Chapitre 542
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
Chapitre 542 : Les clients de la Zone noire (5)
Le coffre-fort secret de Koatu.
Jusqu’à son arrivée, Yeongwoo s’était attendu à livrer un combat acharné.
Koatu ne l’avait-il pas prévenu que le coffre-fort grouillait de sentinelles mécaniques ?
Et dès qu’on toucherait au coffre central, chaque sentinelle rencontrée passerait en mode autodestruction.
Alors, normalement…
« Je devrais être en train de me battre comme un forcené contre des machines. »
Yeongwoo jeta un coup d’œil à la plateforme qui le transportait sans heurt à travers le secteur de sécurité, puis à la jambe artificielle de Koatu qu’il tenait à la main.
« Elle pointe toujours droit devant. Cet endroit est plus grand que je le pensais. »
D’après les gargouilles mécaniques qu’il avait croisées à l’entrée, cette plateforme était une sorte de raccourci menant directement au coffre central.
Pourtant, même après tout ce temps, elle continuait de s’enfoncer dans les profondeurs.
« Sans le Sceau de Lemu, je n’aurais même pas pu cambrioler cet endroit. »
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous recevez une décharge électrique grisante et gagnez la faveur des machines.
Sans cet effet bizarre, il serait encore en train de forcer la porte principale et d’avancer à l’aveuglette dans la direction indiquée par les orteils de la jambe artificielle.
Frouf.
Il leva le poignet pour consulter le minuteur.
[03:32]
Il ne lui restait qu’environ trois minutes et demie.
« J’ai intérêt à arriver bientôt au coffre central si je veux avoir le temps de rafler autre chose. »
Le propriétaire du coffre-fort n’était même pas là.
Alors, tant qu’il en aurait le temps, Yeongwoo comptait emporter autant d’argent et d’objets de valeur que possible.
Ce n’était pas comme s’il pouvait venir souvent dans un endroit pareil.
« Koatu est fauché, lui aussi. Il sera content si je lui rapporte quelque chose. Et je pourrai empocher une petite commission. »
Alors qu’il affichait un sourire mauvais, le Gobelin doré, à ses pieds, leva un doigt.
— Kiiit !
« Quoi, qu’est-ce qu’il y a ? »
Yeongwoo suivit le doigt du gobelin, qui pointait vers une structure carrée au loin.
« Hein ? »
Pressentant quelque chose, Yeongwoo leva la jambe artificielle de Koatu.
Comme pour lui répondre, son orteil métallique pivota vers la droite.
« … Le coffre-fort ! »
Ils étaient enfin arrivés au coffre central.
[02:46]
Temps restant : 2 minutes 46 secondes.
« Il nous reste assez de temps. Entrons et raflons tout. »Google search NoveI[F]ire.net
À ces mots, la plateforme qui le transportait, lui et le gobelin, obliqua vers la droite.
Fiiou !
Elle s’élança à toute vitesse et les rapprocha du coffre central.
« Priorité numéro un : l’argent. Peu importe qu’il soit en tas de pièces ou en cartes. »
Il exposa son plan au gobelin, incapable de parler.
« Deuxièmement, s’il y a du matériel coûteux. Je peux le glisser dans le catalogue et ce sera le crime parfait. »
— … Kiiit ?
« Troisièmement, quelque chose que je puisse donner à Koatu. Pas forcément de l’argent, juste un truc assez liquide pour être converti. Il s’occupera du reste. »
Son plan établi, Yeongwoo fixa le coffre, à présent à une centaine de mètres.
La jambe artificielle qu’il tenait commença à remuer les orteils.
Tap, tap-tap !
« … Pourquoi elle fait ça ? Elle est contente de rentrer à la maison ? »
Soudain…
Fiiiiii !
Une lumière rouge jaillit de son gros orteil, comme s’il transmettait un signal.
En réponse, un long bip retentit depuis le coffre-fort.
— Biiiiii… !
L’un des côtés de l’immense coffre central commença à coulisser.
Comme Koatu l’avait dit : la jambe artificielle était la clé.
« Le coffre lui-même est gigantesque… »
En marmonnant, Yeongwoo traversa l’ouverture sur sa plateforme.
Frouuuuf !
À l’intérieur, les deux murs étaient couverts de conteneurs métalliques bleuâtres.
« Ça doit être des compartiments de stockage. »
Il comprit aussitôt que chacun était un coffre-fort miniature.
Logique : quelqu’un qui cachait son coffre-fort dans une étoile morte devait aussi emboîter des coffres dans d’autres coffres.
« Comment suis-je censé savoir où se trouve l’argent ? »
Comme il se posait la question, la plateforme s’arrêta brusquement.
Pschhh !
Un immense bras mécanique descendit du plafond, tout au fond.
「Bienvenue dans le coffre central.」
« Quoi ? »
Yeongwoo leva les yeux et aperçut un point rouge luisant dans les ténèbres, au-dessus de lui.
Il y avait une sorte de machine à l’intérieur.
« Le gardien du coffre ? »
La réponse lui parvint directement du plafond.
「Je suis Napua, le gardien du coffre.」
Une machine qui avait son propre nom.
À n’en pas douter, le boss final des lieux.
Mais pas celui auquel Yeongwoo s’attendait.
「Vous ne possédez pas de marque de sécurité. Mais comme je donne la priorité au sceau de Koatu, cela ne pose aucun problème.」
Contrairement aux sentinelles de l’extérieur, celle-ci ne l’attaquerait pas.
« … Tant mieux. Alors, qu’est-ce que tu peux faire pour moi ? »
Clac.
Il leva la jambe artificielle.
