Chapitre 534
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 534 : L’évadé (2)
Cette visite à la prison avait pour but de rencontrer le marchand d’armes, Koatu.
Et le gigantesque marteau tomba au sol lorsque le directeur s’effondra.
Laissant tout cela derrière lui, Yeongwoo marcha comme hypnotisé, suivant la direction dans laquelle le Serpent de l’Avidité fixait son regard.
Qu’est-ce qui a bien pu faire réagir cette chose ?
Les « trésors » détectés par le Serpent de l’Avidité étaient évalués en fonction du Classement de leur propriétaire.
Depuis que Yeongwoo avait unifié la Péninsule coréenne, le serpent n’avait pas relevé la tête une seule fois : la preuve évidente que son statut avait grimpé.
Mais ici, dans cette prison souterraine, aux confins de la galaxie, il venait soudain de lever la tête.
— Sssshhh…
Le Serpent de l’Avidité continuait à balancer la tête vers l’obscurité, dardant la langue à chaque pas de Yeongwoo.
Et enfin…
— Tchhht !
Il siffla sèchement lorsque Yeongwoo s’arrêta devant une porte de fer en particulier.
« C’est ici ? »
À sa question, le serpent fixa cette cellule même.
C’était bien là.
Debout devant la porte à barreaux, Yeongwoo demanda prudemment :
« … Il y a quelqu’un, là-dedans ? »
Aucune réponse ne vint de l’intérieur.
À la place, des cris furieux retentirent dans les cellules voisines.
— Hé ! Faites-nous sortir !
— Eh, garde pas tout le plaisir pour toi !
— Ouvre donc cette porte !
Mais des paroles pareilles revenaient à admettre qu’ils étaient incapables de s’évader par eux-mêmes.
Sans prêter attention aux autres, Yeongwoo se tourna de nouveau vers la porte à barreaux.
« Monsieur ? Vous êtes là ? Si vous ne répondez pas, je vais devoir l’ouvrir de force. »
Même s’il lui proposait précisément ce que tous les prisonniers désiraient, celui qui se trouvait à l’intérieur ne répondit pas.
Alors, finalement…
« Bon, je l’ouvre. »
Yeongwoo dégaina une nouvelle fois Bâtard.
Frouuush !
Ça devrait suffire à l’ouvrir… pas vrai ?
À bien y réfléchir, il n’avait même pas vérifié si le directeur avait des clés sur lui, trop occupé à suivre le serpent.
Mais sa curiosité était désormais trop vive pour qu’il fasse demi-tour.
Yeongwoo abattit donc Bâtard de toutes ses forces.
Fchhh !
La lame mythique traça un arc cramoisi dans les airs…
Craaaac !
… et entailla profondément la porte de fer.
… Oh.
Comme prévu, une arme mythique pouvait la briser.
Mais puisqu’elle constituait l’unique entrée de la cellule, sa solidité était monstrueuse.
Même fendue en son milieu, impossible de la faire tomber d’un simple coup de pied.
Il lui fallut encore huit puissants coups pour parvenir à ouvrir une large brèche au centre.
Pas très propre… je n’ai pas envie de recommencer.
Au-delà de la porte fracassée, la cellule était plongée dans le noir complet.
Pourtant, la faible lumière qui filtrait lui révéla une silhouette assise à l’intérieur.
« Quoi, il n’y a pas de lumière ici, monsieur ? »
Yeongwoo s’adressa à la forme indistincte.
Toujours aucune réponse.
Il n’eut d’autre choix que d’avancer, le bouclier Aratubank tendu devant lui, et pénétra dans la cellule.
Le Serpent de l’Avidité siffla d’excitation, les yeux brillants.
— Sssshhh…
Mais le prisonnier…
« … Hein ? »
La silhouette ne bougea pas.
Yeongwoo comprit enfin.
« Il est mort… ? »
L’occupant de la cellule n’était plus qu’un cadavre.
Il était assis sur une chaise d’acier, les mains menottées.
À présent que ses yeux s’étaient habitués à l’obscurité, Yeongwoo y voyait clairement.
« Bon sang… monsieur, qu’est-ce qui vous est arrivé ? »
Le prisonnier mort était un troll décharné d’environ quatre mètres de haut.
Même avachi sur sa chaise, l’arrière de son crâne frôlait presque le plafond.
Il n’avait probablement jamais pu se tenir droit dans cette cellule.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Les autres cellules sont toutes pareilles ? »
Yeongwoo grimaça devant ces conditions atroces.
Aussitôt, la Terre intervint.
○ La mort de ce troll est triste, certes… mais qui sait quel crime l’a envoyé ici ? Tu ne comptes pas tous les libérer juste parce qu’ils ont l’air pitoyables, hein ?
Elle s’inquiétait pour le karma de Yeongwoo.
Libérer tous ces évadés lui ferait prendre des montagnes de karma négatif.
○ Je ne connais pas non plus les lois galactiques, mais les prisons ne sont pas remplies au hasard. Même toi, tu n’as encore jamais été enfermé.
« … C’est pas faux. »
Yeongwoo hocha vivement la tête.
« Et l’objet, alors ? »
○ Hein ?
« Le trésor. Il est où ? Ce n’est quand même pas le cadavre lui-même. »
Il regarda le serpent enroulé autour de son bras.
La créature siffla et inclina la tête en direction du visage du troll mort.
« … Quoi ? »
Le trésor se trouvait donc quelque part dans cette tête ?
« Tu te fous de moi. »
Mais le serpent ne changea pas d’attitude.
