Chapitre 544
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 544 : Clients de la Zone noire (7)
« Quoi… ? Le louer à prix réduit ? »
Koatu avait l’air de ne pas en croire ses oreilles, mais Yeongwoo était parfaitement sérieux.
« Sinon, on va simplement te dépouiller. Autant percevoir un loyer, non ? »
« … »
Une fois encore, le client s’était transformé en voleur.
Le marchand d’armes Koatu ferma les yeux, résigné à son sort.
« Incroyable. Dire que j’ai laissé un type pareil entrer dans mon coffre-fort. »
Bien sûr, il s’était déjà attendu à ce que ce bandit prenne plus que ce qui était prévu.
Mais il n’aurait jamais imaginé qu’il irait jusqu’à sortir le Parieur, enfermé sous le plus haut niveau de sécurité.
« Comment diable as-tu réussi à le sortir ? Le niveau d’autorisation aurait dû empêcher toute recherche. »
Yeongwoo haussa simplement les épaules.
« Eh bien, tu sais… »
Mais il ne pouvait pas exactement avouer qu’il avait dupé les machines grâce au sceau de Remu ; il éluda donc la question.
« Il y a toujours un moyen. J’ai même fait évader des prisonniers, alors tu ne crois pas que je peux sortir une simple pièce d’équipement d’un coffre-fort privé ? »
Le grand voleur Kejen hocha la tête.
« Ça se tient. »
« Alors, ce bras est à moi, maintenant ? »
Quand Yeongwoo brandit le bras artificiel Parieur, le visage de Koatu se tordit comme s’il venait d’avaler un insecte.
« Hé, ne fais pas cette tête. Je savais que ça te contrarierait, alors j’ai préparé une autre récompense. »
« Une autre… récompense ? »
« Attends un peu. »
Yeongwoo fit signe au Gobelin doré d’apporter quelque chose.
« Kiiiik ! »
Le gobelin ouvrit une bourse de sous-espace et se mit à déverser des lingots bleu foncé.
Clong, clong !
« Ce sont… des lingots de Katangdal, pas vrai ? C’est mon argent ! »
Koatu lança un regard soupçonneux à Yeongwoo.
Mais celui-ci ne le nia pas.
« Pour l’instant, oui. »
« Pour l’instant ? »
« Mais si je les emmène dans la Zone noire et que j’augmente leur valeur de moitié, à qui appartiendra cet argent ? »
« …Eh bien. »
Le visage de Koatu se rembrunit, et Yeongwoo sourit.
« À toi, bien sûr ! Pour te remercier de ta générosité, je vais te faire un cadeau en retour. »
Il fit glisser dix lingots de la pile vers Koatu.
« Je vais transformer tes cent milliards en cent cinquante milliards. »
« Dans la Zone noire ? »
« Exactement. J’ai entendu dire qu’ils s’y échangeaient à une fois et demie leur valeur. »
Yeongwoo prononça ces mots avec un sourire d’enfant, et Koatu poussa un soupir.
« Tu crois que les gens paient le prix fort parce qu’ils ne sont pas au courant ? Tu ne comprends pas vraiment ce qu’est la Zone noire, hein… »
« Ce n’est pas juste un marché criminel avec un taux d’accident de cinquante-huit pour cent ? »
« Exact. Pour le dire plus simplement : la plupart de ceux qui s’y rendent perdent non seulement leurs marchandises, mais souvent aussi la vie. »
Yeongwoo pencha la tête.
« Mais voilà, Koatu. »
« Oui. Je t’écoute. »
« Et si c’était nous, les agresseurs ? »
« …Quoi ? »
« Si le taux d’accident est de cinquante-huit pour cent, pourquoi ne pas provoquer nous-mêmes les accidents ? La Zone noire deviendrait alors un endroit où l’argent se multiplie. »
« …Tu es cinglé ? »
« Si c’est un repaire de criminels, se comporter en criminel, c’est tout naturel. »
Après tout, sur Terre, on disait : à Rome, fais comme les Romains.
« Attends… Il existe vraiment un endroit où on peut dépouiller les gens en toute légalité ? C’est ça qui me sidère. »
À cet instant, la Terre intervint.
