Chapitre 557
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 557 : Esthétique du Cercle (8)
— U… un Vaisseau planétaire… ?
À la vue de cette expression inconnue, Alden Miras recula instinctivement et s’écrasa lourdement au sol.
Patatras !
「Duel contre un Propriétaire d’un vaisseau planétaire : gain de prestige de +4,2」
Le message était si incroyable qu’il en resta abasourdi, mais c’était surtout la rétroaction provoquée par sa soudaine hausse de prestige qui l’avait fait tomber.
— Q… Qu’est-ce que… ?
Son niveau de prestige avait grimpé de quatre rangs entiers.
Autrement dit, le système identifiait l’adversaire sans nom qui se tenait devant lui comme un être d’une immense importance cosmique, une existence de grande valeur à l’échelle de l’univers.
En temps normal, le « niveau de prestige » ne pouvait augmenter qu’en étant directement témoin d’événements ou de phénomènes célestes extraordinaires.
Et pourtant, Alden venait de voir son prestige exploser pour avoir simplement croisé le fer avec cet homme.
— … !
Alden leva alors les yeux vers Yeongwoo, stupéfait.
— Vous… qui êtes-vous ? Vous êtes vraiment le propriétaire d’un Vaisseau planétaire ?
Yeongwoo se frotta le menton et examina Alden de la tête aux pieds.
« Tiens. Ne me dites pas que votre niveau de prestige vient d’augmenter ? »
Il avait effectivement senti un changement dans l’aura de l’homme, un instant plus tôt.
« Vous avez dit que j’étais le propriétaire du Vaisseau planétaire ? Qu’est-ce que le système a dit, exactement ? »
Alden hésita, déconcerté.
L’homme qui se tenait devant lui était indéniablement puissant, mais il ne ressemblait en rien aux personnages raffinés et impressionnants dont Alden avait lu les récits au cours de ses études galactiques.
— Ê… êtes-vous vraiment le propriétaire d’un Vaisseau planétaire ? Quelqu’un qui commande un vaisseau de guerre de la taille d’une étoile ?
Malgré la déclaration du système, c’était difficile à croire.
Yeongwoo lui répondit en levant le poing d’un air menaçant.
« Réponds à ma question, gamin. Qu’est-ce que le système a dit, exactement ? »
— Il… il a dit… « Combat contre le propriétaire du Vaisseau planétaire : prestige +4,2. »
« Quoi ? +4,2 ? »
Yeongwoo ouvrit à son tour de grands yeux.
« Quel était votre niveau de prestige avant ça ? »
Alden garda les lèvres closes. Révéler son prestige dans cet univers était dangereux.
Mais se taire devant Yeongwoo n’était pas une décision très sage non plus.
« Pourquoi tu te tais ? Tu veux que je te grave le symbole sur le front ? »
Fchht !
L’épée mythique étincela dans sa main, et Alden céda aussitôt.
— T… trente-quatre. Il était à trente-quatre.
Après son combat contre Yeongwoo, son prestige était donc passé de 34 à 38.
« Tu as gagné quatre niveaux rien qu’en échangeant quelques coups avec moi ? »
— O… oui.
« Dingue. Je pourrais faire fortune avec ça. »
La première réaction de Yeongwoo ne fut pas la fierté, mais l’esprit d’entreprise.
Un duel garantissant une hausse considérable du prestige : le potentiel commercial était colossal.
S’il faisait de la publicité en promettant : « Affrontez le propriétaire du Vaisseau planétaire et gagnez du prestige ! », les nobles et les élites de toute la galaxie feraient la queue pour payer.
Bien sûr, il y avait un risque : affronter un être pareil pouvait facilement se solder par la mort…
mais même si seulement un pour cent des riches de la galaxie acceptaient l’offre, les bénéfices seraient astronomiques.
Il gloussa, les yeux brillants de cupidité.
— Vous possédez donc vraiment un Vaisseau planétaire ?
Dame Kanaph le lui demanda en lui donnant un petit coup dans le cou.
« Vous savez ce que c’est, madame ? »
— Bien sûr. Les Vaisseaux planétaires sont l’une des Grandes Merveilles de l’univers. Toute personne cultivée en apprend l’existence avant même d’étudier les grandes maisons nobles.
« Une “Merveille”, hein. »
En effet, seuls dix Vaisseaux planétaires avaient jamais existé, et personne ne savait combien il en restait.
— Alors… ils existent vraiment ? Et l’un d’eux vous appartient ?
Yeongwoo haussa simplement les épaules.
« Je te l’ai dit, non ? »
— Dans ce cas… est-ce que je pourrais le voir un jour ?
« Dès qu’on sera sortis de ce donjon, oui. »
Alden prit timidement la parole.
— Alors, est-ce que je pourrais le voir, moi aussi… ?
« Toi ? Rentre chez ta famille. Mais si tu apportes le paiement et cette épée, je te laisserai peut-être y jeter un œil. »
À l’évocation de leur accord précédent, Alden grimaça.
— C’est vrai… cette transaction.
« Un gain de prestige de +4,2 ? Franchement, dix milliards de karma, c’est une affaire. Je n’augmenterai pas le prix, cela dit. À la place… »
— À la place… ?
« Fais don de cette somme au Centre galactique d’aide de Doatel. En mon nom. »
— Quoi ?
« Considère ça comme une offrande à une Merveille universelle. C’est le prix de ton prestige fraîchement acquis… et un geste charitable. »
Pour la première fois, Alden regarda Yeongwoo avec une légère admiration plutôt qu’avec crainte.
— Combien… devrais-je donner ?
« Ça dépend de la vertu que tu veux accumuler. »
À cet instant, une alarme stridente retentit au-dessus d’eux.
BIP !
