Chapitre 577
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 577 : La Zone noire (9)
« Réussi… ? Tu veux dire qu’on aurait pu échouer, espèce d’abruti ? »
Yeongwoo demanda en fixant le bouton qui roulait sur le sol.
Kejen jeta un coup d’œil par-dessus son épaule.
— Toute réussite comporte un risque d’échec, non ? C’est le genre de truc que tu aurais dit toi-même.
« … Eh bien… oui, c’est vrai. »
À l’entendre à voix haute, il devait reconnaître que ça se tenait.
Et surtout, ils avaient réussi à décoller.
« Bon sang, quelle matinée. »
Yeongwoo s’adossa à la paroi intérieure du vaisseau et finit par se calmer.
« Et maintenant ? On reste coincés comme ça jusqu’à ce qu’on arrive à ta planque ? »
Kejen hocha la tête.
— Ouais. Mais en fait…
« En fait, quoi ? »
Un mauvais pressentiment plissa le front de Yeongwoo.
Heureusement, il ne s’agissait pas d’une catastrophe du genre « le sceau royal a disparu ».
— Le sceau se trouve déjà dans la Zone noire.
« Quoi ? »
— On peut dire que je l’ai laissé dans l’endroit le plus sûr.
« Et ta planque, alors ? C’était un mensonge aussi ? »
Kejen haussa les épaules.
— Bien sûr que non. C’est vrai, j’ai une planque près de la Zone noire.
Puis il ajouta :
— Mais j’en ai aussi une autre, à l’intérieur de la Zone noire. Ma vraie planque.
« … Espèce d’enfoiré. »
— Je n’aime simplement pas laisser qui que ce soit entrer dans mon espace privé. Mais maintenant qu’on est vraiment dans le même bateau… je suppose que je peux t’inviter, exceptionnellement.
C’était sa façon d’admettre qu’il respectait le cran de Yeongwoo, qui avait réussi à arriver jusque-là.
« Donc, la planque près de la Zone noire, c’était juste un leurre ? »
— En gros, oui. Mais c’est aussi une vraie planque à l’extérieur. Je peux m’y ravitailler et faire quelques réparations mineures.
« Ah. »
Pour la première fois, Yeongwoo se rendit compte que Kejen était peut-être un voleur bien plus compétent qu’il ne l’avait cru au départ.
Après tout, il avait quand même volé le sceau royal.
« Et celle qui se trouve dans la Zone noire ? »
— C’est mon sanctuaire. J’ai hâte d’y retourner.
Kejen ne révéla rien de plus à son sujet.
« Donc, au moins, on n’aura pas besoin de s’arrêter à la fausse planque en chemin, c’est ça ? »
— À moins qu’une catastrophe se produise, oui.
« Eh bien, tant mieux. Un souci de moins. »
Alors que Yeongwoo disait cela, Jeonggu, assis en face de lui, marmonna d’un air accablé :
« À bien y réfléchir… on n’est même pas encore arrivés à la Zone noire. »
Le fait qu’ils n’aient même pas atteint le seuil de ce marché criminel suffisait à rendre la situation écrasante.
Yeongwoo réconforta son père.
« Tu croyais que c’était facile, de devenir un méchant, papa ? »
« J-je ne suis pas un méchant… »
« Tu es le fondateur d’un clan de bandits. Essaie d’avoir un peu plus d’audace. »
Il n’était pas le seul à ressentir la pression.
C’était la première fois qu’il découvrait vraiment le côté impitoyable de l’espace lointain.
Vrrrroum !
Dans un grondement assourdissant, leur vaisseau rafistolé s’arracha à l’atmosphère de la planète Dique.
Enfin, ils dérivèrent dans l’immensité de l’espace.
C’est alors que la Terre lui parla directement à l’esprit.
○ Comment ça se passe, là-bas ? Je sens que ta position se déplace très vite.
