Chapitre 558
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 558 : Esthétique du Cercle (9)
« Quoi… qu’est-ce que c’est… ? C’est une sorte de privilège réservé aux propriétaires de vaisseaux ? »
Les yeux d’Alden Miras s’écarquillèrent à la vue de la Montagne des Épées, qui en comptait cent quarante-neuf et déferlait du ciel.
Pour qui ne possédait pas de Catalogue des armes, cela ressemblait à s’y méprendre à un art de l’épée transcendant.
Bien sûr, les autres participants, pris au beau milieu de cette pluie d’acier, furent tout aussi stupéfaits.
« Urgh ? »
« C’est quoi, ça ? »
« Bougez ! »
Alors que la pluie d’épées s’abattait entre les trois participants, la poursuite fut brutalement interrompue et chacun bondit dans une direction différente.
Frouuuf !
Trois nouveaux participants se poursuivaient le long du bord extérieur du donjon.
Celui qu’on traquait était un humanoïde à tête de céphalopode, et ses deux poursuivants étaient des cyclopes à la peau rouge.
Par un heureux hasard, des membres de la même race s’étaient rencontrés et avaient fait équipe.
« Hé, arrête-toi là ! »
Yeongwoo bondit alors sur les épées qui tombaient et leur cria ces mots.
Les trois hommes, encore étendus au sol, relevèrent la tête.
« Qui… ? »
« C’est quoi, ce putain de truc ? »
Yeongwoo les désigna un à un du bout du Bâtard et déclara :
« À partir de maintenant, vos bras et vos jambes m’appartiennent. »
« Quoi ? »
« T’as perdu la tête ? »
Comme on pouvait s’y attendre, les deux cyclopes, voyant qu’il n’avait qu’un bras, reprirent discrètement leurs armes et se préparèrent à se relever.
Ils se disaient qu’à deux, ils pourraient bien s’en sortir.
Et, de fait…
Ta-a-at !
« Hrrgh ! »
« Crève… ! »
Les deux cyclopes se ruèrent sur lui de chaque côté, leurs lames étincelant dans les airs.
Aux yeux de Yeongwoo, leurs attaques semblaient ridiculement lentes, comme des images au ralenti.
« Alors, vous avez des objections. »
Yeongwoo s’attendait à ce qu’ils résistent. Il enfonça son pied dans la poitrine de l’un d’eux.
Pouah !
Au même instant, il leva le Bâtard pour parer l’épée de l’autre.
Frouf.
Leurs lames s’entrechoquèrent dans un fracas assourdissant.
Pae-ae-ae-aeng !
« Ugh… ? »
Ce ne fut qu’après le croisement de leurs épées que le cyclope comprit l’écart de niveau. Les yeux écarquillés, il chancela en arrière.
« Qui… qui es-tu ? »
Les yeux de Yeongwoo s’illuminèrent d’une lueur dorée, tandis que son aura éclatait autour de lui.
« Je suis le Gardien de l’Équilibre, celui qui va vous libérer de ce donjon. »
Kwo-aa-at !
Son aura puissante déferla sur les trois hommes.
Les deux cyclopes s’effondrèrent aussitôt en se tenant la tête.
« Krrgh… ! »
« A-arrête ! »
L’écart de puissance était tel que Yeongwoo aurait pu les tuer d’un simple regard.
Un seul être résistait : l’humanoïde à tête de poulpe qui avait été poursuivi plus tôt et qui rampait à présent pour s’enfuir.
« P-pitié, épargne-moi ! »
Sa voix était pitoyable et lâche, mais la créature semblait étrangement insensible à l’aura de Yeongwoo.
« …Quoi ? »
Malgré l’aura écrasante qui emplissait toujours les environs, la créature se releva sans dommage et se mit à détaler au loin.
Ta-tat !
« Euh… ? »
Yeongwoo la fixa, interdit.
Alden, qui observait la scène depuis le côté, prit la parole.
« On dirait un Artari. »
« Un Artari ? C’est quoi ? »
« L’une des races supérieures. On dit qu’ils sont insensibles à la pression du prestige. C’est la première fois que j’en vois un de mes propres yeux. »
« Une race supérieure… ? Il n’a pourtant pas l’air très raffiné. »
Yeongwoo désigna l’humanoïde à tête de poulpe qui s’enfuyait.
