Chapitre 582
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 582 : Position d’échange (2)
« C’est le classement des préférences… et l’échange sans effusion de sang arrive en dernier… ? »
À la question de Yeongwoo, Kejen acquiesça.
— Si possible, tout le monde veut obtenir ce qu’il désire gratuitement. Personne n’aime payer, pas vrai ?
« C’est vrai, mais… »
Yeongwoo baissa les yeux vers la liste, l’air contrarié, puis reporta son regard sur Kejen.
« Ça rend les échanges pratiquement impossibles, non ? Si tout le monde est un escroc… »
Puis Yeongwoo cligna rapidement des yeux, comme s’il venait de comprendre quelque chose.
« Ah. Ce n’est pas le classement des préférences de toute la Zone noire, mais seulement celui des détenteurs d’un permis de niveau trois. »
— Tu as quand même un peu de jugeote.
« Et celui des détenteurs de permis de niveau deux ou un, il est inclus ? »
— Aucune idée. Mais ce que tu regardes reflète sans aucun doute les tendances des gens qui ont obtenu un permis de niveau trois.
Kejen ajouta que le système ne prenait même pas la peine de demander leurs positions d’échange à ceux qui n’avaient pas atteint le niveau trois.
« Quand même, il faut sortir de l’ordinaire pour obtenir un permis de niveau trois. Pourquoi quelqu’un comme ça viendrait ici avec l’intention de profiter gratuitement des autres ? »
Chaque fois que Yeongwoo posait les yeux sur le numéro un, il sentait son sang bouillir.
[1] N’a pas de moyen de paiement, mais veut acquérir des marchandises.
« Qu’est-ce que je suis censé voler si même les marchands viennent ici sans argent ni marchandises ? »
À proprement parler, Yeongwoo et Kejen, eux, avaient bien de quoi payer.
Ils possédaient le lingot de Katangdal et récupéreraient bientôt le sceau royal.
« On est les seuls imbéciles, ici ? C’est vraiment injuste. »
— Tu ne tomberas pas uniquement sur des détenteurs de permis de niveau trois. Il y aura des incidents, mais ça ne veut pas dire que tu ne seras jamais payé.
Kejen poursuivit :
— Et le lingot de Katangdal que tu transportes est pratiquement une monnaie universelle, ici. Il y a beaucoup d’acheteurs. Et donc aussi beaucoup d’escrocs.
« Et le sceau ? »
— Le sceau, c’est… un cas un peu particulier.
« En quoi ? »
— À ton avis, quel genre de sceau royal pourrait se retrouver en vente ici ? C’est forcément du butin volé.
« Eh bien… oui, évidemment. »
Kejen acquiesça de nouveau quand Yeongwoo le reconnut.
— Et on ne vole pas un sceau royal si facilement. Autrement dit, le vendeur ne sera pas un tendre. Les acheteurs appartiennent donc généralement à l’une de ces deux catégories.
Kejen leva deux doigts.
— Les collectionneurs de pièces rares haut de gamme. Ou bien…
« L’autre catégorie, ce sont les escrocs, j’imagine ? »
— Non. Si l’acheteur n’est pas un collectionneur, neuf fois sur dix, c’est le propriétaire d’origine du sceau.
« Quoi ? Le propriétaire ? Tu veux dire que la famille royale de Kardal viendrait ici racheter ton sceau ? »
— Selon la situation, ils pourraient l’acheter… ou simplement le reprendre. Dans tous les cas, dès qu’ils ont appris mon évasion, ils ont dû envoyer ici un spécialiste chargé de récupérer le sceau.
« Alors, ça se complique vraiment. »
Kejen haussa les épaules.
— Qu’est-ce qui se complique ? Peu importe qui se présente, tu n’as qu’à vendre le sceau au bon prix.
« Et si c’est un agent de la famille royale plutôt qu’un collectionneur ? »
— Hé hé, on est dans la Zone noire. Il suffit de suivre les règles d’ici.
Il désigna le numéro cinq.
[5] Tuer ou tout prendre.
— Si j’étais seul, j’aurais réussi à éviter l’agent de la famille royale d’une façon ou d’une autre… mais avec toi, on a bien plus de possibilités.
« C’est donc pour ça que tu m’as embarqué. »
— Eh bien, tu dois aussi te débarrasser du lingot de Katangdal, non ? Marchandise volée ou contrebande, il n’y a pas de meilleur endroit que la Zone noire.
