Chapitre 566
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 566 : Montagne des épées (5)
Dalqui, le frère cadet du duc Izori ; le troisième fils de la famille Miras ; le chef des Lagtari ; et le deuxième fils de Garn, le clan célèbre pour ses duels.
Cette nuit-là, dans ce donjon, Yeongwoo avait l’impression d’avoir noué autant de relations qu’en deux jours.
« C’est impossible. »
Quand Yeongwoo marmonna ces mots, Venura Garn, qui était affalé sur son épaule, releva la tête.
— Qu’est-ce qui est impossible ?
« Ce donjon. »
— … ?
« Comment autant d’héritiers de familles nobles peuvent-ils se retrouver ici ? Statistiquement, ça n’a aucun sens. »
À cette remarque, Venura poussa un léger soupir.
— Tu es vraiment idiot.
« Quoi ? »
— C’est un donjon à artefact.
« Et alors ? »
Comme Venura l’avait dit, le rang du donjon était « Artefact ».
[Esthétique du Cercle]
| Rang du donjon : Artefact
| Difficulté : B
| Joueurs requis : 8
| Joueurs recommandés : 32
*Si tout le monde y met un peu du sien, tout le monde peut survivre.
Mais quel rapport entre le rang du donjon et la présence des héritiers de grandes maisons nobles ?
— Ceux qui accomplissent un Périple familial doivent visiter au moins un donjon à artefact. En dessous de ce rang, ça ne compte pas comme un périple.
« Sérieusement ? Ça existe, ce genre de règle ? »
Ce n’est qu’à cet instant que Yeongwoo comprit vraiment pourquoi Alden Miras était venu ici.
« Et toi ? Tu accomplis aussi un Périple familial ? »
Quand Yeongwoo le lui demanda, Venura lui adressa un sourire acéré.
— On ne s’abaisse pas à ce genre de bêtise. Par contre, on vient chasser ceux qui accomplissent leur périple.
« Vous êtes vraiment des enfoirés. »
En somme, Venura Garn était venu ici pour chercher querelle aux héritiers nobles en plein Périple familial.
— Cela dit, je suis venu pour le frisson du duel, pas pour détrousser qui que ce soit.
« … Il parle de moi ? »
— Ouais. Mais à part toi, il y a plein de gens qui viennent dans les donjons pour vider les poches des jeunes nobles.
« Ça ne m’étonne pas. »
Après tout, les donjons étaient des endroits dangereux.
C’est pour ça que Kanaph Izori avait été laissée ici, au départ.
« Alors, le dernier participant doit probablement être un aristocrate ou un enfant de noble, lui aussi ? »
— Ça pourrait être un bandit.
« Un bandit ? Ce serait même plus simple. »
Les criminels suivaient plus directement la loi du plus fort et avaient généralement une longue liste de méfaits à leur actif.
En bref, Yeongwoo pourrait le frapper sans crainte.
« Attends. Il existe donc des donjons de rang supérieur à Artefact, non ? »
Selon le système de classement des équipements de l’univers, les rangs supérieurs à Artefact étaient Unique, Épique, Légendaire et Mythique.
À en juger par l’infobulle d’une des fonctions spéciales du Bâtard, « Mépris des faibles », il semblait même exister quelque chose au-delà du rang Mythique.
【Mépris des faibles】
|Les attaques de cette épée ne peuvent être bloquées qu’avec un équipement mythique ou supérieur.
« Les donjons suivent donc le même classement que les équipements ? Au-dessus d’Artefact, il y a les donjons uniques, et ainsi de suite ? »
Venura hocha la tête.
— Sans doute.
« Sans doute ? »
— J’ai déjà vu des donjons uniques, mais pas les rangs au-dessus.
Puis Venura ajouta à voix basse :
— D’après ce que j’ai entendu au Conseil des Douze Épées, les donjons épiques existent bel et bien.
« Alors les donjons légendaires et mythiques doivent exister quelque part, eux aussi. Tu es déjà allé dans un donjon unique ? »
— Je n’en ai vu qu’un. Je n’y suis pas entré.
« … Pourquoi ? Tu avais peur ? »
Yeongwoo le taquina, mais Venura esquiva la question.
— Disons que oui.
« C’est quoi, cette réponse ? »
Quoi qu’il en soit, même les héritiers de clans réputés pour leurs duels n’osaient pas défier les donjons uniques.
Une image commençait à prendre forme dans l’esprit de Yeongwoo.
