Chapitre 572
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 572 : La Zone noire (4)
« Quoi… la piété filiale ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux, pris au dépourvu.
Certes, il avait fait preuve de générosité pour la première fois depuis longtemps.
Il venait tout de même de transférer quatre milliards de karma à Jeonggu.
Mais il n’aurait jamais imaginé que cela puisse être considéré comme un acte digne d’être consigné dans le Catalogue.
[Piété filiale envers Kim Jeonggu]
| Note d’évaluation : D |
Bien que vous n’ayez eu besoin que d’un outil qui ne vous trahirait pas, vous avez tout de même accordé votre confiance à Kim Jeonggu.
Et peut-être que Kim Jeonggu a commencé, lui aussi, à vous faire confiance, ne serait-ce qu’un peu.
Après ces paroles plutôt lourdes de sens, l’entrée « Piété filiale envers Kim Jeonggu » se dissipa dans les airs.
Frouf.
Et, comme pour Kanaph, une nouvelle personne fut ajoutée au Catalogue de l’Hypocrite.
Mais le nom était…
「« Renaissance de Jeonggu Kim » a été ajoutée au Catalogue de l’Hypocrite.」
« …Hein ? »
Yeongwoo pencha la tête, intrigué par ce nom étrange…
et la raison lui apparut aussitôt.
「Vous subissez désormais 5 % de dégâts en moins de la part de tous les membres de la « Renaissance ».」
« Ah. »
Ce ne fut qu’alors que Yeongwoo en eut la certitude :
La récompense de base du Catalogue de l’Hypocrite était une réduction des dégâts infligés par le clan de la cible.
Comme Jeonggu appartenait à la Renaissance, son ajout au Catalogue lui avait accordé une réduction des dégâts liés à la Renaissance.
Et, pour l’indiquer clairement, le Catalogue semblait inscrire le prénom de la personne, puis son nom de famille d’origine, puis celui de son clan.
« D’abord le prénom… ensuite le nom d’origine… et enfin le clan. C’est donc le format cosmique officiel. »
Dans ce cas, son propre nom apparaîtrait probablement ainsi dans les documents officiels :
Yeongwoo Jeong Renaissance.
« Attends… alors le Président doit sûrement avoir un nom de famille d’origine, lui aussi, non ? »
Dogo, le Roi Destructeur, était un enfant illégitime de la famille royale de Vesedel.
Autrement dit, il n’avait probablement pas reçu le nom de famille royal « Vesedel » à sa naissance.
Bien qu’il soit maintenant connu du public sous le nom de Dogo Vesedel, il devait à l’origine porter un autre nom de famille.
« Le Catalogue est vraiment incroyable. Il se souvient même de tous les détails concernant une créature comme mon père. »
Jeonggu Kim Renaissance.
Que la Renaissance soit reconnue allait de soi, puisqu’elle était désormais officiellement enregistrée comme clan…
mais « Kim » n’était qu’un nom de famille propre à la Terre, un concept insignifiant à l’échelle cosmique.
Pourtant, le système ne s’était pas contenté d’écrire « Kim Jeonggu Renaissance ».
Il avait compris que Jeonggu avait à l’origine un nom de famille distinct et l’avait correctement désigné comme Jeonggu Kim.
Et cela signifiait que…
« Le Catalogue ne sera pas facile à berner. »
Il n’en était pas sûr pour les autres Catalogues, mais celui de l’Hypocrite semblait presque certainement lié aux archives cosmiques.
Sinon, comment aurait-il pu saisir aussi précisément le contexte et la nature profonde des actes hypocrites ?
Flash !
[Catalogue de l’Hypocrite]
〔2〕
Le nombre d’entrées passa à « 2 », et le message annonçant la prochaine récompense fut actualisé.
「Encore trois actes d’hypocrisie avant la première récompense de collection.」
« Plus que trois. »
Il avait déjà rempli deux entrées, mais, franchement, c’était de la pure chance.
Vu les critères du Catalogue, les actes d’hypocrisie forcés ne seraient jamais enregistrés.
Par exemple, même s’il invoquait Coatwo, le libérait et lui donnait de l’argent pour voyager…
le Catalogue ne réagirait pas.
