Chapitre 537
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 537 : L’évadé (5)
Emmener trois prisonniers et s’évader.
L’un d’eux n’avait qu’une jambe ; impossible de se contenter de bousculer les gardes pour s’enfuir.
Autrement dit, il leur fallait forcer le passage de front.
« Si on se fait reprendre, la punition sera encore plus sévère. »
Mantero exprima son inquiétude en voyant les gardes qui remplissaient déjà le couloir.
Le voleur Kejen fit alors tinter ses menottes et ajouta :
« Tu crois qu’on sera les seuls à avoir des ennuis ? Tu ne t’en tireras pas indemne. Tu finiras probablement enfermé avec nous. »
Soutenu par Mantero, Koatu remua sa mâchoire mécanique et prit la parole.
« Mais on ne restera pas enfermés longtemps. Pour avoir tué le gardien, la prison réclamera la peine de mort. »
« … Quoi ? »
Koatu expliqua qu’ils ne seraient même pas détenus ici, à la Prison de Fer-Noir, pendant leur procès.
« Cet endroit, c’est la décharge de la famille royale. Le but n’est pas de tuer les prisonniers, juste de leur rendre la vie en prison infernale. »
« Tu veux dire que les autres prisons sont conçues pour tuer les détenus ? »
« Disons que c’est l’intention implicite. Quoi qu’il en soit, si tu te fais prendre ici, tu seras envoyé dans une prison d’un tout autre genre. »
Le genre d’endroit où l’on risquait de mourir avant la fin de sa peine.
À cet instant, Yeongwoo se souvint.
« Le taux de mortalité des condamnés dans l’univers n’était-il pas de 84 % ? »
Bien sûr, il finirait peut-être en prison un jour, mais ce jour n’était pas arrivé.
« Il faut que je gagne de l’argent. Alors, pas question d’aller en prison aujourd’hui. »
Kejen pointa alors le ciel du doigt.
« Ce n’est pas à toi d’en décider. Que nous retournions dans nos cellules ou non, seuls les registres le savent. »
Mais Yeongwoo n’était pas d’accord.
« Non. C’est moi qui décide de ce qui arrive. L’Ordonnateur ne fait qu’inscrire ce que j’ai choisi. »
Quand il s’avança, tout le bloc souterrain, rempli de gardes, résonna d’un avertissement métallique.
《L’évasion est un crime grave ! Prisonniers, rendez-vous immédiatement !》
Puis on lança quelque chose aux pieds de Yeongwoo.
Cling.
「Suppresseur haute puissance」 - Outil légendaire
【Catalogue de l’équipement neutralisé】
【Capacités de combat -60 %】
C’était une paire de menottes.
On lui ordonnait de se menotter et de se rendre.
« Bande de tarés. »
Yeongwoo ramassa les menottes, brandit le Bâtard d’un geste menaçant et avança.
Clac !
« Le gardien est déjà mort. Vous croyez que vous, vous survivrez ? Ceux qui font demi-tour maintenant auront la vie sauve. »
Il les avertit sincèrement, mais pas un seul garde ne prit la fuite.
Ils comptaient sur leur supériorité numérique.
À contrecœur, Yeongwoo se retourna vers les autres.
« Vous arriverez à me suivre, au moins ? Ne traînez pas. »
Tous trois hochèrent la tête à tour de rôle, et Yeongwoo leva la voix vers le ciel.
« |l|-Resham-429-110-6839-22 ! Tu peux le faire tout de suite ? »
Il appelait le Général Kim Younghyeom à la rescousse pour un bombardement.
Et bientôt…
Fiiiiou !
Un sifflement strident déchira l’air au-dessus de la prison.
KWA-BOOOOM !
Tout le sous-sol trembla lorsqu’un tir laser frappa la forteresse de la Prison de Fer-Noir.
« Comme prévu, défoncer le bâtiment lui-même, c’est trop… »
Malgré tout, ce bombardement soudain sema le chaos, et Yeongwoo saisit l’occasion pour foncer.
« Courez tous ! »
Les trois évadés sur ses talons.
Crac !
Tandis qu’il fonçait, les gardes qui remplissaient le couloir brandirent leurs lames.
« Attrapez-les ! »
« Exécutez-les sur place s’il le faut ! »
« Unités de confinement, tirez les munitions neutralisantes ! »
Mais le Bâtard de Yeongwoo frappa le premier.
Fchhh !
D’un seul coup, il trancha net toutes les lames des gardes qui se dressaient devant lui.
« Quoi… ? »
« Comment… ? »
Stupéfaits, les gardes lâchèrent leurs poignées brisées. Yeongwoo s’engouffra dans la brèche et les percuta de tout son poids.
Boum !
Un coup d’épaule.
Les prisonniers derrière lui furent les plus ébahis.
« Avec une telle force, pourquoi ne pas tous les découper à l’épée ? »
Kejen, qui le suivait en haletant, lui posa la question.
Yeongwoo donna un coup de genou à un garde qui lui barrait le chemin et répondit :
Boum !
« Si je tue tous ces gardes, qui va gérer les conséquences, après ? »
Bien sûr, si nécessaire, il tuerait.
Mais, contrairement au gardien, les gardes ordinaires étaient ridiculement faibles — du moins selon les critères de Yeongwoo.
Et s’il les tuait tous, il serait non seulement désigné comme fugitif, mais son karma grimperait en flèche.
« Vous aider à vous évader me coûte déjà assez de karma. Inutile d’en rajouter. »
« Un méchant qui se soucie de gérer son karma… ? »
Kejen marmonna, incrédule.
