Chapitre 545
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 545 : Clients de la Zone noire (8)
Flop !
Quand le bras droit de Yeongwoo heurta le sol, Parina poussa un cri.
『Aaaah ! Il est complètement cinglé ?!』
Pour les êtres célestes, perdre une partie de son corps signifiait une mutilation permanente, ce qui rendait la scène d’autant plus terrifiante.
『Non, toi…』
Même Moro, le Soleil et la belle-mère de Yeongwoo, fut cette fois horrifiée : elle se couvrit la bouche et le nez de ses cheveux, le visage tordu par le dégoût.
Koatu, en revanche, qui avait déjà remplacé ses bras et ses jambes à plusieurs reprises, observa Yeongwoo avec curiosité.
— Il se contente de le couper et de le rattacher comme ça… ?
« Ma dette karmique est si élevée que le seul médecin que je peux invoquer, c’est le Docteur des Ténèbres. Alors, en général, j’ai intérêt à me débrouiller tout seul. »
Invoquer le Docteur des Ténèbres ne coûtait pas seulement de l’argent : si l’opération réussissait, sa dette karmique augmentait aussi.
C’était pour cette raison que Yeongwoo avait eu recours à cette extrémité : se couper lui-même le bras.
« Mais avec un équipement de ce niveau, je ne pourrais pas l’installer moi-même ? »
Tandis que Yeongwoo disait cela et ramassait le bras artificiel « Parieur », Koatu pencha la tête.
— Je ne sais pas trop. J’ai un module de connexion à l’épaule, donc la plupart des prothèses sont compatibles…
Son regard se posa ensuite sur l’épaule de Yeongwoo, sauvagement tranchée.
— Mais là, ce n’est que de la chair, non… ?
« C’est vrai, mais je me régénère très bien. Ça devrait finir par marcher. »
— … Essaie, alors.
La conversation entre l’ancien propriétaire de la prothèse et Yeongwoo s’arrêta là.
« Pour attaquer la Zone noire, il nous faudra de la puissance de feu. Je dois donc porter ce bras. »
Finalement, Yeongwoo enfonça le Parieur dans son épaule droite.
Crac !
Une lumière jaillit à l’endroit où le Parieur touchait sa chair, et des messages système apparurent.
[Le Parieur a détecté un hôte.]
[Synchronisation lancée.]
« Hein ? »
Le Parieur possédait apparemment son propre protocole de connexion.
Bzzz, bzzz !
Le bras vibra et commença à s’adapter aux paramètres physiques de Yeongwoo.
« O-oh… »
À partir de là, il commença à sentir la présence de son « nouveau bras droit ».
« C’est quoi, ce truc… ? »
Yeongwoo ouvrit de grands yeux, stupéfait, tandis que les composants du Parieur s’illuminaient l’un après l’autre.
Il semblait effectuer un contrôle d’intégrité.
Bip, bip, bip !
À chaque pulsation, Yeongwoo maîtrisait un peu mieux la prothèse.
Au début, il ne parvint qu’à remuer le bout des doigts.
Quelques instants plus tard, il put plier le coude.
Crac.
Quand Yeongwoo fléchit légèrement son bras métallique bleu profond, Jeonggu le dévisagea, bouche bée.
« Tu… tu as vraiment remplacé ton bras ? Ça va ? »
Son regard se posa sur le bras de Yeongwoo, abandonné tristement sur le sol.
Jeonggu avait ignoré l’existence de son fils pendant des décennies, mais il connaissait désormais la vérité : ce cinglé portait ses gènes.
Alors, voir Yeongwoo se trancher le bras avec autant de désinvolture lui donnait l’impression qu’on venait de lui arracher le sien.
« Mais qu’est-ce que… ? »
Il s’accroupit devant le bras abandonné, le regard vide. Jiseon s’approcha par derrière et ricana.
— Qu’est-ce que tu espérais venant de ce taré ? Si nécessaire, il se remplacerait la tête aussi.
Elle baissa ensuite les yeux vers le membre couvert de sang.
— Et maintenant, on en fait quoi ? On le jette ?
Yeongwoo haussa les épaules.
« Hum… je n’y ai pas réfléchi. J’imagine que c’est un déchet, oui ? »
Grâce à sa capacité de régénération, qui dépassait celle d’un être vivant ordinaire, Yeongwoo pouvait même faire repousser un membre sectionné avec le temps.
À ses yeux, le bras abandonné n’avait aucune valeur.
Mais pour Jeonggu, qui était tout à fait humain, la situation était complètement différente.