Comme Alden l’avait dit, l’être semblait totalement insensible à l’aura.
« Les Artari comptent plusieurs castes. Certains sont des esclaves à qui l’on interdit d’apprendre les arts martiaux. »
« Mais des esclaves ne viendraient pas dans un donjon, non ? Ils seraient au service de leurs maîtres. »
« C’est justement ça qui est étrange. Les Artari dont j’ai entendu parler ne sont pas comme ça. Ce sont des prédateurs. »
Yeongwoo tira rapidement une conclusion.
« Alors, on n’a qu’à le rattraper et le lui demander. Artari ou pas, il faut que je le fasse sortir de toute façon. »
Tandis que Yeongwoo s’élançait à la poursuite du fugitif, Alden tira son épée à deux mains et la pointa vers les cyclopes.
Chwa-at !
« Vous deux, ne bougez pas. Si vous essayez de vous enfuir, ça ne fera que compliquer les choses. »
＊ ＊ ＊
Kwo-a-at !
Filant à toute allure derrière le fuyard, Yeongwoo marmonna, le vent sifflant à ses oreilles :
« Une race supérieure, hein… ? Pourquoi l’univers compte-t-il tant d’espèces pénibles ? Hé, madame Kanaph, tu as déjà entendu parler des Artari ? »
Accrochée à son dos, Kanaph lui répondit :
« Les Artari sont l’une des espèces les plus dangereuses de l’univers. Je me suis renseignée sur eux, oui. Mais je n’aurais jamais imaginé en voir un de mes propres yeux. »
Elle leva alors les yeux vers le plafond du donjon.
« Rencontrer le même jour un propriétaire de vaisseau planétaire et un Artari… Le hasard fait vraiment bien les choses, parfois. »
« C’est ce qui arrive quand on fait partie de l’intrigue principale. C’est inévitable. »
« L’intrigue principale ? »
« Quand on lance un vaisseau planétaire, on devient le protagoniste de l’univers. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Et les autres propriétaires de vaisseaux ? »
« Hmm ? »
« Eux aussi ont tous lancé des vaisseaux planétaires, non ? Alors ils sont tous des protagonistes, eux aussi ? »
« …Euh. Oui, j’imagine que c’est vrai. »
Pour la première fois, Yeongwoo, qui n’avait jamais envisagé autre chose que son propre avenir, se rendit compte qu’il n’y avait jamais réfléchi.
« Alors, que se passe-t-il quand les protagonistes se rencontrent ? Lequel devient le principal ? »
« Euh… peut-être le plus fort ? »
Pour une fois, Yeongwoo n’eut pas de réponse.
Peut-être que le typographe du destin, lui, le savait.
« Enfin, avec moi, tu es sûre de vivre des expériences rares. Même mon cœur a une option spéciale, tu sais. »
Il parlait de son ancien cœur humain, désormais raffiné en talisman dans le Catalogue des accessoires.
『Cœur de Jeong Yeongwoo 07』 – Talisman épique
【Jet du destin】
【Fauteur de troubles】
【Matériau de phase】
【Jet du destin】
|À chaque tournant du destin, la probabilité de l’issue la moins probable est multipliée par trois.|
【Fauteur de troubles】
|La difficulté de tous les défis augmente. Toutes les variables imprévues sont amplifiées.|
【Matériau de phase】
|Une fois raffiné en Corps de phase, ses effets sont considérablement renforcés.|
La rencontre avec un Artari, ce jour-là, était peut-être un autre effet du Jet du destin : l’issue la moins probable qui finissait par se produire.
« Des expériences rares, hein ? J’en ai eu assez pour aujourd’hui. Emmène-moi simplement auprès de mon frère. »
Alors que Kanaph frissonnait à l’idée de vivre encore de telles « expériences rares », son corps fut soudain secoué.
Frouuuf !
Yeongwoo avait rattrapé l’humanoïde à tête de poulpe et l’avait plaqué au sol.
« Hé, toi ! Où est-ce que tu crois aller ? Tu es vivant grâce à moi ! »
Attrapée par la nuque, la créature se tortilla en vain.
« L-laisse-moi partir ! Je t’en prie ! Il faut que je vive ! »
« Mais je te laisse vivre, idiot. »
« Hein… ? »
Artari.
