Chapitre 556
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 556 : Esthétique du Cercle (7)
Miras.
Une maison noble cosmique, enracinée dans le système galactique Tito.
Au sein de l’armée interstellaire, peu de puissances pouvaient rivaliser avec elle, et son nom était connu de tout être instruit.
Le blason de la maison arborait quatre courtes lignes verticales, symbolisant les quatre bras caractéristiques des lignées Miras.
Par coïncidence, l’avenir de la maison reposait lui aussi sur quatre héritiers.
Le chef actuel, Ejeta Miras, avait quatre enfants : trois fils et une fille.
Et celui qui croisait actuellement le fer avec Yeongwoo dans l’Esthétique du Cercle n’était autre que le plus jeune d’entre eux : Alden Miras, le dernier héritier Miras à accomplir son Pèlerinage.
Une fois son voyage achevé sain et sauf, tous les enfants Miras auraient obtenu leur pleine légitimité et le droit de prétendre à l’héritage familial.
Mais…
KA-AANG !
L’espadon d’Alden, brandi avec toute la détermination du désespoir, fut bloqué sans le moindre effort par le Bâtard de Yeongwoo.
— Ngh… !
« T’as grandi dans le confort, hein ? Ton épée n’a pas la moindre force. »
Derrière le tranchant cramoisi de son arme, Yeongwoo se moqua de lui.
L’unique œil visible d’Alden s’écarquilla de fureur.
— Meurs… !
Son espadon azur se dégagea, puis fendit de nouveau l’air.
FIOUUU !
Le coup était étonnamment rapide — impressionnant, même —, mais loin de suffire à tromper les sens de Yeongwoo.
「Œil de mauvais augure」 – Globe oculaire du Vide
【Perspicacité augmentée de 50 %.】
【Caractéristiques sensorielles augmentées de 40 %.】
【Regard cendré】
KA-AANG !
Yeongwoo dévia la deuxième attaque avec la même facilité.
La terreur passa dans les yeux d’Alden — pas celle de mourir, mais celle d’être déshonoré.
S’il ne parvenait pas à vaincre son adversaire, il perdrait non seulement ses membres, mais aussi l’arme que sa maison lui avait confiée.
Même s’il survivait au donjon, son Pèlerinage resterait inachevé.
Se faire arracher les bras et l’arme familiale par un seigneur sans nom… comment prétendre qu’un tel voyage était accompli ?
« Kyakak, tu commences à comprendre ? Voilà la peur du cosmos ! »
Le sourire de Yeongwoo respirait la méchanceté ; sa langue, imbibée de sang toxique, se darda avec insolence.
Paniqué, Alden saisit son épée avec trois de ses quatre bras.
CRRRK !
Mais dès que Yeongwoo mit enfin toute sa force dans le Bâtard, la lame d’Alden se mit à reculer.
— B-Bon sang !
Ses trois bras tremblaient violemment.
Alors le bourreau prononça ces mots :
« Alden Miras ! Ton pèlerinage s’achève ici ! Retiens bien ce nom : le mien, c’est… »
À cet instant…
PAF !
Incapable d’en supporter davantage, Lady Kanaph donna une tape derrière la tête de Yeongwoo.
PAF !
— P-Petit insolent ! Même le mal doit connaître ses limites !
« Aïe… C’est quoi ton problème, la femme-grenouille ? Tu veux mourir ? »
— Espèce d’ignorant ! Pour ceux qui naissent dans une noble lignée, ce voyage est sacré : c’est un serment lié au sang !
« Un rite de passage, c’est ça ? Il a juste eu la malchance de se heurter à un mur trop haut, voilà tout. »
Pour Yeongwoo, l’échec d’Alden était tout naturel.
Mais Kanaph savait tout le poids que revêtait un « Pèlerinage de la Maison » et tenta désespérément de lui faire entendre raison.
— Pitié !
« …Quoi ? »
— Même les monstres peuvent parfois faire preuve de pitié, non ?
