Chapitre 573
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 573 : La Zone noire (5)
La passerelle du Vaisseau terrestre.
Quand Yeongwoo, Jeonggu et la nouvelle prisonnière — Kanaph Izori — apparurent, tous les regards convergèrent vers une seule personne.
Madame Kanaph, en l’occurrence.
— Qui… est cette personne ?
Lorsque Jiseon posa la question au nom de tous ceux qui se trouvaient sur la passerelle, Madame Kanaph se recroquevilla.
Bien que Jiseon eût l’apparence d’une humaine, elle portait en réalité l’aura d’un dragon de glace. Le froid intense qu’elle dégageait terrifiait instinctivement un être amphibie comme Madame Kanaph.
Pour elle, Jiseon était un prédateur né.
« Euh… voici Kanaph Izori. C’est la sœur cadette du duc Dalqui. »
— Le duc Dalqui ?
« C’est un noble qui vit quelque part. Je compte lui ramener cette dame. »
— Attends, tu veux dire que c’est une otage… ?
Avant même que Yeongwoo pût aborder la question du paiement, Jiseon avait prononcé le mot « otage ».
Ce n’était pas étonnant : Jeong Yeongwoo n’aurait jamais gardé quelqu’un comme elle sans contrepartie.
Elle supposa qu’il comptait réclamer une rançon.
« Hein… une otage ? Disons plutôt que c’est une prisonnière. »
— Prisonnière, otage… c’est du pareil au même.
Jiseon croisa les bras et secoua la tête. Yeongwoo pointa alors du doigt les membres de sa famille pour les présenter.
Il pointa du doigt.
« La personne que tu viens de voir, c’est ma mère. Song Jiseon… non, Jiseon Song Renaissance. »
— Ah, alors elle aussi, c’est une humaine ?
« Eh bien, on peut dire ça. »
— … Je m’en doutais.
Les préjugés de Madame Kanaph sur les humains n’en furent que renforcés.
Ensuite, Yeongwoo désigna son père, Kim Jeonggu.
« Tu l’as déjà rencontré, non ? C’est mon père. »
Puis son doigt se dirigea vers le siège derrière le fauteuil du capitaine, où se trouvait Taeyang Moro.
« Et cette personne, c’est… ma belle-mère, Taeyang Moro. »
— Taeyang… Moro ?
« C’est une étoile. C’est aussi la source d’énergie de ce Vaisseau planétaire. »
— … !
En entendant cela, Madame Kanaph se dissimula à moitié derrière sa cape transparente.
— U-une étoile… est ici ? Ce n’est pas interdit ?
Le principe de non-ingérence entre les corps célestes et les familles.
Bien qu’elle vécût dans un recoin de l’espace, elle avait reçu une bonne éducation.
Elle comprit aussitôt à quel point cette situation était anormale.
Yeongwoo se gratta nonchalamment le menton et répondit :
« Enfin… le concept même de Vaisseau planétaire est déjà anormal. »
— A-alors, à bord d’un Vaisseau planétaire… il n’est pas interdit aux corps célestes de se rassembler ?
« Personne ne nous a encore réprimandés, alors qui sait. De toute façon, difficile de faire fonctionner un Vaisseau planétaire sans interagir avec des corps célestes. »
Yeongwoo désigna ensuite Parina, assise à côté de Moro.
« La rouquine, là, c’est ma femme, Parina. Elle est candidate à l’ascension stellaire. En gros, elle deviendra une étoile un jour. »
— Grands cieux…
Madame Kanaph avait l’air de ne plus rien pouvoir croire.
Mais un fait plus effrayant encore lui apparut : elle n’était pas la seule prisonnière à bord.
« Et là-bas… »
Yeongwoo désigna Mantero, assis aux commandes.
Leurs regards se croisèrent.
— Ah.
Madame Kanaph ouvrit de grands yeux : elle devinait instinctivement qu’il était lui aussi captif.
Mantero afficha à son tour une expression vaguement attristée.