« Qu’est-ce que tu racontes, un déchet ? C’est ton bras, Yeongwoo ! »
« C’est vrai, mais c’est aussi un consommable. Si je perds la prothèse, je n’aurai qu’à me faire repousser un bras. »
« M-mais quand même… ! »
« Voyez ça comme du caca. Père, toi aussi, tu produis des déchets régulièrement, non ? »
« Hé, ça n’a rien à voir ! »
« Du point de vue d’un Nouvel Humain, ce n’est pas si différent. »
Jeong Yeongwoo, qui se proclamait Nouvel Humain, caressa son nouveau bras avec satisfaction, puis jeta un coup d’œil à l’ancien.
« Alors, je le brûle ? Ou je l’envoie dans l’espace ? »
La Terre fronça les sourcils.
『L’envoyer dans l’espace ? Qui sait quel désastre ça pourrait provoquer dans ce monde.』
« C’est vrai. Alors, je le brûle ? »
Quand Yeongwoo se tourna vers Moro, elle recula.
『Pourquoi tu me regardes ?』
« Eh bien, tu es le Soleil, non ? Brûler un bras, ça ne devrait pas te poser de problème. »
『Espèce de petit…』
Moro montra les dents, mais la Terre leva la main pour calmer le jeu.
『Non, mieux vaut le congeler. Ton père ne veut pas qu’on le jette.』
« À quoi ça sert de le congeler ? »
『Qui sait ? Peut-être qu’un jour tu ne pourras plus te régénérer.』
« … »
Yeongwoo ne comprenait pas vraiment, mais hocha tout de même la tête.
« D’accord, on peut le garder comme souvenir, alors. »
Bien sûr, Jeonggu n’appréciait pas non plus cette solution.
« L-le congeler… ? »
Son visage se décomposa.
Ça restait préférable à le brûler ou à l’expédier dans l’espace.
『Je n’aurais jamais cru utiliser le stockage comme ça…』
La Terre agita la main et fit apparaître un congélateur rectangulaire, sorti du plancher du cockpit.
Jiseon demanda :
— À quoi il sert, d’habitude ?
『Surtout à conserver de la nourriture. Parfois, des échantillons biologiques.』
Il désigna ensuite le bras ensanglanté.
『C’est le tien, porte-le toi-même. Ne reste pas planté là.』
Ainsi, dans cet écosystème bizarre formé par le vaisseau, son capitaine et les êtres célestes, Yeongwoo ramassa son ancien bras et le plaça dans le congélateur.
La Terre referma celui-ci en grommelant.
『À ce rythme, tu vas finir par entreposer tous tes membres là-dedans.』
« Ce n’est pas impossible. S’il existe une prothèse aussi puissante, il doit bien y avoir une prothèse de jambe de premier ordre. »
Tandis que Yeongwoo réfléchissait à voix haute, Koatu était justement en train de rattacher sa prothèse de jambe.
— Alors, tu aimes ton nouveau bras ?
Koatu se releva avec difficulté et lui posa la question.
Yeongwoo serra le poing de sa nouvelle main, puis hocha la tête.
« J’ai l’impression de le maîtriser, mais aussi… qu’il ne m’appartient pas. Comme quand on conduit une voiture. »
— C’est comme ça, les prothèses. Tu t’y habitueras.
« Je crois que j’aime bien. Je peux frapper plus franchement. »
En outre, le Parieur possédait une propriété particulière : une fois sa puissance maximale atteinte, il se détachait.
【Surcharge】
| La puissance d’attaque double pendant 5 secondes. Ensuite, le Parieur se détache de votre corps.
*Au juste, c’est censé être quoi, comme bras ?*
Peu importe. Il pouvait toujours l’essayer.
Cling.
Yeongwoo saisit l’épée Bâtard avec sa prothèse.
La lame étincela.
【Droitier】
| Les armes tenues dans la main droite gagnent 20 % de puissance.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
L’aptitude « Droitier » du Parieur venait de s’activer.
« Alors, quelqu’un veut essayer ? Je dois tester la Surcharge. »
Il regarda autour de lui, mais personne ne s’avança.
Il était déjà monstrueux auparavant ; à présent, il avait un bras fait du matériau d’un vaisseau de guerre.
« … »
Alors que le silence pesait, Parina finit par s’avancer.
『Je vais m’occuper de ta misérable épée.』
Des paroles audacieuses, dignes d’une candidate au rang d’étoile.
Mais Moro lui barra la route avec ses cheveux.
