Chapitre 549
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 549 : Traversée (3)
Dogo.
Un conglomérat militaire pangalactique, à la tête d’innombrables filiales, une véritable mégacorporation cosmique.
Sa fondatrice était Dogo Vesedel, surnommée le Roi Destructeur — descendante de la maison royale déchue de Vesedel et, plus important encore, l’idole de Yeongwoo.
Yeongwoo avait été captivé par la philosophie de Dogo : la conviction que « tous les problèmes peuvent se résoudre par la force ».
Le charisme de cette femme et sa cruauté sans détour l’avaient profondément marqué.
Et puis…
« La Présidente a littéralement écrit son propre mythe. Objectivement, elle est incroyable. »
Yeongwoo avait appris dans le célèbre Donjon Dogo, Leçon de morale, que la légendaire épée magique « Bâtard » tirait son nom des origines de la Présidente.
En bref, la Présidente était née bâtarde dans la famille royale, avait gravi tous les échelons jusqu’au rang de prince héritier, vaincu un Transcendant et bâti de ses propres mains une mégacorporation galactique : un véritable mythe vivant de la réussite.
Et pourtant, malgré tout cela, son rang d’existence universelle n’était que de troisième classe.
Ce qui soulevait une question terrifiante : quelles sortes d’êtres de deuxième et de première classe pouvaient bien la surclasser ?
« …… »
Un frisson instinctif parcourut l’échine de Yeongwoo.
Presque sans y penser, il porta la main à Bâtard, à sa taille…
Frouf.
…mais ses doigts ne rencontrèrent que le vide.
« …Hein ? »
Il était nu comme un ver.
« Attends… quoi ? »
Ce ne fut qu’à cet instant que Yeongwoo se rendit compte qu’il se tenait entièrement nu.
Fouuuush…
Une étendue infinie d’obscurité s’ouvrait devant lui.
Yeongwoo se trouvait face à un vide plus sombre que tout ce qu’il avait vu jusque-là.
« Un… rêve. Ça doit être un rêve. »
Pourtant, la peur l’étreignait.
Sa poitrine se serra.
Et soudain…
Boum.
Une immense vibration monta du sol sous ses pieds.
Surpris, Yeongwoo baissa les yeux et aperçut une gigantesque structure métallique qui le soutenait.
Ce n’était autre que le Vaisseau-tombeau de la Présidente.
« P-Présidente ! »
Yeongwoo s’aplatit au sol en signe de révérence. Alors, la voix grave et autoritaire de la Présidente résonna autour de lui.
— Une menace inéluctable approche.
« Quoi ? Une menace, Présidente ? »
À peine Yeongwoo eut-il posé la question que quelque chose bougea dans l’immensité noire.
Une chose gigantesque.
Une présence si vaste qu’il ne parvenait même pas à en concevoir l’ampleur.
« Présidente, qu’est-ce que c’est ? »
Mais l’aura de la Présidente s’était déjà évanouie.
« …Quoi ? »
Le Vaisseau-tombeau sous ses pieds avait lui aussi disparu.
Et l’inconnue présence, qui grandissait dans le vide, fonçait désormais droit sur lui.
« N-Non… ! »
Les ténèbres jaillirent de toutes parts et l’engloutirent tout entier.
Juste avant d’être dévoré, Yeongwoo poussa un cri…
« Aaaaaah, Présidente… ! »
Hhhk !
« Hein ? »
La pièce autour de lui était toujours plongée dans le noir, mais ce n’était rien comparé au vide.
Frouf…
Quelque chose de doux effleura le bout de ses doigts.
Une couverture blanche, qui lui recouvrait la moitié du corps.
Il était de retour dans la suite de l’hôtel, allongé sur le lit.
« C’était quoi, ce rêve complètement dingue ? »
En essuyant la sueur qui lui coulait du front, Yeongwoo cligna des yeux. Un message système apparut.
— La collecte des taxes commencera bientôt, à 22 h.
« Ah. »
Il se retourna et vit son Armure de Vesedel étalée sur le sol, son affichage tête haute indiquant l’heure.
« …21 h 58. »
Deux minutes avant le début de la collecte.
Il s’était réveillé juste avant l’annonce des taxes. Pratique.
« Alors, cette énorme chose que j’ai vue… c’était les taxes ? »
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Tap-tap !
Des pas précipités retentirent, puis Jeonggu fit irruption dans la chambre.
« Qu’est-ce qui s’est passé ?! »
« …Rien. Juste un drôle de rêve. »
« Quoi ? Tu as crié comme si on était en train de te tuer ! »
« Ouais, bon. »
Yeongwoo balaya la remarque d’un geste et tendit discrètement la main vers Bâtard, à son côté — bien là, et bien réelle, cette fois.
« Je crois que j’ai fini de dormir. Il est temps de payer les taxes et d’aller au donjon. »
C’était le premier cauchemar de ce genre qu’il faisait depuis la Réinitialisation.
Il n’avait plus du tout envie de se rendormir.
Clang.
En enfilant son armure, Yeongwoo vit apparaître devant lui l’avis de collecte des taxes.
Flash !
— Début de la collecte des taxes.
Comme toujours…
Biiiiip !
Le signal aigu de la collecte résonna à ses oreilles.
Mais un nouveau message apparut, rien que pour lui :
「Changement de profession détecté. Calcul des taxes incomplet.」
« …Quoi ? »
「Les taxes d’aujourd’hui seront reportées et ajoutées à la prochaine collecte.」
Autrement dit, les taxes du jour seraient regroupées avec celles du lendemain.
« Changement de profession… Ce fonctionnaire corrompu que j’ai soudoyé est vraiment à l’œuvre ! »
Le percepteur véreux avait signalé ses revenus comme des « dons en attente ».