« Ce n’est pas légal… c’est juste une zone sans loi. »
« Ah, c’est comme ça ? »
Tandis que Yeongwoo et la Terre débitaient des absurdités, le grand voleur Kejen leva prudemment la main.
« En fait, j’ai quelque chose à ajouter. »
« Quoi donc ? »
« L’endroit où nous devons vendre le sceau royal… c’est aussi la Zone noire. »
« Ah. »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Yeongwoo se rappela ce qu’il avait oublié.
Son plan n’était-il pas de prendre le sceau à Kejen, puis de négocier directement avec la Famille royale de Kardal ?
Kejen, lui, n’en savait encore rien.
« C’est vrai, il faut aussi retrouver le sceau. »
Une idée traversa alors l’esprit de Yeongwoo.
« Attends, tu as dû faire pas mal de transactions dans la Zone noire, non ? Tu as survécu jusqu’ici en vendant des objets volés. »
Kejen croisa les bras, l’air arrogant.
« Bien sûr. Un taux d’accident de cinquante-huit pour cent ? Ça ne m’a jamais concerné. Je suis passé maître dans l’art de m’échapper. »
Autrement dit, il ne savait pas empêcher les accidents : il prenait simplement la fuite quand ils survenaient.
« Mais tu t’es quand même fait prendre. »
« Il y a des jours où on n’a pas de chance. Quand j’ai essayé de vendre le sceau, les membres de la famille royale de Kardal ont lancé des assassins à mes trousses. »
« Quoi ? Tu t’es fait prendre en train de vendre le sceau ? Alors, qu’est-ce qu’il est devenu ? »
« Je ne l’ai jamais apporté sur le lieu de la transaction, donc ils ne l’ont pas saisi. »
« Quoi… alors, c’est toi qui les as arnaqués ? »
« Ils ont essayé de m’arnaquer les premiers. C’était un piège depuis le début. »
« … »
À présent, Yeongwoo avait une assez bonne idée de ce qu’était la Zone noire.
Un marché où presque tout le monde était un escroc ou un voleur.
« Je reconnais que tu es fort, mais dans la Zone noire, la force ne suffit pas. Il faut de l’expérience. »
Kejen se tapota la tête.
« Pour conclure une bonne affaire là-bas, tu auras besoin de mon aide. »
« Alors, où est le sceau ? Tu l’as vraiment encore ? »
Le visage de Kejen prit un air grave.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Pourquoi la famille royale de Kardal m’aurait-elle emprisonné, sinon ? Si tu consultes les avis de recherche, tu verras qu’ils le cherchent toujours. »
À cet instant, l’espace à côté de Yeongwoo se fendit et l’Administrateur Kubu apparut.
« Dès que j’ai entendu parler du sceau, j’ai commencé à consulter les avis de recherche. »
« Oh, comme on pouvait s’y attendre d’un administrateur. Alors ? »
« La Famille royale de Kardal est toujours à sa recherche. »
« Quoi, vraiment ? »
« La prime s’élève à trente milliards de karma. »
« Trente milliards… »
Les lèvres de Yeongwoo s’affaissèrent légèrement.
Il savait que c’était une fortune, mais ces derniers temps, il s’était habitué à manipuler des sommes de plusieurs centaines de milliards.
« Tss. Un peu radin, pour un sceau royal. »
À ces mots, Kejen s’approcha, comme s’il n’attendait que ça.
Un pas.
« Un sceau royal est surtout symbolique, il est peu utile en pratique. »
« Même comme ça, seulement trente milliards ? Ça me semble peu pour un symbole du pouvoir royal. »
« C’est pour ça que j’ai essayé de le vendre sous le manteau dans la Zone noire. Les collectionneurs raffolent des sceaux royaux. »
Puis il saisit le poignet de Yeongwoo de ses petits doigts.
« Tu as renversé un gardien, pas vrai ? Tu n’es pas un criminel ordinaire. Viens avec moi dans la Zone noire, et vendons-le. On va faire fortune. »
« Eh bien, on dirait que tu l’as vraiment. »
« Ma planque n’est pas loin. C’est là qu’il est caché. »
« Ça ne va pas être une autre épreuve comme le coffre-fort de Koatu, hein ? »
« Bien sûr que non. Tu n’auras qu’à aller le chercher. »
Aux paroles de Kejen, Yeongwoo se tourna vers la Terre.