Être supérieur à tête de céphalopode, réputé compter parmi les espèces les plus puissantes de l’univers… pourtant, celui que Yeongwoo tenait avait l’air pitoyablement faible, encore moins courageux que l’homme-lézard de tout à l’heure.
« Ce type est censé appartenir à une race supérieure ? »
Kanaph pencha la tête.
« C’est étrange. D’après ce que j’ai appris, les Artari ne s’inclinent jamais, même devant les transcendants. »
« S’ils ne sont pas affectés par l’aura, ça se tient. Mais pourquoi celui-là tremble-t-il comme une feuille ? »
Alors, l’« Artari » finit par parler.
« C-c’est parce que… je ne suis pas un Artari. »
« Quoi ? »
« Je suis de la caste des travailleurs… un Lagtari. Je n’ai pas le droit de porter ce nom. »
« Attends… Artari, c’est un nom de famille ? »
Yeongwoo révéla une fois de plus son ignorance de l’univers. Kanaph s’expliqua :
« Les Artari sont à la fois une espèce et une lignée. Imagine une race qui serait aussi une maison noble. »
« Et les Lagtari ? Du sang mêlé, ou un truc du genre ? »
Le fugitif secoua la tête.
« Non. Les Lagtari sont en gros de la même espèce, mais appartiennent à une caste inférieure. Les Artari règnent, les Lagtari les servent. »
« Ah. »
Autrement dit : des nobles et des gens du peuple.
Les Lagtari étaient des travailleurs à qui l’on interdisait de s’entraîner aux arts martiaux et qui n’avaient pas le même statut que leurs cousins Artari.
« Alors, pourquoi tu ne travailles pas ? Qu’est-ce que tu fais dans un donjon ? »
Les tentacules autour de la bouche du Lagtari s’agitèrent.
« …J’étais le cuisinier du Grand-Duc Kabu. »
« Cuisinier ? »
Grand-Duc Kabu Artari.
Un nom qui criait presque « gros bonnet ».
« Cuisinier d’un Grand-Duc, hein ? C’est un poste plutôt prestigieux. »
« …Oui. Mais j’ai commis un crime grave et j’ai été exilé. »
« Un crime, hein ? Je m’y connais un peu en criminels, moi aussi. »
La situation ressemblait à celle de Kanaph : jeté dans un donjon pour y mourir.
« Alors, qu’est-ce que tu as fait ? Tu as essayé d’empoisonner ton maître ? »
« Jamais ! Ça m’aurait valu un enfermement éternel dans la Salle de l’Éternité ! »
« Salle de l’Éternité… »
Yeongwoo médita sur ces mots, mais sa curiosité se tourna vite vers autre chose.
« Alors, qu’est-ce que tu as fait ? On n’a pas le temps, alors fais vite. »
Les yeux du cuisinier s’illuminèrent soudainement de bleu tandis qu’il fixait le vide.
« J’ai… j’ai détourné l’élixir. »
« L’élixir ? »
« J’ai volé une petite quantité de l’élixir du Grand-Duc Kabu. »
« Quoi ? »
Yeongwoo comprit aussitôt.
Les Artari, ces prédateurs cosmiques.
Et, devant lui, le cuisinier de l’un de leurs Grands-Ducs.
【Jet du destin】
|À chaque tournant du destin, la probabilité de l’issue la moins probable est multipliée par trois.|
« Alors… il est où, l’élixir volé ? Ne me dis pas que tu n’en as pas caché quelque part, dans un endroit que toi seul connais. »
Les tentacules du cuisinier frémirent, devenant rapidement humides. Difficile de savoir si c’était de la sueur ou de la bave.
« J’en ai déjà vendu… deux. »
« Déjà vendus ? Et le dernier ? »
À cet instant, les yeux du cuisinier flamboyèrent de rouge et sa poitrine se gonfla de façon grotesque.
« Hé… qu’est-ce qui t’arrive, putain ? »
Surpris, Yeongwoo le lâcha et bondit en arrière.
Un torrent de vomi jaune jaillit d’entre les tentacules de la créature.
« Guaaaah ! »
Puis, dans un bruit mouillé, une pierre cramoisie tomba au milieu de la bile.
Pouah !
« C’est quoi, ce… »
Même couverte de crasse, l’étrange gemme brillait d’une lueur sinistre.
Yeongwoo la reconnut aussitôt.
« Toi… tu as avalé la dernière et tu n’as pas réussi à la digérer, c’est ça ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]