« J’ai l’impression que je pourrais mourir d’une minute à l’autre. On se dirige vers la Zone noire. »
○ Quoi… ? Tu n’y es même pas encore et c’est déjà si terrible ?
« Ne m’en parle pas. Si ça tourne mal, il me faudra peut-être un nouveau propriétaire de coque avant ce soir. »
À moitié sérieux, à moitié sur le ton de la plaisanterie, Yeongwoo poussa la Terre à lui annoncer une nouvelle peu réjouissante.
○ Mauvais timing… mais j’ai un problème.
« … Quoi encore ? »
○ Je ne parviens pas à voir les coordonnées de la Zone noire.
« Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ? La Zone noire est toujours une planète, non ? Alors forcément… »
○ Justement. Une planète devrait avoir des coordonnées. Mais elle n’est pas détectée. Le bombardement orbital est donc quasiment impossible à assurer.
« Quoi ? »
La Terre expliqua qu’une estimation manuelle restait techniquement possible : il leur suffisait de s’approcher et de tirer à l’aveugle.
Mais cela exposerait le Vaisseau terrestre.
« Bombarder une cible sans coordonnées de tir précises, tout en exposant le Vaisseau terrestre, ce serait complètement idiot. »
○ Je suis d’accord. Donc, concrètement, on ne pourra pas t’aider une fois que tu seras à l’intérieur.
Autrement dit, une fois Yeongwoo entré dans la Zone noire, le Vaisseau terrestre ne pourrait plus lui apporter la moindre aide.
« C’est vraiment une zone noire, maintenant. »
○ Et la distance est délicate… Il se peut même que la communication soit coupée quand tu entreras.
« Dans ce cas, la Pierre de retour ne fonctionnera pas non plus. »
○ C’est fort probable, oui.
Ce qui signifiait que leur plan initial — voler le vaisseau de quelqu’un d’autre en repartant — était désormais quasiment obligatoire.
« …… »
Après un instant de réflexion, Yeongwoo tapota les restes squelettiques du cockpit.
Toc.
Kejen se retourna depuis l’avant du vaisseau.
— Quoi ?
« La Zone noire. Pourquoi n’a-t-elle pas de coordonnées ? »
— Ah.
Kejen eut un sourire en coin, comme s’il était impressionné.
— Comment tu as compris ça aussi vite ? Tu comptes bombarder le marché ou quelque chose comme ça ?
« Si j’ai une arme, pourquoi je ne m’en servirais pas ? »
— Désolé de te décevoir, mais les gens comme toi, ça ne manque pas. C’est pour ça que la Zone noire n’a pas de coordonnées. Ou plutôt, elle en a, mais elles sont confidentielles.
« Quoi ? Comment c’est possible ? À moins qu’il s’agisse d’un vaisseau de guerre planétaire, toutes les planètes… »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Kejen hésita, puis répondit :
— Parce que ce n’est pas une planète.
« Quoi ? »
— La Zone noire est un immense vaisseau.
« … C’est pas vrai. »
La mâchoire de Yeongwoo s’affaissa.
Et alors, il comprit tout.
Pourquoi tous les criminels de l’univers s’y précipitaient.
« Putain… voilà pourquoi. Parce que c’est un vaisseau. Pas de coordonnées fixes, et il peut se déplacer en cas d’urgence. C’est pour ça que tout le monde s’y rend. »
C’était en somme une forteresse planétaire miniature, conçue pour les criminels.
— Voilà pourquoi personne ne donne ses coordonnées. On dit seulement qu’elle se trouve à la périphérie de la Galaxie de Tuani. Parce qu’elle y a toujours été.
Les corps célestes comme la planète Dik servaient de points de repère pour la localiser.
Pour trouver la Zone noire, il suffisait de repérer l’amas de planètes à louer qui orbitait dans les environs.
— Elle ne révèle pas ses coordonnées, mais elle doit quand même accueillir des visiteurs. Alors, sauf si un événement majeur se produit, elle suit une route fixe.
