Chapitre 543
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 543 : Clients de la Zone noire (6)
Taux d’incident des transactions dans la Zone noire : 58 %.
Comme ce chiffre concernait des transactions entre criminels, il surprit Yeongwoo.
À ce niveau-là, ce marché n’est-il pas presque fondé sur la confiance et la loyauté ?
Napua, le gardien du coffre-fort, ne semblait toutefois pas prêt à l’admettre.
« Si c’est 58 %… alors c’est la majorité. »
« Ouais, c’est vrai. Mais dans le monde des criminels, c’est en fait un chiffre vraiment bas. »
Yeongwoo en conclut que la machine manquait tout simplement de « flair de criminel ».
Et justement, à ce moment-là…
○ Espèce de cinglé, c’est vraiment le moment de bavarder avec le gardien du coffre-fort ?
La voix de la Terre lui parvint, pressante.
○ Il ne reste que 30 secondes. Tu as tout pris ?
« … Quoi ? Ah, oui ! C’est vrai, il y avait une limite de temps ! »
Mais sa conversation avec le gardien du coffre-fort lui avait permis de mettre la main sur 7,5 milliards de plus en liquide.
« Tu ne peux pas m’accorder un peu plus de temps ? J’ai pris l’essentiel, mais ce serait dommage de partir comme ça. »
Tout en parlant, Yeongwoo lançait des lingots de Katangdal au Gobelin doré.
Le gobelin les rangeait dans sa bourse dimensionnelle, tandis que Napua ne pouvait que regarder le coffre-fort se faire piller sous ses yeux.
« Cherchez-vous autre chose ? »
« Oh, pas mal. Quel est l’objet le plus précieux de ce coffre-fort, en ce moment ? »
« Parmi les objets actuellement accessibles, le plus… »
« Non, je parle de l’objet le plus précieux de tout le coffre-fort. Je porte le Sceau de “Lemu”, alors donne-moi ta meilleure réponse. »
À peine Yeongwoo eut-il prononcé « Lemu » qu’une décharge électrique lui piqua la peau et que des étincelles blanches jaillirent des bras mécaniques de Napua.
[Zzzap !]
« Ah… vous êtes donc un frère. »
Le Sceau de Lemu fonctionnait à coup sûr sur le gardien du coffre-fort.
La lumière rouge de ses yeux vira au blanc, comme celle des gargouilles à l’entrée principale du coffre-fort.
« Je ne devrais le montrer qu’au Seigneur Koatu, mais, pour cette fois, je vais vous le faire voir. »
« Les liens du sang, c’est ce qu’il y a de mieux. Mais dépêche-toi, je suis à court de temps. »
À la demande pressante de Yeongwoo, Napua sortit un coffret de rangement du fond du coffre-fort.
« Voici l’arme classée au plus haut rang parmi celles conservées dans le coffre central. »
« Oh… une arme ? »
Après tout, c’était le coffre-fort secret d’un marchand d’armes.
Alors repartir avec une arme ne serait que savoir-vivre.
« Ouvre-le, vite. Il ne reste que 12 secondes. »
Yeongwoo essaya d’activer sa Pierre de retour à l’avance en parlant, mais aucune fonction de téléportation ne marchait dans le coffre central.
« Merde. Il faut donc d’abord que je sorte. »
C’était pour ça que Koatu l’avait averti qu’il devrait forcer le passage parmi les sentinelles d’autodestruction.
Pendant ce temps…
[Vrrrrrk !]
Le bras mécanique de Napua déverrouilla le coffret.
[Bam !]
Sans hésiter, Yeongwoo plongea la main dedans.
Napua, qui avait littéralement voulu seulement « montrer » l’objet, laissa échapper un son déconcerté.
« Euh… ? »
« Merci, mon frère. Je dois filer, le vaisseau ne va pas m’attendre. »
Sans même regarder ce qu’il tenait, Yeongwoo se précipita vers la sortie.
[Clac !]
Napua, toujours suspendu au plafond par un seul bras mécanique, se mit enfin en mouvement.
« A-attendez ! Seul le Seigneur Koatu peut emprunter cet objet ! »
« Compris ! Je vais lui demander la permission en personne, alors reste là ! »
En lançant ces mots par-dessus son épaule, Yeongwoo aperçut une silhouette inattendue.