« On peut donc vraiment reporter ses impôts ? Je ne savais pas. »
En un sens, il venait d’échapper à la mort.
Et tout à fait légalement.
« On dirait qu’on n’a jamais fini d’apprendre. »
Lorsqu’il sortit, armure bouclée, Jiseon pencha la tête derrière Jeonggu.
— Quel genre de rêve peut bien te faire crier comme ça ?
« Je t’ai dit que ce n’était rien. »
— Alors, c’était quoi ?
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« J’ai vu un univers immense et noir. »
— …L’univers est noir, par défaut.
« C’est une image poétique. »
— Imbécile.
Malgré ses moqueries, Jiseon comprenait très bien.
Même avec le lancement du vaisseau spatial terrestre, l’espace demeurait un territoire inconnu et terrifiant.
Qui n’aurait pas eu peur devant une telle immensité ?
— Pour quelqu’un qui parle sans arrêt de cent millions d’années de croissance, tu as vite pris peur, dis donc.
« S’il te plaît. Les seules choses qui me font peur, c’est la Présidente et les taxes. »
— Mais il existe quelque chose de plus puissant que la Présidente… ça ne te fait pas peur ?
Elle avait mis le doigt sur le cœur du problème.
La grande Dogo n’était que de troisième classe.
Ce qui signifiait que d’innombrables êtres de deuxième et de première classe erraient encore dans l’univers.
Bien sûr qu’il avait peur.
— Écoute, la peur n’est pas une faiblesse. C’est naturel. Tu es humain. On ne peut se préparer à surmonter un danger qu’en le craignant.
Voilà à quoi ressemblait le réconfort de Jiseon.
Yeongwoo grimaça.
« …Pourquoi tu me fais la morale pour un stupide rêve ? »
— Parce que je crois que tu es plus sous pression que tu ne veux bien l’admettre.
« Je t’ai dit que non. »
— Alors essuie-toi la sueur qui te coule sur la joue avant de le nier.
« …… ! »
Surpris, Yeongwoo toucha sa joue droite avec sa prothèse.
Rien.
« …… ? »
Jiseon leva sa propre main gauche.
— Essaie avec l’autre main.
Il leva sa vraie main gauche.
Et en effet, la sueur avait laissé des traces à moitié sèches.
« Hein ? »
— Tu devrais peut-être garder au moins une vraie main, tu ne crois pas ?
* * *
22 h 58.
Yeongwoo quitta l’hôtel et se rendit sur un terrain vague de l’arrondissement de Gwangjin.
Assis en tailleur, il attendit 23 heures.
À côté de lui se tenaient le Gobelin doré et Negwig.
« Je me demande quel sera le donjon de ce soir. »
Impossible de chevaucher une monture deux nuits de suite.
Ils ne le laisseraient sûrement pas recommencer.
— Kiik !
Le gobelin fouilla dans sa bourse de sous-espace et en sortit une sphère dorée.
Tap.
De sa petite main, il tapota Yeongwoo et leva deux doigts.
« …Deux ? »
— Kiii !
Il désigna la bourse avec ses deux doigts.
« Il en reste deux à l’intérieur ? Donc trois en tout, avec celle-ci ? »
— Kek !
Le gobelin hocha la tête.
Il ne leur restait que trois sphères dorées.
Un sérieux problème.
Sans l’apparition de nouveaux mutants, il n’y aurait plus de réapprovisionnement naturel.
Et sans elles, plus de Pluie dorée sur Terre.
Les revenus de l’humanité s’effondreraient.
« Enfin, il y a toujours le Voyage doré… »
【Voyage doré】
Vous pouvez créer des sphères dorées même sur les planètes qui ne remplissent pas les conditions requises.
Une fonction mystérieuse.
Elle laissait entendre qu’on pouvait fabriquer des sphères en dehors des planètes touchées par la Réinitialisation.
Mais la méthode restait obscure.
« À partir de demain, ce sera la sécheresse. Il faut que je règle ce problème de pluie d’une manière ou d’une autre. »
Face à la caméra, Yeongwoo prit un air grave.
Et alors…
「[Climat extrême] Gel bleu généré.」
23 heures.
Une nouvelle calamité nocturne.
Crkkk…
L’air lui-même gela et prit une teinte bleue.
« Ce soir, on meurt de froid, c’est ça ? »
Ses membres s’engourdirent aussitôt, mais l’adaptation environnementale de l’Armure de Vesedel riposta en diffusant de la chaleur.
Le gobelin n’eut pas cette chance.
— Kieeeek !
En poussant des cris aigus, il lança la sphère au sol et se glissa sous le ventre chaud de Negwig.
« Sale soirée pour toi, mon vieux. »
Yeongwoo s’approcha de la sphère devenue noire de jais, posée sur le sol gelé.
Il la ramassa.
Vroum.
Des ondes cendrées pulsèrent autour d’elle et firent trembler la terre.
Grrr…
Le donjon de la dixième nuit prenait forme.
Kwaaang !
Le sol se fendit devant lui et une immense plateforme circulaire s’éleva.
« Mais qu’est-ce que… ? »
Simple, sans la moindre décoration.
Ce qui rendait la chose encore plus inquiétante.
D’ordinaire, de tels monuments donnaient des indices sur les règles du donjon.
Mais celui-ci ne révélait rien.
Fsshh…
Un portail apparut au sommet du disque, accompagné des informations sur le donjon.
[Esthétique du Cercle]
| Rang du donjon : Artéfact
| Difficulté : B
| Taille minimale du groupe : 8
| Taille recommandée du groupe : 32
*Si vous faites juste un petit compromis, tout le monde pourra vivre.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]