『Déjà en train de vous battre en couple ? Je m’en charge.』
『Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ?』
『Ce n’est pas ça. Je n’ai simplement pas envie d’assister à un spectacle lamentable.』
Elle prit place sur un trône tressé de ses cheveux, face à Yeongwoo.
『Voyons donc à quoi sert vraiment ce bras répugnant.』
Yeongwoo fronça les sourcils.
« Belle-mère, cette épée devient plus puissante face à des adversaires plus forts. Vous êtes sûre ? »
『Quoi ?』
Il ne mentait pas.
Le Bâtard avait été conçu pour la rébellion.
【Défi】
| Face à des adversaires de rang supérieur, la puissance de combat augmente considérablement.
Avec « Défi », « Droitier » et « Surcharge » cumulés, la puissance de l’épée serait terrifiante.
Mais Moro ne broncha pas.
『Tu as oublié qui je suis, vermisseau ? Je suis Moro, le Soleil !』
Ses yeux s’embrasèrent d’une lumière blanche et ses cheveux radieux se divisèrent en d’innombrables lames.
Fchhh !
『H-hé… allez vous battre dans l’arène, pas ici !』
La Terre tenta de les arrêter, en vain.
« Dans ce cas, je vais donner une leçon à ma belle-mère. »
Clang !
Yeongwoo leva son épée, une lumière dorée brûlant dans ses yeux.
Il comptait y aller à fond.
*Avec une telle puissance de feu… est-ce que je pourrais seulement toucher une étoile de premier plan ?*
De plus, Moro ne possédait pas de Cicatrice de collision stellaire : elle n’avait aucun moyen de bloquer un « mythe ».
『Viens !』
Les innombrables lames de cheveux de Moro se dressèrent.
Et Yeongwoo chargea.
« J’arrive… ! »
Boum !
Il prit appui sur le sol et bondit.
『Ha ! Tu rampes comme un ver !』
Aux yeux de Moro, dont le niveau de Prestige était écrasant, il semblait lent.
Mais alors…
« Surcharge ! »
Crac !
La technique ultime de Yeongwoo s’activa, faisant exploser son aura.
『… !』
Moro fut la seule à sentir le changement brutal de Prestige.
『Petit insolent !』
Elle frappa avec une lame de cheveux colossale.
Clang !
Mais le Bâtard ne se contenta pas de la rencontrer : il la trancha.
Fchhh !
L’épée de cheveux se défit en mèches.
『M-mère ?!』
Parina laissa échapper un cri en voyant la lame de Moro s’effondrer.
Fouuush !
Ses cheveux se dispersèrent.
『Ah… !』
Moro resta stupéfaite.
Yeongwoo se figea lui aussi.
« Merde ! »
Les cinq secondes étaient écoulées.
Clac !
Le Parieur se desserra au niveau de son épaule.
Comme il se retournait pour frapper, Jiseon se précipita vers lui…
Vlan !
Elle lui donna un coup de pied dans les côtes, le faisant rouler au sol.
— Tu es complètement cinglé.
« Ouf ? »
Pris par surprise, il roula par terre tandis que la prothèse s’éloignait en claquant.
« Hé, c’était instinctif ! Un réflexe de combat ! »
Puis il remarqua…
Un indicateur « Perte corporelle » venait d’apparaître dans son champ de vision.
« Quoi… depuis quand c’est là ? »
Jiseon se raidit.
— Q-quoi ? De quoi tu parles ?
« Mon bras. Le bonus de Perte corporelle est actif. »
— Eh bien… tu n’as plus qu’un bras, maintenant.
Yeongwoo désigna la prothèse tombée.
« J’en suis pas sûr. Apporte-la-moi. Peut-être que le simple fait de porter une prothèse compte comme une “perte”. »
« Déficience corporelle » — Cuirasse épique
【La puissance augmente jusqu’à 80 % selon le degré de perte des membres.】
Si c’était vrai, alors ce bonus était désormais toujours actif.
— …
Jiseon lui tendit le bras.
Il se rattacha.
Et pourtant…
« Euh. »
Le bonus était toujours là.
Un bras manquant valait une augmentation de puissance de 40 %.
« Ça veut dire que… »
Il se tourna vers Koatu, qui portait une prothèse de jambe.
« C’est pour ça que tu en portes une, hein ? La prochaine fois, je me couperai aussi une jambe. »
Koatu poussa un profond soupir.
— … Ce n’est pas pour ça. Je ne suis pas cinglé.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]