« Même ceux qui parcourent l’univers se limitent généralement aux donjons à artefact. Au-delà, c’est plutôt terra incognita. »
Le fait que les Périples familiaux exigent en général un donjon à artefact renforçait cette idée.
« Alors, quels monstres rôdent dans les donjons uniques ? Ou bien, est-ce simplement les donjons eux-mêmes qui sont plus difficiles ? »
— Aucune idée. Je n’y suis pas entré.
« Quoi ? Mais tu as dit que tu avais entendu parler de donjons épiques au Conseil des Douze Épées. »
— Les gens ne parlent pas facilement de ce qui se passe à l’intérieur des donjons. On risque sa vie pour obtenir ces informations, alors, évidemment, on ne les partage pas.
« Pff… Pourtant, si tu en es sorti vivant, tu pourrais les partager, non ? »
Yeongwoo le sentait bien.
« Bon sang, ça sent le filon à exploiter. »
Évidemment, cela signifiait aussi que le danger devait être réel.
Les vétérans gardaient le silence sur les donjons pour conserver un avantage la prochaine fois qu’ils en affronteraient un.
« Mais même s’il existe plein de types de donjons, on ne retombe pas sur le même… Il y a une autre raison ? »
Il devrait probablement tenter lui-même un donjon unique, ou de rang supérieur, pour répondre à cette question.
Et il était certain qu’il existait des donjons auxquels se frottaient ces grosses huiles, les types du rang de président.
« Ah, oui… Le président n’a-t-il pas rapporté lui-même le Catalogue des armes ? »
À bien y réfléchir, les codex n’étaient généralement pas transférables, et pourtant, le président l’avait distribué comme une friandise.
« Mais qu’est-ce qu’il fout ? Ce type a juste enfreint les règles du système. »
À vrai dire, il avait contourné le système du catalogue.
Comment était-ce seulement possible ?
« Est-ce qu’on peut se le permettre quand on est de niveau trois ? Ou bien y a-t-il quelque chose d’autre dans les donjons supérieurs… ? »
Tandis que Yeongwoo longeait le mur extérieur du donjon, plongé dans ses réflexions, Kanaph Izori, qui était suspendue à son épaule, cligna des yeux.
— Hmm ?
Elle descendit ensuite de l’épaule de Yeongwoo et fixa quelque chose avec intensité.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
— Ah… !
Kanaph Izori ouvrit grand la bouche.
Yeongwoo devina aussitôt qu’elle avait repéré un participant — sans doute le dernier à être entré dans le donjon.
« Où ça ? »
Yeongwoo pencha la tête pour regarder dans la direction qu’elle indiquait. Elle pointa du doigt vers la droite.
— Je crois que j’ai vu quelque chose, là-bas.
« Tu crois avoir vu quelque chose ? »
— Ma vision a vacillé un instant. C’est peut-être une illusion.
« Voir des choses tout à coup, ce n’est pas bon signe. »
Mais Yeongwoo s’avança lentement dans la direction indiquée par Kanaph Izori.
Si elle avait perçu quelque chose à cet instant, il y avait de fortes chances que ce soit bien réel.
« Fais attention. Pour sortir de ce donjon, il faut réunir quatre membres. Si quelqu’un a marché seul jusqu’ici… »
Deux possibilités s’offraient à eux.
Soit c’était un lâche invétéré, soit un adversaire redoutable qui attendait le moment décisif.
« Bien sûr, moi, je n’ai pas à faire attention. Celui qui doit se méfier, c’est… »
Elle allait conclure par « tout le monde », quand quelque chose scintilla dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« … ! »
L’espace devant eux venait de se déformer un instant.
Presque au même moment, Venura poussa un cri et dégringola de l’épaule de Yeongwoo.
Vlan !
— Un champ de camouflage… !
« Un champ de camouflage ? »
Avant que Yeongwoo ait le temps de poser une question, l’espace déformé s’ouvrit comme le pan d’une tente.
Frouf.
Un objet métallique gris jaillit de l’intérieur à une vitesse incroyable.
Fchhh !
« Une lance… ! »
Avant que Yeongwoo ait pu comprendre pleinement de quel objet il s’agissait, le guide holographique traça une ligne rouge sur son front et le mit en garde.
Le projectile allait lui transpercer le crâne.
« Putain, c’est qui, ce type ? »
Mais qu’est-ce qui faisait la réputation de Jeong Yeongwoo ?
Son œil droit était rempli du Vide.