Le bras mécanique tendit son index.
「Ces conteneurs renforcés ne peuvent pas être forcés, pas même par des dieux.」
« Quoi ? Alors, comment je les ouvre ? »
「C’est mon travail.」
« Ah. »
「Indiquez l’objet que vous désirez et je localiserai le conteneur avant de l’ouvrir.」
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]
Napua faisait donc à la fois office de gardien et de clé.
« Il me faut d’abord de l’argent. Combien y en a-t-il ici ? »
L’œil rouge de Napua clignota à toute vitesse.
Papatap !
「La somme totale stockée s’élève à 32,2 milliards de karma.」
« … Bon sang. »
Yeongwoo referma sa mâchoire décrochée et s’adressa vite à la Terre.
« Hé, Terre, demande vite à Koatu. »
○ Demander quoi ?
« S’il accepte que je retire tout l’argent. On n’est pas près de revenir ici. »
○ Une seconde.
Un instant plus tard…
○ Il dit d’en retirer 25 milliards. Quinze pour toi, dix pour son fonds d’urgence.
« … Prudent jusqu’au bout, hein. »
Koatu voulait donc laisser les 7,2 derniers milliards dans le coffre-fort.
○ Ah, et…
« Quoi d’autre ? »
○ Il veut l’appareil de transfert, si tu peux le récupérer. Si tu as rencontré le gardien du coffre, tu devrais pouvoir le trouver.
« Ouais, il est juste là. Autre chose ? »
○ C’est tout.
« Compris. »
À présent, tout dépendait de la conscience de Yeongwoo.
Il demanda :
« Koatu veut l’appareil de transfert. Tu peux me l’apporter ? »
「Oui. Et l’argent que vous avez demandé tout à l’heure ?」
« Seulement 25 milliards. »
Comme l’argent était quantifiable, il était difficile d’en détourner davantage.
「Compris. Je vais chercher 25 milliards de karma en espèces ainsi que l’appareil de transfert.」
Napua leva le bras et balaya les conteneurs à toute vitesse.
Moins de cinq secondes plus tard, trois boîtes furent déposées devant Yeongwoo.
「J’ouvre d’abord celle de l’appareil de transfert.」
Clac !
Les doigts du bras se rejoignirent et se transformèrent en foret.
« C’est donc ça, la clé. »
Il enfonça la pointe dans le minuscule trou du couvercle…
Brrroum !
La boîte scellée s’ouvrit en grand.
「Appareil de transfert」 – Outil épique
【062-||4725】
【Déplace les installations désignées vers un nouvel emplacement.】
« … C’est quoi, ce bordel ? »
L’appareil était une courte tige.
« Ne me dis pas que ça peut déplacer le coffre-fort lui-même. »
Ça devait être ça.
Koatu le voulait parce que l’emplacement de son coffre-fort avait été découvert.
« Ouais. Maintenant que je suis sorti de prison, je vais repartir à zéro. »
Yeongwoo hocha la tête et le tira de sa boîte.
Clac !
Napua écarta la boîte vide et ouvrit les deux autres.
Clac, clac !
« Bon, voyons à quoi ressemblent 25 milliards. »
Yeongwoo se frotta les mains et se pencha… pour découvrir des lingots bleu foncé, semblables à des barres d’or.
« Hein ? Ce n’est pas de l’argent. »
「Ce sont des lingots de Katangdal, qui valent chacun un milliard de karma.」
« Du Katangdal ? Jamais entendu parler. »
Le voyageur de l’espace novice fronça les sourcils.
Napua en prit un.
Clong.
「Le Katangdal est l’un des matériaux les plus résistants connus dans l’univers. Il sert principalement à fabriquer de grands vaisseaux de guerre.」
Le gouvernement interstellaire garantissait leur liquidité ; leur prix variait selon le marché.
« Tu veux dire qu’ils ont un prix de marché ? »
「Dans la Zone noire, le Katangdal vaut une fois et demie plus cher.」
Un lingot évalué à un milliard pouvait donc se vendre un milliard et demi dans la Zone noire.
« Koatu… Espèce de riche enfoiré. »
Si les 32,2 milliards étaient entièrement en Katangdal, leur valeur grimperait à 48,3 milliards dans la Zone noire.
« Et ma part… ? »
Les 15 milliards promis à Yeongwoo en vaudraient 22,5.
« Attends, une seconde. »
Son cerveau se mit à tourner à toute allure.
« Les 15 milliards ne sont pas entièrement à moi. Avec un taux de blanchiment de 30 %, ça fait 4,5 milliards. »
Mais s’il les faisait d’abord fructifier…
« 22,5 milliards moins 15, ça fait 7,5 milliards de bénéfice. »
Ensuite, en faisant don des 15 milliards à Doatel et en touchant 30 %, il gagnerait encore 4,5 milliards.
« Sept virgule cinq plus quatre virgule cinq… »
Ça lui faisait 12 milliards d’argent pur.
« Attends… L’argent se multiplie ? Pourquoi Koatu ne m’a-t-il pas parlé de la Zone noire ? »
Napua sortit d’autres lingots et expliqua :
「La Zone noire est un marché sans foi ni loi dirigé par des criminels. Le risque qu’un incident survienne pendant une transaction est de 58 %.」
« Quoi ? Cinquante-huit pour cent ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux.
« Tu veux dire que le risque de mourir en prison était de 84 %, mais qu’il n’y a que 58 % de chances qu’une transaction entre criminels tourne mal ? »
「…… ?」
« À ce tarif-là, c’est un marché sacrément fiable, non ? »
[Traducteur — Night]
[Correcteur — Gun]