« Alors, elle se trouve où, exactement, la Zone noire ? »
« Aucune idée. »
Kejen désigna l’espace autour de lui.
« C’est loin, à la périphérie de la Galaxie de Tuani. »
« …Tuani ? »
La Terre ne le savait toujours pas, mais Mantero, le capitaine par intérim, était au courant.
« Tuani… c’est à environ deux galaxies d’ici. »
« Deux galaxies ?! »
La mâchoire de la Terre s’affaissa.
Yeongwoo demanda :
« Quoi, c’est loin ? »
« Oui, c’est loin… mais n’oublie pas que nous sommes un Vaisseau-planète. En traversant chaque galaxie, nous allons leur taper sur les nerfs. »
« C’est devenu normal, pour nous. Il y a pire ? »
« À part le temps que ça prendra… aucun problème majeur. »
« Alors, cap sur Tuani. »
Sur l’ordre de Yeongwoo, Mantero fit apparaître des écrans holographiques devant le siège du capitaine.
Flash !
Il marmonna, stupéfait :
« Ce vaisseau… peut effectuer un nombre pratiquement illimité de sauts interstellaires. »
Yeongwoo, qui n’y connaissait rien à l’espace, demanda sans hésiter :
« C’est une bonne chose, non ? »
« …Oui. »
« Alors, allons faire fructifier notre argent. »
« Entrée dans l’espace-relais. »
Boum !
À l’annonce de Mantero, des hologrammes irisés emplirent la vue extérieure.
Fffff… !
Le Vaisseau terrestre entra dans l’espace-relais pour le voyage interstellaire.
Grondement !
Alors que le vaisseau tremblait de nouveau, Jiseon se détourna de la fenêtre, les yeux arrêtés sur le bras artificiel que tenait Yeongwoo.
« C’est… clairement un bras. Tu comptes vraiment le porter ? »
« Oh, ça ? »
Yeongwoo leva le Parieur, et des infobulles étincelantes apparurent.
「Le Parieur」 – Bras droit légendaire
【Droitier】
【Surcharge】
【Synergie mécanique】
【Droitier】
| La puissance des armes maniées de la main droite augmente de 20 %.
【Surcharge】
| Pendant 5 secondes, la puissance d’attaque double. Ensuite, le Parieur se détache de ton corps.
【Synergie mécanique】
| Pour chaque machine équipée, les dégâts subis diminuent de 2 %.
C’était une prothèse absurde, entièrement axée sur l’offensive.
Pour Yeongwoo, qui maniait Bâtard de la main droite, c’était parfait.
« Hmm… On peut même l’enregistrer dans le catalogue comme une partie du corps. »
« Et alors ? »
« Mais ce bras est plus solide que de la chair humaine, non ? »
Koatu, toujours affalé par terre, acquiesça.
« Le Parieur est forgé en Katangdal. Il est plus solide que la plupart des vaisseaux de guerre. »
« Oh, je comprends mieux. »
« Ne me dis pas que… tu vas t’amputer d’un bras parfaitement valide pour le remplacer ? »
Jiseon le regarda, horrifiée.
« Pourquoi pas ? Beaucoup de gens ne sont même plus humains. »
Il faisait allusion à Jiseon, Jeongho et aux autres, coincés dans la chambre des Revenants.
Même la Chancelière Herisa avait remplacé un de ses bras par une prothèse de cristal.
Certes, elle n’avait pas perdu son bras par choix.
Mais moi, je perdrai le mien par choix. Je la surpasserai même.
Yeongwoo dégaina Bâtard de la main gauche.
Aussitôt, Jeonggu poussa un cri.
« Aaaah ! Qu’est-ce que tu fais, Yeongwoo ?! »
Jiseon était tout aussi horrifiée.
« Tu es fou ? Fais au moins appel à un vrai chirurgien ! »
Yeongwoo trancha son bras droit d’un seul coup.
Chlaaac !
« D’abord, je vais voir s’il s’adapte. Sinon, j’appellerai un médecin. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]