« Et cette route correspond aux planètes à louer de la bordure extérieure de Tuani. »
— Tu comprends vite.
« Donc, sauf en cas d’urgence absolue… personne ne la voit jamais bouger. »
— C’est à peu près ça. Ironiquement, comme elle reste immobile, elle est devenue le marché le plus sûr de la galaxie.
Ou plutôt, elle était sûre pour les criminels compétents.
Avec autant de criminels rassemblés au même endroit, le lieu était naturellement protégé contre les factions rivales. Et même si la police spatiale attaquait avec l’intention de tout raser…
« Eh bien, en cas de véritable crise, elle peut bouger. C’est vraiment le marché noir parfait. »
Tous ceux qui se trouvaient dans la Zone noire faisaient aussi office de forces de défense.
Yeongwoo avait déjà vu quelque chose de semblable : la planète Doatel, protégée par son anneau de flottes de réfugiés.
« Mais la Zone noire peut se déplacer, ce qui la rend encore plus intéressante. Pas étonnant que les criminels s’y précipitent. »
Suivant cette logique, Yeongwoo passa naturellement à l’idée suivante.
« Attends… alors ça veut dire que… »
Voyant Yeongwoo prendre un air de visionnaire, Kejen s’exclama, incrédule :
— Espèce d’idiot taré… ne me dis pas que tu comptes prendre le contrôle de la Zone noire toi-même ?
« Pourquoi pas ? Ça ne ferait pas de mal d’avoir un vaisseau planétaire dans le monde souterrain. »
— Petit, tu crois que la Zone noire s’est construite en un jour ? Il a fallu des milliers, peut-être des millions d’années, pour gagner la confiance des criminels…
« Ouais, ouais. Des milliers au minimum, des milliards au maximum. »
Yeongwoo balaya ses paroles d’un geste dédaigneux.
Il leva un doigt.
« Mais moi, je grandis de cent millions d’années chaque jour. »
— T’es complètement dingue. Tu crois vraiment que ce raisonnement tient pour un truc aussi gigantesque que la Zone noire ?
« Quel raisonnement ? Je suis déjà gigantesque. »
— Hein ?
« Je suis propriétaire de l’une des merveilles de l’univers : un vaisseau planétaire, tu te souviens ? »
— …
Il n’avait pas tort.
Yeongwoo était officiellement propriétaire d’un vaisseau de guerre planétaire.
Mais il n’était encore qu’un méchant débutant qui n’avait encore jamais mis les pieds dans la Zone noire.
— Tu pars complètement en vrille, mais écoute-moi. L’univers a des limites. Certaines sont infranchissables.
« Heureusement, franchir les limites, c’est ma spécialité. Et puis, quelqu’un a bien conçu la Zone noire, non ? »
Kejen garda le silence.
Même en étant natif de la Zone noire, il ignorait qui en était le véritable propriétaire ou fondateur.
« Dans ce monde, il y a des choses difficiles, mais les choses impossibles sont rares. Si quelqu’un d’autre peut le faire, il y a des chances que j’en sois capable aussi. Il me suffit de trouver comment. »
Et dans ce cas précis, il avait déjà le moyen en main.
Il possédait un vaisseau de guerre planétaire.
« Il ne me reste qu’à trouver le “comment”. J’en suis déjà à mi-chemin. »
Kejen se frotta le front et poussa un profond soupir.
— Les rêves, c’est quand tu dors. Quand tu es réveillé, garde les pieds sur terre.
Puis il serra le poing.
— Enfin… tu sais donner des coups de poing, hein ?
« Un coup de poing… ? Pourquoi tu me demandes ça ? »
— Parce qu’en arrivant dans la Zone noire, la première chose que tu feras, ce sera de te battre à mains nues contre le gardien de l’entrée.
Il désigna alors le hublot avant.
— Et ce truc que tu vois là-bas, c’est la Zone noire. Autrement dit, l’endroit où tu vas bientôt finir le nez contre le sol.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]