La même logique s’appliquait sans doute au Système de prestige.
« Ton prestige n’a pas augmenté depuis que tu possèdes un Mythe, si ? »
« …Hein ? Un détenteur de Mythe ? »
Jeonggu tenait toujours fermement le bouclier Aratubank, mais il avait l’air complètement perdu.
Yeongwoo soupira.
« Quand on devient détenteur d’un Mythe, son niveau de prestige augmente. Père, je vais te donner ce bouclier. »
« V-vraiment ? »
Bien sûr, Yeongwoo mentait…
mais Jeonggu serra naïvement Aratubank contre lui comme un enfant étreignant son bien le plus précieux.
Gliss…
Pourtant, même après avoir attendu, le prestige de Jeonggu ne monta pas.
« Comme prévu, les mensonges grossiers sont démasqués sur-le-champ. »
« …Des mensonges ? Quels mensonges ? »
« Rends-le-moi. »
Quand Yeongwoo saisit le bouclier, Jeonggu s’y agrippa comme un enfant refusant de rendre un bonbon.
« Hé, qui donne quelque chose pour le reprendre ensuite ? »
« Je ne te l’ai jamais donné. »
Le niveau de prestige de Jeonggu était de 31.
Celui de Yeongwoo était de 49.
À l’échelle cosmique, la différence était aussi grande qu’entre le ciel et la terre…
non, entre une planète et une étoile.
« Ne compliquons pas les choses. »
Yeongwoo força, et Aratubank s’arracha aux bras de Jeonggu.
CRAC !
« Tu ne vas pas pouvoir te reposer longtemps. Il ne reste que quelques heures avant notre arrivée. »
Yeongwoo avait raison.
Le Vaisseau terrestre approchait déjà de la Galaxie de Tuani.
C’était peut-être sa dernière chance de se reposer confortablement.
« Père, tu devrais dormir aussi. Une fois dans la Zone noire, ce ne sera qu’une succession d’ennuis épuisants. »
« Je passe déjà tout mon temps à me reposer dans ma chambre… de quoi ai-je besoin de plus ? »
« …C’est vrai. »
Yeongwoo haussa les épaules et se dirigea vers sa cabine.
Il devait profiter du peu de temps qu’il lui restait pour se reposer.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Pendant ce temps, Jeonggu…
« C’est ça… le prestige ? »
Il s’examina, submergé par cette présence entièrement nouvelle qu’il ressentait depuis qu’il avait débloqué son niveau de prestige.
C’était comme sortir après avoir passé des années enfermé dans une pièce…
comme s’il était enfin devenu un être véritable.
« C’est donc pour ça que le gamin n’arrêtait pas de m’appeler une “créature”. »
Jeonggu secoua la tête et s’assit sur le canapé.
À cet instant, dame Kanaph, qui était restée silencieuse et immobile, prit enfin la parole.
— Hum… je reste ici, maintenant ?
« Ah. »
Jeonggu regarda l’endroit où se trouvait Yeongwoo.
Mais celui-ci avait disparu depuis longtemps.
Tout ce qu’il put faire, ce fut soupirer.
« Ce gamin a vraiment amené une invitée de marque à bord sans même lui trouver un endroit où dormir ? »
Du Yeongwoo tout craché : le service après-vente, ce n’était pas son truc.
Il lui avait sauvé la vie ; dans son esprit, il avait déjà fait tout le nécessaire.
« S’il ne t’a rien dit d’autre… tu resteras probablement ici cette nuit. De toute façon, c’est l’endroit le plus sûr de toute la planète. »
— Je… je vois.
Comme toujours, l’endroit le plus sûr d’une région était près du logement de son meilleur épéiste.
Et comme Yeongwoo était, dans les faits, le plus fort de la Terre, cette zone bénéficiait incontestablement du niveau de sécurité le plus élevé de la planète.
« Installez-vous sur ce canapé pour l’instant. Je vais vous apporter de quoi vous coucher. »
Jeonggu s’inclina et partit chercher du linge pour son invitée.
Ce ne fut qu’alors que dame Kanaph relâcha enfin sa tension et regarda par la fenêtre.