« Voici Mantero, notre navigateur en chef et capitaine par intérim du Vaisseau terrestre. »
À la présentation de Yeongwoo, Mantero — digne d’un navigateur royal — adressa à Madame Kanaph un salut formel irréprochable.
— Grands cieux…
Madame Kanaph murmura de nouveau « Grands cieux », mais cette fois pour une toute autre raison.
C’était la première marque de politesse digne de ce nom qu’elle voyait depuis son arrivée, et elle en fut sincèrement émue.
— Où… as-tu déniché cet homme ? Il n’a pas l’air d’avoir sa place auprès d’un vaurien comme toi.
Yeongwoo répondit sans la moindre honte :
« Notre capitaine par intérim ? C’était le navigateur en chef de la famille royale de Delcen. »
— Delcen… ?
Dans l’univers, personne ne pouvait ignorer le nom de cette dynastie.
Madame Kanaph en resta bouche bée.
« Haha, c’est probablement la personne la plus instruite de notre vaisseau. »
Yeongwoo rit à gorge déployée et désigna le « prisonnier » suivant.
« Celui-là, c’est le futur locataire de notre Vaisseau terrestre. »
— Futur… locataire ?
« Il a pas mal d’ennemis à ses trousses. C’est Koatu the Arms Dealer. »
Koatu leva légèrement la main pour la saluer.
— Koatu. Bienvenue dans l’Abîme mouvant… même si c’est regrettable que tu aies échoué ici. Tu as l’air d’être quelqu’un d’important, et c’est… dommage.
— …
En entendant les paroles sinistres et nihilistes de Koatu, Madame Kanaph eut l’air horrifiée.
Aucun d’eux n’était normal — contrairement à ce que Yeongwoo avait prétendu tout à l’heure.
« Et maintenant, le dernier. »
Un regard.
Yeongwoo désigna Kejen, l’épéiste, qui s’inclina avec élégance dans un geste cérémonieux dont il ne semblait se souvenir qu’à moitié.
— Kejen Gialto, voleur des ombres.
— … Kanaph Izori.
Quand le dernier prisonnier eut fini les présentations, Yeongwoo applaudit bruyamment.
Clap !
« Il est enfin temps de partir. Espérons que nous reviendrons tous les trois vivants. »
Kejen pencha la tête.
— Trois… ?
« J’emmène aussi mon père. Donc quatre, techniquement. Il nous faudra un porteur pour transporter les lingots. »
Yeongwoo désigna le Gobelin doré, qui sortit les lingots de Katangdal de sa bourse de sous-espace.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— Kiii !
À l’évidence, se promener avec ces lingots attirerait l’attention de tous les criminels du secteur.
— Il nous faut un porteur.
Kejen acquiesça en voyant le nombre impressionnant de lingots.
Cette fois, ils comptaient échanger vingt-cinq lingots dans la Zone noire.
Dix provenaient de la caisse noire de Koatu, et quinze revenaient à Yeongwoo.
— Vous comptez convertir tout ça en karma… ?
Vingt-cinq lingots valaient 37,5 milliards.
Kejen grimaça, et Yeongwoo demanda :
« Quoi ? La Zone noire ne peut pas absorber une telle somme ? »
— Ce n’est pas ça. Mais comme la somme est énorme, l’acheteur sera forcément de l’un de ces deux types.
Kejen leva alors deux doigts.
— Un escroc… ou un très gros bonnet. Le premier sera pénible. Le second, dangereux.
« 37,5 milliards en liquide, c’est une si grosse somme, même dans la Zone noire ? »
— Bien sûr. C’est assez pour acheter comptant un croiseur lourd de gamme moyenne ou inférieure.
« Eh bien… si on ne trouve personne qui convienne, on séparera le tout et on le vendra en plusieurs fois. »
Yeongwoo ne s’inquiétait pas outre mesure.
Rien ne les obligeait à tout vendre aujourd’hui.