Les yeux de Kejen brillèrent d’une excitation prédatrice.
Il était revenu sur son terrain, dans son élément : son métier.
— Dépêche-toi de lire le reste des options. Ça m’intrigue aussi.
À la demande de Kejen, Yeongwoo fit défiler la liste des positions d’échange.
Frouf…
Les options suivantes semblaient plus raisonnables que les sept premières.
[8] Prévoit d’échanger un lingot de Katangdal.
« Échanger un lingot de Katangdal, c’est une position officielle ? »
— Je te l’ai dit. C’est presque une monnaie universelle, ici.
Kejen expliqua que le lingot était non seulement très liquide, mais aussi facile à utiliser pour le troc.
Les positions suivantes semblaient plus plausibles :
[9] Les marchandises actuelles sont des biens volés.
[10] Cherche un marchand recherché.
[11] Est venu récupérer des biens volés.
« Il doit y avoir beaucoup de voleurs avec un permis de niveau trois. »
— Plutôt des brigands armés que des voleurs.
« Le numéro onze — “est venu récupérer des biens volés” —, ça doit désigner des gens comme la famille royale de Kardal ? »
— Sans doute. Je ne pensais pas que les détenteurs de permis de niveau trois comprenaient aussi ce genre de personnes… Il faudra se méfier.
Les vendeurs de biens volés et ceux qui venaient les récupérer affichaient des taux de préférence étonnamment proches.
« Alors, la plupart des crimes financiers se règlent ici, hein. »
— Il faut faire attention quand quelqu’un veut récupérer des biens volés par un brigand. S’il avait été assez fort pour gagner, il ne se serait pas fait dépouiller au départ.
« Mais toi, tu n’es pas un brigand… »
— C’est vrai. Je suis un voleur. Ce qui veut dire que la famille royale ne va pas seulement récupérer le sceau : elle va aussi essayer de me capturer à nouveau.
« Dans ce cas, est-ce qu’ils apporteront seulement de l’argent ? »
— Comme on est dans la Zone noire, le propriétaire du sceau a pu changer entre-temps, et les méthodes d’échange varient énormément. Ils apporteront au moins un paiement minimal.
« Oh. »
— Mais plus ils apporteront d’argent, plus l’agent envoyé pour récupérer le sceau sera puissant. Dans tous les cas, ce ne sera pas facile.
Kejen fixa alors Yeongwoo avec insistance.
— Je compte sur toi. Même si on est dans la Zone noire, je le pense sincèrement.
« Tu n’as que moi pour me battre pour le sceau pendant l’échange. Évidemment. »
— Les collectionneurs peuvent aussi poser problème. Si le vendeur a l’air faible, ils n’hésitent pas à le poignarder dans le dos.
« Je m’en suis douté dès que j’ai vu les positions. »
Enfin apparut la préférence la moins bien classée : l’échange sans effusion de sang.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
[12] Cherche quelqu’un à combattre.
[13] Cherche du travail.
[14] Accepte les Obligations comme moyen de paiement.
[15] Souhaite un échange sans effusion de sang.
« Ah, on dirait que c’est la fin. »
Yeongwoo parcourut la longue liste de haut en bas.
La barbe de Kejen frémit.
— Maintenant, tu choisis tes positions d’échange, tu mets ton objet en vente et tu fixes le prix. C’est tout.
« C’est tout ? Et après, l’échange commence ? »
— Non. Une fois l’annonce publiée, la Zone noire se met à chercher des acheteurs qui te correspondent.
« Combien de temps faut-il pour trouver un acheteur ? »
— Ça dépend de tes conditions et de l’objet. Mais pour les lingots de Katangdal, les acheteurs vont se bousculer.
Selon Kejen, les échanges les plus rapides se concluaient en cinq minutes, tandis que les plus lents prenaient quelques heures.
— Mettons d’abord le lingot de Katangdal en vente. Pendant qu’il sera affiché, on pourra aller récupérer le sceau.
« Donc, le plan, c’est d’abord d’utiliser l’échange du lingot pour comprendre le système, puis de vendre correctement le sceau. »
— Bon plan. La plupart des choses tournent mal, ici, mais pas celle-là.
Kejen croisa les bras, l’air sérieux.