Crac !
Une vague de givre se répandit sur la vitre, si intense qu’elle semblait sur le point de la faire éclater.
— Je ne sais même pas où je suis… ni ce qui va m’arriver.
Le froid était presque mortel pour les amphibiens.
D’instinct, dame Kanaph se recroquevilla.
— …Ouf.
Et alors…
Une douce chaleur toucha ses épaules et son cou.
Frouf.
— … ?
En se retournant, elle vit Jeonggu Kim Renaissance déposer une couverture blanche sur ses épaules.
« Vous devez avoir peur, pas vrai ? De cette planète… et de mon fils. »
— N-non, pas du tout.
« Cette planète est rude à bien des égards, mais elle sait aussi se montrer étonnamment chaleureuse. J’espère qu’un jour, vous pourrez ressentir la chaleur de la Terre. »
Jeonggu recula en affichant un sourire poli.
Dame Kanaph sentit quelque chose s’adoucir en elle et lui rendit un sourire discret.
* * *
« Bordel… bande d’enfoirés… ! »
Pendant ce temps, Yeongwoo, qui s’était endormi rapidement, faisait un cauchemar terrifiant.
Il était coincé dans une pièce étroite, engagé dans un combat au couteau contre d’innombrables silhouettes obscures.
Devant, derrière, à gauche, à droite…
Les lames fusaient de toutes parts, trop nombreuses pour qu’il puisse toutes les parer.
Estimant qu’il valait mieux réduire leur nombre au plus vite, Yeongwoo abandonna la défense et se mit à frapper à l’aveuglette.
Alors l’une des innombrables lames lui transperça le cou…
« HURK… ! »
Tout son corps s’effondra comme s’il tombait à travers le plancher.
Et il se réveilla en sursaut.
« Pourquoi je rêve d’un truc pareil, putain ? Le Président aurait au moins pu se pointer… »
Un cauchemar de très mauvais augure.
« Bon sang… »
Il essuya la sueur froide qui lui couvrait le front et regarda l’heure.
« Six heures quarante-deux… Au moins, j’ai assez dormi. »
Le Vaisseau terrestre devait être presque arrivé dans la Galaxie de Tuani.
Environ trois heures s’étaient écoulées depuis leur dernière communication avec la Terre.
« Terre, quelle est la situation ? Où sommes-nous ? »
Il se leva, et la Terre lui répondit dans son esprit.
○ Enfin réveillé. On aurait dit que tu faisais un sacré cauchemar.
« C’était une putain d’horreur. Pourquoi aujourd’hui, justement ? »
○ Peut-être que tout le karma que tu as accumulé est en train de te retomber dessus ?
… On aurait dit qu’elle le pensait à moitié.
La Terre poursuivit :
○ Ça tombe bien, la Galaxie de Tuani est déjà en vue. D’après Kejen, on ne peut pas aller plus loin avec ce vaisseau.
« Il faut donc louer un vaisseau local à partir d’ici ? »
○ Probablement. Rejoins la salle de contrôle : Kejen se prépare depuis un moment.
Puis la Terre demanda :
○ Jeonggu est bien confirmé comme ton compagnon ?
« Ouais. Maintenant que son niveau de prestige est plus élevé, il peut au moins servir de bouclier humain. »
Et Kim Jeonggu, même avant d’être le père biologique de Yeongwoo, était un maître de la roublardise.
Sur un marché criminel où 58 % des transactions échouaient, il pouvait passer pour un autochtone.
« Pour cette mission, il me faut quelqu’un de louche. Et, comme par hasard, ce sale type louche se trouve être mon père. »
○ Malgré tout… entre toi et Kejen, il risque de devenir étonnamment normal.
Yeongwoo était fou, et Kejen était quasiment un autochtone de la Zone noire.
Le simple fait que son repaire se trouve près de la Zone noire en disait long.
« Il n’a pas besoin de faire n’importe quoi. Il faut seulement qu’il soit assez immoral pour gérer les négociations douteuses. »
Il acheva de parler et s’équipa de son dernier accessoire : sa cape transparente.
« Bien. On y va. Voyons de nos propres yeux à quel point cette Zone noire est terrifiante. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]