Chapitre 555
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 555 : Esthétique du Cercle (6)
Il en avait l’eau à la bouche.
À présent, Yeongwoo voyait son adversaire moins comme un participant que comme une sorte de coffre à objets.
« Hé hé… bientôt, cette arme fera partie de ma Montagne des Épées. »
Comme ils se trouvaient encore assez loin l’un de l’autre, le chevalier colossal avançait sans même remarquer qu’on l’observait.
« Au fait, ce type n’a pas de partenaire ? À première vue, il a l’air seul. »
S’il avait déjà réglé son compte à son partenaire depuis longtemps et qu’il errait comme ça, ce serait un gros problème.
Peut-être fallait-il faire sortir tout le monde vivant du donjon pour dépasser les objectifs de l’épreuve.
Mais si ce colosse avait déjà tué quelqu’un, ce dépassement était-il encore possible ?
« Allons voir d’abord. »
Sur ces mots, Yeongwoo se dirigea vers le chevalier colossal, tandis que dame Kanaph resserrait son étreinte autour d’Aratubank.
« Celui-là est complètement différent des autres que nous avons rencontrés. »
Même dame Kanaph, qui ne connaissait rien aux mondes impitoyables hors de l’univers, avait quelques instincts élémentaires.
Elle savait au moins que l’humanoïde-machine et l’homme-lézard partis plus tôt n’étaient que des novices comparés à Jeong Yeongwoo.
Mais cet adversaire, du point de vue de dame Kanaph, semblait difficile à battre.
Le chevalier colossal dégageait une aura écrasante.
Pourtant, Yeongwoo continua d’avancer sans hésiter.
« Il est plus fort, alors forcément, il fait une impression différente. »
« À quel point ? Plus fort que toi ? »
« Eh bien… on va tenter de l’impressionner un peu pour voir. »
« …Quoi ? »
La réponse hésitante de Yeongwoo figea l’expression de dame Kanaph.
« Ce n’est pas un problème, ça ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« S’il est plus fort que toi… ta vie pourrait être en danger. »
« N’oublie pas ton devoir. Tu dois me protéger jusqu’à ce que je retrouve mon frère aîné ! »
« Je n’ai pas encore été payé, alors de quel devoir tu parles ? Dame, vous protéger, c’est facultatif pour moi. »
« Quoi ? »
Les yeux de dame Kanaph s’écarquillèrent, mais elle ne pouvait rien y faire.
Crac !
Ainsi, Yeongwoo s’approcha de l’inconnu géant en portant dame Kanaph sur son dos, jusqu’à ce que son adversaire se retourne enfin vers lui.
« … »
Le chevalier qui se tenait là leva les yeux vers l’intrus. C’était un colosse de quatre mètres.
Il est si grand qu’il faudrait le plier en deux pour le faire entrer dans l’appareil d’évacuation, non ?
Il portait une armure grossière couleur cuivre qui le couvrait de la tête aux pieds. Son visage était enveloppé de quelque chose qui ressemblait à des bandages, mais, de près, cela semblait également fait de métal.
Un casque ? Ça n’en a pas vraiment l’air.
La seule partie de son visage qui n’était pas entièrement recouverte de bandes métalliques était son œil gauche. De même, chacun de ses quatre bras, que Yeongwoo avait remarqués plus tôt, était étroitement enveloppé de bandes de métal.
Qu’est-ce que c’est que ce type ?
Comme dame Kanaph l’avait prévenu, Yeongwoo sentit une aura inquiétante émaner de son adversaire et s’arrêta à une distance prudente.
Il avait beau avoir dit que protéger la dame était facultatif, il préférait tout de même la laisser en vie, si possible.
« Il fait… froid. »
« C’est parce que vous avez peur, dame. »
La buée de son souffle s’échappait elle aussi de sa bouche tandis qu’il parlait.
La température près du colosse était effectivement très basse, comme dame Kanaph l’avait remarqué.
Enfin, son adversaire prit la parole en premier.
« Qui êtes-vous ? »
Un épéiste apparemment manchot, dont un bras semblait ne pas avoir fini de pousser, avec une espèce de grenouille-dame accrochée dans son dos.
Aux yeux d’un inconnu, leur duo devait sembler pour le moins bizarre.
Yeongwoo pointa Bâtard vers le bras de son adversaire.
« Je vais vous aider à sortir d’ici. Contentez-vous de coopérer un peu. »
Le colosse pencha la tête.