« C’est l’héritier d’une puissance galactique ! Quelle pitié pourrais-je bien lui accorder ? Le monde des forts ne fait pas de cadeau. »
Kanaph changea donc de tactique.
— Si ce voyage échoue, toute la maison Miras sera déshonorée. À moins que tu ne le tues ici, ils finiront par s’en prendre à toi.
Mais Yeongwoo, qui avait depuis longtemps laissé ses tripes derrière lui, se contenta de hausser les épaules.
« Il y a déjà plein de familles qui aiguisent leurs couteaux pour moi. »
— Alors réfléchis à ce que tu pourrais gagner en faisant preuve de clémence !
Sa troisième tentative — désespérée — fut la suivante :
— Épargne-le ici, et tu t’attireras la gratitude du futur héritier Miras !
La fortune et l’équipement d’une telle dynastie galactique étaient inestimables.
« Hmm. »
Yeongwoo relâcha la pression sur le Bâtard.
Les bras tremblants d’Alden se stabilisèrent.
« Ça se tient. Alors… qu’est-ce que j’y gagne ? »
À ces mots, Alden serra les dents sous le bandeau métallique qui lui couvrait le visage.
CRRCH.
— Alors tue-moi ! Je préfère mourir plutôt que de subir pareille humiliation !
CLANG !
L’épée d’Alden se dégagea de nouveau, prête à frapper une fois encore, au mépris de sa vie.
« Je le savais. »
Ayant prévu le coup, Yeongwoo décocha un coup de genou fulgurant.
BOUM !
Le genou s’écrasa dans l’abdomen d’Alden. Son armure de bronze se cabossa dans un craquement brutal, tandis que son cri résonnait dans la salle.
— KRAAAAGH !
Par-dessus ce hurlement, Yeongwoo déclara calmement :
« Désolé, mais mourir n’est pas une option. Tu sortiras d’ici vivant. »
— Q-quoi… ?
« J’ai mes raisons. Et puis, il faut bien que quelqu’un sorte d’ici pour glorifier le nom de ta famille, non ? »
Alden se redressa et resserra sa prise sur son épée.
— L’honneur ? Il a disparu depuis longtemps. Il ne me reste qu’à montrer ma détermination en mourant.
Que de nobles paroles… que Yeongwoo fit taire d’un coup de foie précis exécuté grâce à la technique des forçats, le Fond de Rohm.
BOUM !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Apparemment, les Miras avaient eux aussi le foie du côté droit : Alden s’effondra aussitôt.
— Ngh… !
« Quoi ? Tu perds un combat et tu crois que ton honneur a disparu ? Alors, peut-être que tu n’en as jamais eu. »
— Comment oses-tu parler d’honneur, barbare ?!
Yeongwoo se contenta de lui donner un coup de poing dans la tête.
PAF !
« Tu n’es pas dénué d’honneur. C’est juste que tu n’as pas le choix. Le vrai problème, c’est cette épée, non ? Je te la laisse — pour l’instant. »
Il posa le pied sur la lame à terre.
Alden se dépêcha d’en reprendre la poignée.
THMP !
Mais son regard était troublé.
— …Quel est ce stratagème ?
« Devenir le créancier d’une maison noble cosmique. »
Alors Yeongwoo fit l’impensable…
FIOUU !
Il leva le Bâtard bien haut…
SCRAAATCH !
— et grava le blason de la Renaissance sur l’épée d’Alden.
— Q-quoi… ?
Alden se figea. Kanaph aussi laissa échapper un cri, comprenant qu’il s’agissait à la fois d’une grave insulte et d’un acte presque impossible.
— Q-Qu’as-tu fait ?!
« Comme je le pensais. Pas de classe mythique, sinon je n’aurais pas pu l’entailler. »
Il toucha la lame, et une fenêtre d’information apparut :
「Bénédiction du Givre」 – Espadon légendaire
【Réduit de 20 % les dégâts de givre subis】
【Confère un taux de réduction du prestige de 10 %】
【Domaine de givre】
【Marque de Miras】
Domaine de givre :
|Réduit de 15 % la vitesse de déplacement de tous les ennemis proches.