En outre, ils avaient prévu une autre transaction dans la Zone noire.
Il devait encore récupérer le sceau royal de la Famille royale de Kardal que Kejen avait caché, puis le vendre.
« Commençons par retrouver le sceau. Ensuite, on décidera quoi vendre. »
— C’est vrai. Si tu comptes semer la pagaille, il se peut qu’on ne puisse pas rentrer avant un moment… alors autant tout régler d’un coup.
Un mouvement.
Kejen regarda l’espace par la fenêtre de la passerelle.
— Tu le sais déjà, mais il faut d’abord louer un vaisseau.
« Où est-ce qu’on en loue un ? »
Kejen répondit d’une voix basse, que lui seul pouvait entendre.
— Nous sommes aux confins de la Galaxie de Tuani.
« … Et alors ? »
— Les habitants du coin le savent tous. Presque tous ceux qui viennent dans cette région se rendent dans la Zone noire.
Il porta alors un doigt à ses lèvres.
— Et ils savent que beaucoup ne veulent pas révéler leur identité.
C’est pourquoi les agences de location s’étaient tant développées dans ce secteur.
— La Zone noire est un endroit louche. Les familles prestigieuses, surtout, tiennent à cacher qui elles sont.
« Donc personne n’y entre à bord du vaisseau de sa propre famille ? »
— Bien sûr que non. C’est pour ça que le marché de la location prospère. On peut même louer des gardes du corps.
« On loue des gardes du corps… ? »
— Tout le monde sait que les incidents sont fréquents dans la Zone noire. Alors les nouveaux venus engagent des gardes pour parer aux urgences.
Autrement dit, ceux qui n’avaient pas l’habitude de fréquenter des criminels engageaient des mercenaires du coin avant d’entrer.
« Donc, la plupart des clients doivent être des débutants. »
— Pas seulement des débutants. Des débutants fortunés, issus de familles aisées.
« Et ces gardes du corps de location… viennent de la Zone noire ? »
— Exact. Alors méfie-toi encore plus des gardes. Beaucoup trahissent leurs clients.
« … En somme, toute la périphérie de Tuani est une sorte de Zone noire. »
Après avoir entendu tout cela, Yeongwoo eut une autre question.
« Alors, comment faire confiance aux agences de location ? Elles aussi sont louches, non ? »
— C’est pour ça qu’il ne faut pas se comporter comme un noble ou un riche. Mais tu n’es ni l’un ni l’autre, alors tout ira bien.
Kejen frémit de ses longues moustaches de rat et sourit.
Yeongwoo rit à son tour à gorge déployée et pointa son épée vers Kejen d’un air enjoué.
« Arrête tes conneries et allons-y. »
— Enfin, je vais pouvoir retrouver mon sceau…
Kejen remua les doigts comme si le sceau se trouvait juste devant lui, tandis que la Terre se tenait devant l’appareil de navigation.
『Où voulez-vous que je vous dépose ? Il y a trop de planètes dans les environs.』
« Qui de mieux que notre voleur maison pour choisir un endroit ? »
Yeongwoo se tourna vers Kejen, le seul véritable guide de cette mission.
Kejen se caressa le petit menton et répondit :
— Quel budget peux-tu consacrer à la location du vaisseau ?
« Quoi ? Ça coûte combien, en général ? »
— Comme nous ne sommes que quatre, il nous faut seulement un véhicule équipé d’un propulseur et de commandes de manœuvre. La location coûte généralement 200 millions, auxquels s’ajoutent 400 millions de caution.
« C’est assez cher. Pourquoi une caution ? »
— Parce que beaucoup de gens louent un vaisseau… et ne reviennent jamais.
« Ah. Logique. »
Autrement dit, ils mouraient après avoir pénétré dans la Zone noire.
« Mais s’il y a un tarif fixe, pourquoi me demander mon budget ? »
— Parce que si tu comptes rentrer à bord du vaisseau de quelqu’un d’autre… il y a des options moins chères.
« Quoi ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]