« Coopérer ? »
Étonnamment, il continuait de s’exprimer poliment.
Yeongwoo examina donc attentivement ses bras.
Sur ses quatre bras, seul celui qui tenait la grande épée bleue était une prothèse ; les autres semblaient d’origine.
Ses deux jambes étaient pareilles.
« On dirait que vous avez des bras en trop. Pourquoi ne pas en céder un pour le bien commun ? »
Yeongwoo plaisantait, mais le colosse promena son regard autour d’eux.
« Vous êtes seuls, vous autres ? »
« Hé, vous ne pensez quand même pas vraiment à nous combattre ? Nous sommes deux contre un. »
Yeongwoo le taquina, mais le colosse ne sourit pas.
« Je ne pensais pas quitter cet endroit sans livrer un duel. »
« Quoi… »
Son sérieux imperturbable et son choix étrange du mot « duel » éveillèrent la curiosité de Yeongwoo sur ses origines.
« Vous n’êtes pas venu pour gagner de l’argent ? Alors, vous êtes quoi ? »
Il pointa sa propre épaule avec Bâtard et posa la question.
Le colosse planta sa grande épée azur dans le sol et se présenta.
« Je suis Alden, troisième fils de la maison Miras. Je suis venu rendre hommage à l’héritage de ma famille. »
À ces mots, Yeongwoo cligna des yeux, abasourdi.
« …Qu’est-ce qu’il raconte ? C’est donc le troisième fils d’une famille ? »
À sa grande surprise, une voix se fit entendre depuis le dos de Yeongwoo, où dame Kanaph tremblait.
« Miras ? Vous parlez bien de ceux du “Périple familial” ? »
Dame Kanaph passa la tête par-dessus son épaule et prit la parole.
« Vous le connaissez ? »
demanda Yeongwoo.
« Je ne connais pas cet homme. J’ai simplement étudié la famille Miras. »
« Étudié ? »
« Pour la noblesse, connaître les grandes maisons de la galaxie fait partie de l’éducation de base. »
La « galaxie » désignait ici des dizaines d’amas galactiques.
Autrement dit, la maison d’Alden était une famille illustre parmi ces amas galactiques.
« Waouh… C’est donc un rejeton de la noblesse spatiale ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Yeongwoo regarda Alden Miras avec incrédulité.
« C’est quoi, le Périple familial ? »
Dame Kanaph, qui n’en avait lu que des récits dans des livres, récita les faits qu’elle avait mémorisés.
« Chaque rejeton de la maison Miras reçoit une arme familiale et doit entreprendre avec elle un périple éprouvant. Il doit achever ce voyage de quatre ans pour être désigné héritier de l’héritage familial. Ce donjon semble avoir été l’une de ces épreuves. »
Un rejeton d’une grande maison spatiale accomplissait donc une épreuve afin de revendiquer l’héritage de sa famille. Yeongwoo se tourna vers la grande épée bleue qu’Alden tenait.
Sentant le regard insolent de Yeongwoo, Alden retira la grande épée du sol.
Crac !
Mais il ne s’adressa pas à Yeongwoo.
À la place…
« Êtes-vous noble ? Si vous le permettez, puis-je vous demander votre nom ? »
Il adressa ces mots à dame Kanaph, d’une voix soudain plus douce.
Dame Kanaph étendit élégamment le bras derrière Yeongwoo et répondit.
« Je suis Kanaph Izori, sœur du duc Dalqui Izori et joyau de la maison Izori. »
« Ah… J’ai entendu parler des Izori. C’est un honneur de vous rencontrer. »
Alden, étonnamment cultivé, reconnut le nom et s’exprima en conséquence.
Yeongwoo, qui n’avait ni noble ascendance ni connaissances raffinées à faire valoir, marmonna entre ses dents :
« …Ces enfoirés. »
Il jeta un coup d’œil au chronomètre dans le ciel et resserra sa prise sur Bâtard.
« Ce n’est pas le moment de bavarder. Il reste encore des montagnes de bras à trouver. »
À ces mots, Alden finit par reporter son regard sur Yeongwoo et demanda tout haut à dame Kanaph :
« Qui est-ce ? »
« C’est la personne envers qui je suis redevable… enfin, celle qui me protège temporairement. Apparemment, c’est le chef d’une famille modeste. »
« Le chef d’une famille ? »
Comme dame Kanaph au début, Alden l’examina d’un air incrédule.