« Hein ? »
Sorti de l’obscurité du plafond pour le suivre, Napua avait une silhouette d’araignée.
[Clac, clac !]
Ses huit bras mécaniques prenant appui contre les murs, il était franchement terrifiant.
« Bon sang, putain ! Qu’est-ce que Koatu a bien pu garder dans ce coffre-fort ? »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo baissa les yeux vers la prétendue « arme de premier rang » qu’il tenait en main.
La poignée lui avait paru étrange, et pour cause.
« Quoi… ? »
Ce qu’il avait sorti n’était pas une arme, mais un bras mécanique.
« Parieur » — Bras droit légendaire
【Droitier】
【Surcharge】
【Synergie mécanique】
« Qu’est-ce que c’est ? Une prothèse… ? »
Un bras mécanique de remplacement : le Parieur.
La description détaillée de cet équipement singulier s’afficha devant Yeongwoo.
[Flash !]
【Droitier】
| La puissance de l’équipement tenu dans votre main droite augmente de 20 %.
【Surcharge】
| Pendant 5 secondes, la puissance d’attaque double. À la fin de la Surcharge, le Parieur se détache de votre corps.
【Synergie mécanique】
| Réduction des dégâts de 2 % pour chaque pièce mécanique équipée.
« Mon Dieu. »
Dès qu’il lut la description du Parieur, Yeongwoo comprit.
Il venait de repartir avec le trésor de Koatu.
« Tous les objets “légendaires” ne se valent pas. Celui-là est pratiquement mythique. »
Les véritables objets mythiques jouaient dans une tout autre catégorie, mais, en matière de puissance offensive brute, le Parieur pouvait rivaliser avec eux.
« Ce n’est pas le genre de truc qu’on peut cacher sous le tapis et oublier. Je devrais prévenir Koatu. »
Au moment où Yeongwoo franchit la sortie du coffre central…
[Boum !]
Une ombre noire recouvrit tout et Napua lui barra la route.
« Frère, vous ne pouvez pas emporter celui-là. Reposez-le. »
Il parlait du Parieur que tenait Yeongwoo.
Sans hésiter, Yeongwoo resserra sa prise sur Bâtard et chargea droit sur Napua.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Pousse-toi ! Je n’ai pas envie de te tuer ! »
Ses yeux flamboyèrent d’or et son Prestige s’intensifia. Les huit bras de Napua se mirent à trembler.
« Tiens. Même les machines sont sensibles au Prestige. »
Il n’avait rencontré qu’une seule machine de haut rang, Lemu, et n’avait donc jamais eu l’occasion de le vérifier.
« P… je vous en prie, attendez ! »
« Toi, attends. Estime-toi heureux que tes bras soient encore attachés à ton corps. »
Laissant Napua avec les membres tordus dans des angles improbables, Yeongwoo le contourna et atteignit enfin la zone extérieure du coffre central.
« Le temps ? Il en reste combien ? »
○ 4 secondes.
« Quoi ? Je t’ai dit tout à l’heure de m’obtenir un peu plus de temps. »
Dans le même instant, il activa la Pierre de retour.
[Fiiiiou !]
○ Tu as même épuisé le temps supplémentaire qu’on t’avait obtenu. On décolle.
« Quoi ? Vous partez sans le capitaine ? »
Tandis que Yeongwoo protestait à voix haute, le Prestige de la Terre dans son esprit commença à s’éloigner.
○ Pourtant, le capitaine est juste là.
Autrement dit, le capitaine par intérim Mantero.
« Vous êtes vraiment des cinglés. »
○ Avec un peu de chance, la Pierre de retour s’activera avant que la distance ne devienne trop grande.
Puis la Terre ajouta :
○ Avec un peu de malchance… à une prochaine fois, ou peut-être jamais.
« A-attends ! »
Comme Yeongwoo répétait les paroles de Napua, la Pierre de retour dans sa main s’embrasa d’une lumière aveuglante.
[Flaaaash !]
Enfin, la fonction de retour s’activa.
« Hé ! La Pierre de retour fonctionne ! Attendez une seconde ! »
○ De quoi tu parles ? Nous sommes déjà en train de quitter Gadoa.
« … Quoi ? Vous plaisantez, j’espère ? »
Presque aussitôt, des filaments s’enroulèrent autour de Yeongwoo et du Gobelin doré.