Marque de Miras :
|Cet espadon porte le sceau de la maison Miras.
« Oh… Réduction du prestige ? »
Un avantage inattendu.
Alden serra l’épée contre sa poitrine.
— Tu n’es pas complètement ignorant, à ce que je vois. Mais à quoi te sert cette réduction du prestige ? L’univers est vaste ; nombreux sont ceux qui te dépassent.
« Justement. C’est pour ça que j’en ai besoin : j’en ai marre de me faire tabasser par tous ces gens. »
Une trouvaille heureuse.
Il s’était attendu à une arme puissante, mais pas à cet attribut.
« J’adorerais la prendre tout de suite, mais bon. Je te laisse partir, comme promis. »
— Vraiment ? Alors, ça…
Alden regarda le blason du canon gravé sur la lame.
« Oh, ça ? C’est ma marque. Ça veut dire que je te prête l’épée. »
— Tu me la prêtes… ?
« Tu la garderas jusqu’à la fin de ton voyage. Quand tu deviendras l’héritier, rapporte-moi l’épée — avec un paiement digne de ce nom. »
Yeongwoo fit apparaître dans sa paume un parchemin lumineux couvert d’un contrat.
FWOOSH !
« J’apprends à connaître les prix du marché, tu vois. »
— …Qu’est-ce que c’est ?
« Un contrat de dette. Il prendra effet dès que tu hériteras du domaine. »
L’accord exigeait qu’Alden remette l’Espadon légendaire de givre et 10 milliards de karma une fois devenu héritier.
— Proposition vulgaire.
« Une solution flexible. Le chemin du pouvoir n’est jamais propre. »
Yeongwoo lui tendit la main avec impatience.
Alden cligna des yeux, tiraillé entre sa fierté et la raison.
Puis le diable lui murmura à l’oreille…
« Personne ne saura jamais ce qui s’est passé ici. Tant que la femme-grenouille et moi gardons le silence. »
— ……
« Meurs ici, et l’on se souviendra de toi comme d’un faible qui a échoué dans un donjon insignifiant. Ressors les mains vides, et tu seras un raté. »
Il n’y avait pas de bonne option.
— …Tch.
« Mais si tu me dois juste un petit quelque chose, seuls les archivistes le sauront. Une fois que tu auras payé, on oubliera tout. »
Kanaph n’avait accepté aucune « amnésie contre paiement », mais elle garda le silence : c’était toujours mieux que de ruiner le Pèlerinage.
« L’humiliation ne dure qu’un instant. La gloire traverse les galaxies. Prends ma main, achève ton voyage… et deviens l’héritier Miras ! »
Yeongwoo leva un doigt vers le ciel et prêcha comme un prophète.
— P-Pitié, ferme cette bouche délirante avant que je perde la raison.
Malgré tout, Alden saisit la main de Yeongwoo.
THMP !
— Je suis donc devenu la honte de ma famille.
« Non, celui qui a rencontré le Seigneur de la Renaissance et qui en est sorti vivant. »
Yeongwoo désigna le blason gravé sur l’épée.
« Quand tu retrouveras tes frères et sœurs et ton père, dis-leur que tu as croisé le fer avec un puissant épéiste et que tu as arraché un match nul de justesse. Cette marque en sera la preuve. »
— C’est humiliant. Tout duel doit avoir une issue.
« Alors ajoute cette phrase. »
— Laquelle ?
« Que ton adversaire était… »
Mais avant que Yeongwoo ait pu terminer, l’aura d’Alden vacilla violemment.
— A-Attends ! Un instant !
Un son aigu retentit.
BIP !
Et, dans le champ de vision d’Alden, une notification incroyable apparut :
「Duel avec un Propriétaire d’un vaisseau planétaire : +4,2 niveaux de prestige」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]