Tous levèrent les yeux vers le compte à rebours.
[04:29:58]
« Le prochain point de sortie apparaîtra dans trente minutes. »
Yeongwoo rengaina son épée et remit Alden sur pied d’un geste brusque.
« Debout, espèce de déséquilibré. Il faut qu’on retrouve les autres avant qu’ils ne s’entretuent. »
* * *
Yeongwoo, Kanaph et Alden Miras parcoururent les plaines à découvert à la recherche des autres participants au donjon.
« À cette heure-ci, les autres doivent tourner autour du périmètre. Ouvre l’œil. »
— Et… tu vas leur prendre des membres, à eux aussi ?
Alden tenait le bras tranché que Yeongwoo lui avait pris autrefois.
Yeongwoo jeta un coup d’œil à ses trois bras restants.
« J’en ai déjà assez. Cette fois, je vais peut-être m’attaquer aux jambes. »
— Impossible de savoir si tu plaisantes ou non.
« Je ne plaisante pas dans les donjons. »
Alden se figea.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
— Alors… tu vas aussi me couper mes autres bras ?
« S’il le faut. Ta famille peut se payer de belles prothèses, non ? »
Facile à dire pour Yeongwoo, qui traitait ses propres membres comme des outils de rechange.
Mais pour Alden, dont les quatre bras étaient un signe distinctif de sa race, l’idée était terrifiante.
— Un Miras doit avoir quatre bras.
« Tu avais déjà une prothèse, de toute façon. »
— C’était à la suite d’un accident, quand j’étais enfant.
« Un accident, hein ? »
Alden n’en dit pas plus. Yeongwoo renifla.
« Je ne pensais pas que les nobles avaient une enfance. »
Il l’examina de nouveau.
« Bon, dis-toi que ce sera un autre accident. Un accident qui te vaudra une prothèse de plus. »
— Ton humour est cruel.
« Je ne plaisante pas. »
À cet instant, Yeongwoo fit jouer son bras gauche en pleine régénération. Il tressaillit, puis se referma en poing.
Son bras était enfin fonctionnel.
« Oh. On dirait que la repousse est terminée. »
Il était encore hideux, mais utilisable.
« Il est temps de le trancher de nouveau, hein ? »
— Quoi ?
« Je vais le couper pour qu’un nouveau repousse. »
Dame Kanaph expliqua à Alden, qui n’y comprenait rien :
— Il se coupe les bras pour qu’ils repoussent. Il s’en sert pour faire sortir tout le monde du donjon.
— Faire sortir tout le monde… ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Yeongwoo pointa le doigt vers le ciel.
« Exactement ça. Je vais sauver tout le monde. »
— Toi ? Pourquoi ?
« Disons que… j’ai mon propre périple à accomplir. »
Sur ces mots, il se trancha le bras avec désinvolture.
Fchht !
Alden le regarda, sidéré.
— Quelle espèce terrifiante… De quelle planète viens-tu ?
« Une planète ? Je viens de la Terre. Je suis un humain de souche. »
— Un humain… de la Terre.
Il y réfléchit, puis demanda avec curiosité :
— Tous les propriétaires de Vaisseaux planétaires sont comme toi ?
« Aucune idée. Je n’ai jamais rencontré les autres. Tu les as appelés des Merveilles, c’est ça ? »
— Mais tu en fais partie.
« Quoi, tu crois qu’on a un club ou quelque chose comme ça ? S’il y en a encore en vie, ils sont probablement tous cinglés. »
Et il avait sans doute raison.
Après tout, le succès « Rebelle » le décrivait clairement :
[Succès débloqué : Rebelle]
Grade : Cosmique
Rang : #9
「Posséder un Vaisseau planétaire portant au moins deux marques d’impact dues à des collisions avec des étoiles.」
De toute évidence, quiconque était capable d’un tel exploit n’était pas normal.
« Bref, contente-toi d’achever le périple de ton héritier. Il te reste combien de temps ? »
— Après ce donjon, il ne me restera qu’une seule tâche.
« Laquelle ? »
— Capturer un criminel recherché.
« … Quoi ? »
— N’importe quelle cible mise à prix fera l’affaire. Une fois que j’en aurai capturé une, mon périple sera terminé.
Yeongwoo pensa aussitôt à Kejen, le voleur qui se prélassait dans le cockpit de son vaisseau. C’était lui qui avait dérobé le Sceau royal de Kardal avant de s’évader de prison.
« Un homme recherché, hein… Ça risque de prendre du temps. L’univers est vaste. »
— L’univers est vaste, mais ma patience l’est tout autant.
« Imbécile, tu as une limite de temps ! Tu n’as pas dit que ton périple prendrait fin dans quatre ans ? »
Yeongwoo ne put s’empêcher de rire devant le sens du devoir obstiné d’Alden.
« Bon, bonne chance. La galaxie regorge de criminels, ça ne devrait pas prendre longtemps. Plus vite tu termines, plus vite je suis payé. »
À cet instant, un fracas assourdissant retentit devant eux.
Une silhouette surgit en courant à travers la poussière.
« Des jambes toutes fraîches. »
Yeongwoo sourit et dégaina sa lame.
— Qu’est-ce que je fais ?
« Si tu en reconnais un, un noble ou quelqu’un de haute naissance, préviens-moi. »
— Pourquoi ?
« Parce que je dois rétablir l’équilibre. »
— Tous les nobles n’ont pas quatre bras.
« Mais ils ont tous plus d’argent que moi. C’est déjà un déséquilibre suffisant. »
Sur ces mots, Yeongwoo se lança à l’attaque, et le plafond du donjon se fendit.
CRAC !
Des lames s’abattirent du ciel comme une tempête, emplissant le champ de vision d’Alden d’acier et de chaos.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]