[Chhhhh !]
— Kik ?
Presque au même instant, sa vision, noyée de blanc, retrouva sa netteté et il sentit l’espace se stabiliser autour de lui.
« Ouf ! »
Il perdit l’équilibre et bascula en avant.
[Boum !]
La texture métallique du sol lui râpa la joue.
« … ! »
Il était de retour dans la cabine de pilotage du Vaisseau terrestre.
« Vous plaisantiez quand vous avez dit que vous me laisseriez derrière, pas vrai ? »
Yeongwoo lança un regard noir autour de lui en se redressant.
De l’autre côté de l’écran avant, l’étoile morte Gadoa rétrécissait à vue d’œil.
« Hein… ? »
La Terre lui avait donc dit la vérité.
« Vous alliez vraiment me laisser là-bas ? »
Quand Yeongwoo fixa la Terre, incrédule, celle-ci haussa les épaules et jeta un coup d’œil au capitaine par intérim Mantero.
『Quand vous n’êtes pas là, monsieur Mantero n’est-il pas le capitaine ? Nous n’avons fait que suivre ses ordres.』
« Quoi ?update from novel⸺fire.net »
Mantero, assis dans le fauteuil du capitaine, baissa les yeux vers lui tout en pilotant.
— C’était une décision inévitable.
« Inévitable ? »
— Si nous étions restés ancrés près du coffre-fort deux secondes de plus, nous aurions percuté un fragment d’étoile. Dans ce cas, le vaisseau auquel vous deviez retourner aurait pu cesser d’exister.
En bref, ils avaient choisi le moindre mal plutôt que la pire des issues.
— Pour piloter un vaisseau, savoir prendre des décisions rapides et justes est aussi important que la maîtrise du pilotage.
Et, de l’avis de Mantero, la bonne décision avait été, cette fois, de laisser Yeongwoo derrière au coffre-fort.
« Je veux dire… c’est juste que… »
Yeongwoo s’apprêtait à protester, mais Koatu le devança.
— … Hein ? Attends. Qu’est-ce que tu as dans la main, là ?
Comme il avait cédé sa jambe prothétique, Koatu était toujours allongé sur le pont et avait aperçu le bras prothétique que Yeongwoo tenait avec son bouclier.
Yeongwoo recula d’un petit pas, se sentant pris sur le fait.
« … Pardon ? Quoi donc ? »
— Le truc que tu viens de cacher derrière ton bouclier.
« La prothèse ? Ah, je devrais la rendre. »
En prononçant ces mots, Yeongwoo tendit le bras prothétique. Koatu le dévisagea d’un air profondément déçu.
— Ah… je t’en prie, ne fais pas ça. Ne me dis pas que tu as volé mon bras prothétique ?
Un bras prothétique.
Comprenant que l’homme avait bien vu l’objet, Yeongwoo prit un air impassible.
« Volé ? Je l’ai sorti du coffre. »
— Alors rends-le-moi. C’est à moi, non ?
« Mais… cette prothèse n’est-elle pas un peu trop puissante pour vous ? »
— … Pardon ?
« Vous le saviez, c’est pour ça que vous l’avez laissé cachée dans le coffre-fort, non ? »
— Je l’avais mise de côté en cas d’urgence. On ne sait jamais quand on peut finir en prison.
« Et au bout du compte, vous vous êtes retrouvé emprisonné, puis vous avez été libéré grâce à moi. Alors vous délester d’un bras, ça me semble équitable. Considérez ça comme un cadeau pour me remercier. »
À ces absurdités de Yeongwoo, Koatu fronça les sourcils.
— Qu’est-ce que tu racontes ? Si tu voulais une récompense pour m’avoir sorti de prison, tu aurais pu la prendre quand tu es descendu au coffre-fort.
Vu la puissance de l’objet, Koatu n’avait clairement pas l’intention de céder si facilement.
Yeongwoo n’eut donc d’autre choix que de poser la main sur Bâtard, à sa hanche.
« Monsieur Koatu. »
— … ?
« Offrez-moi cette prothèse. Sinon, je vais devoir me comporter en voleur. »
— Espèce de voyou.
« Franchement, un voyou ferait de toute façon meilleur usage de ce bras. En échange, je vous louerai une cabine sur notre Vaisseau terrestre à prix réduit. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]