Il continuait de fixer le cadavre.
Yeongwoo tendit alors la main vers son visage.
« Peut-être des boucles d’oreilles… ? »
Crac.
Il tourna de côté la tête raide, mais n’y trouva aucun bijou.
Alors… le trésor faisait partie du corps.
« … Putain, non. »
L’expérience lui soufflait que c’était de la chair.
Comme le serpent se concentrait sur la tête, les globes oculaires étaient les candidats les plus probables.
Il approcha le serpent de l’orbite…
mais celui-ci se dirigea plus bas.
« Pas les yeux ? Alors en dessous… le nez, la bouche ? »
Il le rapprocha du nez : une nouvelle fois, le serpent indiqua plus bas.
Vers la bouche.
« Ah. »
La réponse lui apparut soudain.
Dans un bref soupir, Yeongwoo saisit la mâchoire.
« Toutes mes excuses, vraiment. »
Il força la mâchoire à s’ouvrir.
Crac.
À l’intérieur, quelque chose brillait vivement, même dans l’obscurité.
« … Oh, pitié. »
C’était une molaire.
Une dent qui luisait d’une étrange lumière cramoisie.
« Sérieusement ? C’est ça, le trésor ? »
Tout en posant la question au serpent, il plongea la main dans la bouche du cadavre.
Le serpent ne s’était jamais trompé.
Clic.
Au moment où il la saisit, une infobulle apparut :
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
「Crochetvenin」 – Dent légendaire
【Mâchoire solide】
【Affinité au venin】
【Mâchoire solide】
| La durabilité de la partie inférieure d’une partie du corps classée comme Tête augmente de 30 %.
【Affinité au venin】
| Confère une immunité à la plupart des substances toxiques ; l’inhalation de poison augmente la régénération corporelle.
« Quoi, Crochetvenin ? »
L’absurdité de la situation le fit sursauter…
et la dent se détacha dans sa main.
Crac !
La mâchoire du troll s’affaissa, privée de sa dent, et de la bave se mit à couler.
Splaf !
« Beurk, merde ! »
Surpris, Yeongwoo repoussa le corps d’un coup de pied et détala hors de la cellule, la dent serrée entre ses doigts.
« … Je peux vraiment faire ça ? »
De retour dans le couloir, mille pensées l’assaillirent.
L’horreur d’avoir arraché une dent à un mort.
La culpabilité de l’avoir repoussé du pied.
Et enfin…
« … Je dois vraiment l’équiper ? »
Après tout, c’était un équipement.
La mutation de la cornée, c’était comme des lentilles de contact.
Il avait dû avaler l’estomac mutant.
L’épine dorsale unique avait nécessité une opération.
Une dent… peut-être qu’il n’y a pas besoin d’opération ?
Ce qui voulait dire qu’il allait devoir s’en arracher une.
○ Il n’y a que toi pour tomber sur un truc pareil. Manger du poison pour guérir plus vite… sérieusement ?
La Terre ricana.
« La ferme. C’est pas drôle. Je dois m’arracher une dent vivante. »
○ Tu te bats à mains nues contre des seigneurs extraterrestres, mais une dent te fait peur ?
« C’est pas pareil. »
○ L’Amulette berserk annulera la douleur, de toute façon.
« … Ouais, mais quand même. »
La situation était exaspérante, mais la Terre n’avait pas tort.
Elle connaissait trop bien l’état de Yeongwoo.
○ Dépêche-toi. Arrache-la, puis va chercher Koatu. On n’a pas de temps à perdre.
« Bon sang, j’y vais. »
Il avait la parole pâteuse… parce qu’il avait déjà les doigts dans la bouche.
○ Et n’oublie pas que la caméra tourne toujours.
« … »
Yeongwoo se rendit soudain compte que toute la Terre regardait cette retransmission en direct.
Il allait se faire une extraction dentaire sous les yeux de l’humanité entière.
○ Attention, la suite peut heurter la sensibilité des spectateurs.
La Terre lui adressa un avertissement.
Puis…
Crac !
« Gnnn ! »
Sans anesthésie, Yeongwoo s’arracha une molaire.
Puis il enfonça aussitôt Crochetvenin dans l’alvéole vide.
Crac !
« C’est complètement dingue. »
En direct, Yeongwoo venait de remplacer l’une de ses propres dents.
En examinant son reflet dans Bâtard, il vit le nouvel équipement en place.
Le Catalogue se mit aussitôt à jour.
Bip !
[Catalogue du corps]
〔7〕
Il avait déjà sept parties du corps inhumaines.
« Un nouveau jour, une nouvelle dent… qu’est-ce qui m’attend ensuite, à ton avis ? »
Yeongwoo se massa la mâchoire endolorie en marmonnant.
La Terre le pressa de se dépêcher.
○ Allez, bouge. Vérifie le corps du directeur, il doit bien y avoir quelque chose.
« C’est vrai. »
En s’approchant du cadavre, Yeongwoo remarqua un détail qui lui avait échappé.
« Attends, c’est quoi, ça ? »
Une tablette de pierre dépassait du bas du pantalon du directeur.
Il la ramassa.
Son titre apparut en écriture universelle.
「Registre des prisonniers souterrains」
Le registre indiquait les noms, les origines et les crimes des détenus.
« Oh ho. C’est donc eux ? »
En parcourant la liste, le regard de Yeongwoo s’aiguisa. Il se retourna vers les autres cellules.
« On dirait qu’il y a quelques autres clients de valeur, par ici… »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]