Yeongwoo secoua simplement la tête.
« Comment un moineau pourrait-il comprendre la volonté d’un phénix ? »
Il leva l’Aratubank et dévia les tirs neutralisants qui fusaient vers lui.
Cling, cling !
« Mais ça commence à m’agacer. »
Il rengaina le Bâtard, puis invoqua une arme qui humilierait les gardes plus que toute autre.
Fwoouu !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Le 「Gardien de Porte」, arme emblématique de feu le gardien, apparut dans ses mains.
「Gardien de Porte」 - Grand marteau légendaire
【Devoir du Gardien】
【Prison robuste】
【Devoir du Gardien】
| # Dans la prison, toutes les capacités de combat augmentent de 15 %.
【Prison robuste】
| # Possède le statut d’une technique mythique à l’intérieur de la prison.
« Hyaaaah ! »
Quand Yeongwoo souleva le gigantesque marteau, les gardes finirent par hésiter.
« Quoi… ? »
« C’est… le Gardien de Porte ? »
« Attention ! »
Sa taille monstrueuse et l’autorité qu’il symbolisait brisèrent leur moral.
« Poussez-vous ! Vous croyez que je brandis ça parce que je n’arrive pas à vous tuer ? »
Et comme il s’agissait d’une arme contondante, dépourvue de lame, elle convenait parfaitement à Yeongwoo, qui préférait éviter les morts inutiles.
Vlan !
Il lui suffisait de le balancer d’un côté à l’autre pour envoyer les gardes valser.
Certains reculaient même instinctivement pour éviter le coup.
Ils finirent par franchir le centre du bloc, et même les gardes postés à la sortie commencèrent à reculer.
Les trois évadés restèrent bouche bée.
« Les gardes… nous laissent passer ? »
Kejen marmonna, incrédule.
Bien sûr, les gardes ne s’étaient pas écartés de leur plein gré.
Ils n’avaient tout simplement pas le choix.
Vlan !
Le marteau de Yeongwoo s’éleva de nouveau et s’abattit sur ceux qui lui barraient encore la route.
« On est presque dans la cour. La navette d’évasion est prête ? »
○ Oui, je peux la lancer maintenant. Mais il y a un problème.
« Quoi ? »
○ Des mortiers sont installés au pied des tours de la cour. Si nous ne nous en occupons pas, la navette sera détruite dès son arrivée.
« Merde… On ne peut pas les faire sauter avec le canon principal ? »
○ Cela raserait toute la cour.
Il hocha gravement la tête.
« Très bien. Envoie la navette. Je m’occupe des mortiers. »
○ Compris. Lancement en cours.
À peine l’échange terminé, un flot de lumière du jour les atteignit enfin.
Fwoouu !
Ils avaient atteint la cour.
« Waouh… »
« Mon Dieu. »
« Dehors ? C’est bien dehors ? »
Les évadés poussèrent des exclamations émerveillées, tandis que Yeongwoo sortait le sifflet suspendu à son cou.
« La navette va bientôt atterrir ici. Montez un par un. »
Au même instant, un obus de mortier explosa dans la cour.
Fiiiiiiou—KWA-BOOOOM !
« Quoi… quelle navette ? »
« Merde, attendez un peu. »
Yeongwoo siffla.
Le monde s’assombrit et le ciel se fendit.
KRAAACK !
Et, comme toujours…
― Yaaaaaaah !
Yeongtae et ses cinq amis dégringolèrent du ciel en poussant des cris enthousiastes.
BOOOOOM !
Ils atterrirent en plein milieu de la cour pilonnée par les obus.
« Vous savez quoi faire, pas vrai ? Dégagez-moi ces trucs pour qu’on puisse s’enfuir. »
Inutile de les désigner : les mortiers pilonnaient déjà le sol tout autour d’eux.
― Ces obus ne tombent jamais dans un endroit dégagé, pas une seule fois.
Sur le grognement de Kim Younghyeom, ses amis se dispersèrent pour traquer les mortiers.
Peu après, quatre navettes d’évasion descendirent dans la cour.
Fwoouu !
En les voyant, Mantero demanda d’un ton nerveux :
« Euh… pourquoi n’y en a-t-il que quatre ? »
« Comment ça ? Nous sommes quatre. »
« Et… eux ? »
Il désigna les amis qui fracassaient les mortiers à travers la cour.
« Ah, eux ? Ils repartiront comme ils sont venus. »
« … Quoi ? »
KWA-BOOOM !
L’une des navettes s’écrasa au sol, et Yeongwoo leur fit signe d’avancer.
« Montez, ou restez ici pour toujours ! »
La trappe avant de la navette s’ouvrit en grand, et Yeongwoo se rua vers la plus éloignée.
Il plongea à l’intérieur.
Pendant ce temps, Mantero aidait Koatu à monter dans une autre navette, tandis que Kejen avait déjà refermé la trappe de la sienne.
« Ce salaud est rapide… »
pensa Yeongwoo en le regardant.
Enfin, Mantero sauta dans la dernière navette, le visage blême.
« On est tous à bord ! Rentrons chez nous ! »
Une fois tout le monde embarqué, la voix de la Terre résonna dans les cabines.
「Le rappel d’urgence va commencer.」
Un pilier de lumière blanche enveloppa alors les navettes et les relia directement au Vaisseau terrestre.
Puis…
Fwoouu !
Les quatre navettes s’élancèrent vers le ciel et traversèrent l’atmosphère de Lesham à toute vitesse.
「Bienvenue à bord du Vaisseau terrestre, chers criminels !」
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]