— Choisis tes positions.
« Les numéros huit et neuf, c’est sûr… mais est-ce que je peux mentir quand je choisis mes positions ? »
[8] Prévoit d’échanger un lingot de Katangdal.
[9] Les marchandises sont des biens volés.
— Vu le nombre de gens qui prétendent « ne pas avoir d’argent, mais vouloir acheter quelque chose », je doute que le système s’en soucie.
Il se caressa le menton.
— Mais comme les lingots de Katangdal s’échangent souvent, ça ne sert à rien de mentir.
« Et pour le sceau ? »
— Tout le monde partira du principe qu’il a été volé, quoi que tu racontes. Ils demanderont à l’acheter en partant de cette idée.
« C’est vrai. »
— Et comme le système est réservé aux niveaux trois et plus, les informations que tu fournis sont généralement utilisées en ta faveur : il te met en relation avec des acheteurs qui correspondent à tes objectifs.
« C’est pour ça que tous ces types ont honnêtement choisi l’option numéro un. »
— À peu près. Mais il y a des cinglés qui chassent ces idiots honnêtes pour leur piquer leur équipement. Alors, ne te relâche pas.
En bref : si tu n’es pas fort, tu meurs.
« La position que je choisis maintenant s’appliquera aussi à l’échange du sceau, plus tard ? »
— Tu pourras sans doute la modifier après un échange, mais tu peux en sélectionner plusieurs sans problème. Personne ne connaît mieux que la Zone noire le prix des lingots.
« Alors, pour l’instant, il me suffit de choisir le numéro trois, puisque nous n’avons pas encore fixé le prix du sceau. »
[3] Possède un objet à vendre. Prix inconnu.
Yeongwoo sélectionna le numéro trois… puis, discrètement, le numéro deux aussi.
[2] Possède un moyen de paiement, mais ne veut que des marchandises.
— …Hein ? Tu comptes dépouiller quelqu’un d’abord ?
« Je te l’ai dit tout à l’heure. Si le taux d’incidents est si élevé, je n’ai qu’à provoquer le premier. »
À vrai dire, il avait aussi voulu sélectionner le numéro sept :
[7] L’objet transporté est un organisme vivant.
Si l’agent royal se trouvait ici, il pourrait théoriquement livrer Kejen contre une prime.
Mais, comme Kejen lui-même l’avait dit :
Même un criminel devait surveiller ses paroles devant la personne concernée.
« Choisissons avec discernement. »
Avec une arrière-pensée, Yeongwoo valida ses positions :
[2] Possède un moyen de paiement, mais ne veut que des marchandises.
[3] Possède un objet à vendre. Prix inconnu.
[8] Prévoit d’échanger un lingot de Katangdal.
[9] Les marchandises sont des biens volés.
Un message système apparut.
« Positions d’échange confirmées. »
« Avant de mettre vos objets en vente, veuillez choisir une méthode d’échange. »
« Une méthode d’échange ? Ah, ce dont tu m’as parlé tout à l’heure ? »
— Oui. Tu peux décider unilatéralement de ce qui se passera dans l’arène d’échange.
Un autre message le confirma :
「La méthode d’échange choisie ne sera pas révélée à l’autre partie. Veuillez choisir avec soin.」
Puis apparurent des options qui ne plaisantaient pas :
[Équité]
| Échange : Les deux parties se retrouvent au centre de l’arène et échangent directement l’objet et le paiement.
| Sortie : Lorsque vous prononcez le mot-clé désigné, les deux parties sont expulsées de force de l’arène.
[Jet de pierre]
| Échange : Chaque marchand se tient à une extrémité opposée de l’arène. Au signal du système, les deux parties lancent leur objet vers le centre.
| Sortie : Une unique porte de sortie apparaît au centre de l’arène.
[Carrefour]
| Échange : Chaque marchand est assigné à un point de départ, à l’une des deux extrémités de l’arène. Chacun dépose son objet à son emplacement, puis se rend à celui de son adversaire pour récupérer le paiement.
| Sortie : Une porte de sortie apparaît à chaque extrémité de l’arène.
[Chat]
| Échange : Dès que l’adversaire entre, son paiement ou l’objet qu’il met en vente vous est instantanément transféré.
| Sortie : Une porte de sortie apparaît au point le plus éloigné des deux marchands.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]