadavres qui lui barraient le passage.
« Alors, qu’est-ce que tu en dis ? Je t’ai sauvé la vie. »
— M-mais…
« Non, c’est toi qui as fait n’importe quoi, non ? Pourquoi venir dans un endroit pareil ? Tu aurais dû rester sur ta petite planète sacrée. »
La Zone noire n’était pas vraiment le terrain de jeu de Yeongwoo, mais comparé à une bonne âme comme Amana, il faisait presque figure d’habitué.
« On va d’abord se tirer d’ici. Emmène-nous là-haut. Envole-toi. »
Quand Yeongwoo désigna le ciel, Amana regarda dans une tout autre direction.
— M-mais ces types… ils me doivent encore de l’argent…
« Même si tu les rattrapes, ils n’auront pas une seule pièce sur eux. Ton objet… ils te l’ont volé ? »
À sa question, Amana sortit une petite pierre qu’elle avait gardée sous son aile.
Fchhh.
Elle brillait d’un éclat mystique et nacré.
— Qu’est-ce que… ne me dis pas que c’est de la Sélulite ?
« De la Sélulite ? C’est quoi ? »
— Un minerai spécial. On l’appelle aussi la « Pierre du Mérite ». Il se forme très, très lentement, uniquement sur les autels rituels des cultivateurs de mérite.
« Quoi, comme des reliques sacrées qui se formeraient à l’extérieur du corps ? »
Quoi qu’il en soit, cette pierre n’existait que sur la planète d’origine des cultivateurs de mérite.
« Ça vaut cher ? »
— Évidemment. Surtout dans un endroit pareil : tu n’en verras jamais en vente.
Kejen ajouta que si elle l’avait mise en vente par le système officiel d’échange, des individus bien plus dangereux se seraient manifestés.
Paradoxalement, si elle n’avait croisé que des petits escrocs, c’était parce qu’elle avait naïvement essayé de la vendre dans la rue.
— Ces types qui prétendaient ne pas avoir d’argent étaient probablement de vulgaires voleurs. Ce gamin a une chance insolente.
Tandis que Kejen parlait, un vacarme assourdissant éclata derrière les voyous qui les encerclaient.
Les véritables gros bonnets du Quartier du libre-échange venaient d’arriver.
— Dépêche-toi. Même toi, tu ne peux pas affronter tous les chefs locaux en même temps.
Kejen avait l’air si sérieux que Yeongwoo décida de battre en retraite.
« Amana, je vais m’occuper de cet objet pour toi. Emmène-nous et envole-toi. Maintenant ! »
Quand Yeongwoo pointa Bâtard vers la gorge d’Amana, elle lissa ses plumes ébouriffées et fronça les sourcils.
— Tu es devenu beaucoup plus brutal depuis la dernière fois.
« Dans la Zone noire, c’est ça, être un gentleman. Arrête de parler et déploie tes ailes. »
Yeongwoo attrapa le Gobelin doré et Kejen, puis fit signe à Jeonggu.
« Papa, tiens-toi au bout de son aile. »
« Quoi… ? »
« Pas le temps, fais-le ! »
Pressé par Yeongwoo, Jeonggu saisit maladroitement l’aile d’Amana, et un anneau de vent blanc les enveloppa tous.
— Mais où dois-je aller ? Je ne connais pas les environs.
Kejen désigna aussitôt le nord.
— Par là. Vole aussi haut que possible et tu verras une maison au toit blanc. Dirige-toi vers elle.
C’était probablement la planque de Kejen.
Yeongwoo pencha la tête et lui demanda :
« Pourquoi tu te montres soudain aussi poli avec elle, espèce de rat ? »
— Eh bien… les cultivateurs de mérite étaient autrefois mes meilleurs clients.
Autrement dit, il avait arnaqué bon nombre de leurs congénères naïfs par le passé.
— Et elle a l’air riche, non ? Héhéhé.
Kejen laissa échapper un rire mielleux.
Peu après, Amana s’élança dans les airs en emportant tout le monde.
Fouuuush !
Dès qu’ils s’élevèrent, des balles et des flèches fusèrent dans leur direction, comme si leurs adversaires n’avaient attendu que ça.
Yeongwoo fit tournoyer Bâtard et les dévia toutes.
« Cet endroit est complètement fou. Ici, mieux vaut ne surtout pas se faire remarquer. »
— Ce n’est pas qu’ils ne savent pas voler. Ils restent au sol parce qu’ils ne veulent pas se faire tirer dessus.
Amana glissa alors dans la direction indiquée par Kejen et pointa du bec la maison qu’elle avait repérée.
— Le toit blanc… celle-là ?
En effet, une maison au toit blanc se détachait des autres.
Kejen acquiesça.
— Oui. C’est la maison de la personne la plus puissante du quartier.
« Quoi ? Ce n’est pas ta planque ? »
Yeongwoo cligna des yeux.
Kejen désigna la maison juste à côté de celle au toit blanc.
— Ma planque est juste à côté de chez le plus puissant du coin.
« Ah, tu te caches sous la lampe : l’endroit le plus sûr, hein. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]