« Avez-vous des problèmes ? »
« Pas tant que ça… Je veux juste retrouver mon frère aîné au plus vite. »
Au moins, aux yeux de Kanaph, Yeongwoo avait sauvé son honneur.
Mais le rejeton de la grande maison spatiale sentit instinctivement que Yeongwoo était un vaurien.
Il tendit l’un de ses quatre bras et déclara :
« Remettez-moi le joyau des Izori, chef de la maison sans nom. Mon périple s’achèvera bientôt, et j’apporterai la paix à la maison Izori. »
Yeongwoo lui répondit d’un air sombre.
« Petit déséquilibré… Qu’est-ce que tu as dit ? Sans nom ? »
Puis il fit tournoyer Bâtard dans les airs et dessina l’emblème du canon de la Renaissance.
Frouf !
« Regarde bien. C’est l’emblème de la Renaissance, la terreur de l’univers. »
« La Renaissance… ? »
Bien sûr, Alden n’avait jamais vu ce nom dans le registre d’aucune famille noble ; il pencha donc la tête.
Mais un détail éveilla tout de même ses soupçons…
« Ça ressemble à l’emblème du Roi Destructeur. »
L’emblème de la Renaissance ressemblait à la marque en forme de coin utilisée par la destructrice Dogo.
Puis il remarqua autre chose.
« Attendez un instant. »
L’armure qu’il avait prise pour de la ferraille portait la marque de « Vesedel ».
Vesedel était une maison royale disparue depuis longtemps, rare à rencontrer dans l’univers ; il n’avait donc pas reconnu son insigne au premier abord.
« Ha. Tu connais donc tout de même la Réputation de la Présidente. »
Pendant ce temps, Yeongwoo lécha la lame de Bâtard et laissa couler un filet de sang empoisonné.
Cha-aat !
La substance toxique descendit le long de sa gorge et accéléra la régénération de son corps.
Crac… le moignon de son bras gauche, qui paraissait lourd, commença à s’amincir et à pousser en une fine forme tentaculaire.
Le bras gauche qu’il avait tranché plus tôt en libérant deux participants reprenait peu à peu sa forme d’origine.
« Vous… qu’est-ce que vous êtes ? »
Pour la première fois, Alden Miras recula en titubant, stupéfait.
Dame Kanaph ouvrit de grands yeux et resta bouche bée.
« Si tu crois que tu ne peux pas gagner, fuis ! »
« Dame Izori… ? Qu’entendez-vous par là ? »
« C-cet homme… ! »
Avant que dame Kanaph ne puisse révéler les plans de cet homme malpoli, Yeongwoo s’avança et prit la parole le premier.
« Malheureusement, il semblerait que je sois l’ultime épreuve de votre périple. C’est aussi le destin inscrit dans le dossier. Acceptez-le. »
« Quoi ? Je n’ai jamais entendu quelqu’un d’aussi insolent de toute ma vie. »
Yeongwoo bondit en avant d’un pas fulgurant.
Kwaaaat !
« Maintenant, tu l’as entendu ! Donne-moi tes bras et tes jambes déséquilibrés, ainsi que ton épée familiale ! »
« … ! »
N’importe quel voleur professionnel aurait pu sortir une phrase pareille ; pour Alden, né dans une grande maison, elle sonnait comme une malédiction terrifiante.
Et avec la mobilité impossible de ce pas fulgurant…
« Aaaah… ! »
Avant qu’Alden ait pu retrouver son équilibre, Yeongwoo était déjà arrivé à sa mâchoire, puis…
Frouf !
Bâtard de Yeongwoo fendit l’espace à une vitesse incroyable.
En un clin d’œil, il trancha l’un des bras d’Alden.
« Non ! »
Dame Kanaph poussa un cri.
L’emblème de la maison Miras était composé de quatre courtes lignes verticales, qui représentaient les quatre bras de la famille.
Réduire à trois bras le rejeton d’une telle maison constituait une humiliation monstrueuse.
« Aaaah ! Espèce d’enfoiré ! »
Dévoré par une honte écrasante, Alden Miras perdit son sang-froid.
Yeongwoo redressa Bâtard et ricana.
« Maintenant, tu n’oublieras plus ! Tu sais qui je suis ! »
Alden balança alors férocement sa grande épée et hurla :
« Renaissance… ! Aujourd’hui, ta tête tombera ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]