« Œil de mauvais augure » — globe oculaire du Vide
【Perspicacité augmentée de 50 %.】
【Caractéristiques sensorielles augmentées de 40 %.】
【Regard cendré】
« Hwah ! »
Yeongwoo, capable de lire avec précision la trajectoire du projectile à très grande vitesse, poussa un bref cri et parvint à dévier la lance.
Clang !
Puis l’espace même qui frémissait se souleva d’un seul bloc.
Vlan.
« Hein ? »
En voyant cela, Yeongwoo ne put s’empêcher d’écarquiller les yeux.
Son adversaire portait une cape d’invisibilité.
Sous la cape apparut une silhouette décharnée à la peau bleue, dotée de trois yeux. Sur son torse nu, révélé par le vêtement, s’étalait un tatouage en forme de griffe bestiale hérissée d’épines.
— Oh ?
En reconnaissant la silhouette, Venura, allongé au sol et reprenant son souffle, laissa échapper un son de surprise.
L’individu aux trois yeux jeta un regard à Venura, puis à l’emblème sur son épaule, et marmonna :
— Garn… ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Comme prévu, les grandes familles nobles se reconnaissaient entre elles.
« Ces enfoirés… Ils font tous comme s’ils se connaissaient ? »
Agacé par ce petit cercle privé de nobles, Yeongwoo resserra sa prise sur le Bâtard, tandis que l’individu aux trois yeux alignait les deux épées qu’il tenait dans ses deux mains.
Clac !
« Mais qu’est-ce que… Comment ça s’assemble ? »
Puis, dans un mouvement maladroit, il recula le corps et saisit d’une main les lames jumelles désormais alignées. Leurs deux extrémités s’incurvèrent alors en grands arcs.
Sssss !
« … »
À la vue de cette forme familière qui venait d’apparaître, les sourcils de Yeongwoo tressaillirent.
L’homme aux trois yeux venait de fabriquer un grand arc.
Un arc de guerre dont les branches étaient faites de lames.
Grincement !
L’individu aux trois yeux banda la corde transparente, et le guide holographique se mit à cracher un avertissement d’urgence dans le champ de vision de Yeongwoo.
Un carreau d’énergie hautement concentrée allait lui transpercer la poitrine.
« Ah, merde. »
Comme l’individu aux trois yeux semblait avoir terminé ses préparatifs, Yeongwoo ne se jeta pas sur lui et cria plutôt à Kanaph Izori :
« Accroche-toi bien ! »
— M-mais… à quoi ?
Avant que la femme déconcertée ait pu répondre, Yeongwoo lui saisit la taille massive et la poussa de toutes ses forces vers l’avant.
Vlan !
Comme une passe de basket.
— Wouaaah ?
Kanaph Izori et l’Aratubank furent ainsi propulsés comme des boulets de canon et, presque au même instant, l’individu aux trois yeux lâcha la corde.
Vlan.
La flèche d’énergie créée par l’arc percuta l’Aratubank lancé à pleine vitesse et explosa.
Boum !
— Aaaaah !
Au milieu de l’explosion, le cri de Kanaph Izori retentit.
Elle était déjà projetée au loin avec l’Aratubank.
— Mais qu’est-ce que… ?
Déconcerté par cette scène inattendue, l’individu aux trois yeux vit Yeongwoo fondre sur lui à toute vitesse et saisir l’arc.
Crac !
Alors que l’Aratubank et Kanaph Izori entraient en collision avec la flèche, Yeongwoo s’était déjà rapproché.
« Ne t’inquiète pas pour la dame. Si elle crie, c’est qu’elle est en vie. »
— … Quoi ?
Ils étaient si proches qu’ils sentaient le souffle de l’autre. L’individu aux trois yeux lâcha précipitamment l’arc et tenta de reculer en glissant.
Fouic.
Mais le genou Artari de Yeongwoo fut plus rapide que son mouvement de retrait.
Vlan ! Boum !
— Argh !
Le corps bleu de l’individu aux trois yeux se plia en deux.
Comme il portait toujours la cape d’invisibilité, l’espace autour de lui semblait étrangement déformé.
Yeongwoo accrocha la jambe de son adversaire pour le faire tomber, puis poussa ce salaud en avant.
Flap !
« Pas un geste. Si tu bouges encore, je considérerai que tu m’offres de l’argent. »
— D-de quoi tu parles ?
L’individu aux trois yeux, perdu face à cette remarque absurde, regarda Yeongwoo d’un air confus. À proximité, Venura, qui retrouvait peu à peu ses jambes, lui conseilla discrètement :
— D’abord, reste en vie pour pouvoir te venger plus tard. À mon avis, tu devrais vite enlever cette cape.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]