Chapitre 533
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 533 : L’évadé (1)
Le Gardien de service… ?
Il n’eut pas besoin de se retourner pour comprendre.
Un « homme de main » venait d’entrer dans ce quartier souterrain dont toutes les issues étaient verrouillées.
C’était peut-être aussi pour cela qu’il n’y avait aucun autre gardien dans les parages : éviter des victimes inutiles.
Frrt.
Quand Yeongwoo finit par pivoter, le Bâtard à la main, la voix de Koatu s’éleva depuis l’intérieur de sa cellule.
— Tu crois être le premier ?
« Pardon ? »
— Le premier à venir chercher mon argent, je veux dire.
« Attends, il y en a eu d’autres avant moi ? Alors pourquoi es-tu encore là-dedans ? »
— …
Au silence de Koatu, Yeongwoo comprit qu’il avait posé une question idiote.
« Ah. Le Gardien a dû tous les tuer. »
Voilà sans doute aussi pourquoi l’escouade d’arrestation ne l’avait pas poursuivi jusqu’au bout.
À partir d’un certain niveau de dangerosité, chaque prisonnier se voyait attribuer un gardien spécial.
« Alors, si je bats le Gardien, tu es prêt à payer les frais d’évasion ? »
— Je préférerais que tu me reposes la question après l’avoir vraiment battu.
À cet instant, une présence monstrueuse enfla dans le lointain, du côté obscur.
Grouuum !
Le Gardien approchait.
— À vrai dire, je ne pense pas que cette porte s’ouvrira. Adieu.
Koatu conclut sur ce qui ressemblait à des adieux, tandis qu’une silhouette gigantesque émergeait des ténèbres.
Groum.
— Hé hé, quel petit moucheron a donc pénétré de son plein gré dans ce cloaque ?
L’homme de main en question, le Gardien, mesurait cinq mètres.
La cagoule de cuir noir qui lui couvrait la tête était percée de trois trous pour ses yeux. Mais, contrairement à ceux d’un être normal doté de trois yeux, leur disposition était étrange.
Deux yeux étaient inclinés sur le côté gauche de son visage, et le troisième, très à droite.
Une malformation faciale ? Ou une espèce complètement différente… ?
Il avait clairement quelque chose qui clochait : il possédait même un troisième bras.
Ce bras supplémentaire lui poussait dans le dos.
« Et traiter ton propre lieu de travail de cloaque… ? On dirait que tu n’es pas très satisfait de ton boulot. »
Frouf !
Yeongwoo prit sa garde et brandit le Bâtard d’un air menaçant. Les prisonniers se mirent alors à tambouriner sur les portes de leurs cellules dans un vacarme assourdissant.
Boum, boum ! Boum ! Boum !
— Ouaaaais… !
— C’est repaaaarti !
— Hé, la Recrue ! Cours tant que tu le peux !
— Tue le Gardien !
On aurait dit un événement périodique, pour eux.
Enfin, quand on restait enfermé dans une cellule toute la journée, l’ennui devait bien finir par atteindre son paroxysme.
— Satisfaction ? Elle va bientôt grimper en flèche.
Au milieu du vacarme tonitruant des prisonniers, le Gardien ricana méchamment.
Puis son troisième bras, qui dépassait de son dos, se plia derrière lui et souleva un énorme marteau posé au sol.
— D’ici peu, tu feras toi aussi partie de ce cloaque.
Sur ces mots, le Gardien contracta ses muscles, et ses trois avant-bras gonflèrent.
Crac !
« Espèce de monstre. »
L’atmosphère glaciale de la prison, les coups frappés contre les portes et la carrure colossale d’un Gardien qui avait écrasé tous ceux qui l’avaient défié jusque-là suffirent à tendre de nouveau Yeongwoo.
Pour être franc, rien ne garantissait qu’il ne finirait pas comme les autres.
○ J’ai un mauvais pressentiment. Il ne sera pas facile à battre.
La Terre aussi sentit venir le mauvais augure et le mit en garde.
Il y a une raison pour laquelle ils ont envoyé le Gardien affronter un détenteur de Mythe.
Mais Yeongwoo avait un autre atout que son Mythe.
Et ce n’était autre que…
Fouuuush !
… son Prestige, qui atteignait le niveau impressionnant de 48.
《Assez de bavardages. Ouvre le passage.》
Yeongwoo laissa ses yeux s’embraser d’une lumière dorée et parla d’une voix empreinte de Prestige. Le Gardien tressaillit et se recroquevilla, malgré sa carrure imposante.
Comme prévu, son rang n’était pas très élevé : son niveau de Prestige était inférieur à celui de Yeongwoo.
Mais cela ne dura qu’un instant.
— Hmph. Vous êtes tous pareils, de toute façon.
« Quoi ? »
— Ceux qui rampent ici de leur plein gré.
Une remarque lourde de sens.
Il avait donc déjà rencontré des gens dotés d’un Prestige élevé.
Et si c’était le cas…
« … ! »
Alors que Yeongwoo pressentait quelque chose, une voix s’éleva d’une cellule, au-delà des ténèbres.
— Espèce d’idiot, ne baisse pas ta garde ! Le Prestige ne fonctionne pas ici !
Un bourdonnement mécanique retentit très haut, dans le plafond.
Viiiiiiii… !
Un dispositif avait été installé pour neutraliser le Prestige dans tout le quartier souterrain.
Le Gardien, à moitié agenouillé, commença alors à se relever.
Crac.
— Même les nobles et les renommés ne sont ici que des tas d’ordure.
Évidemment. Si on ne pouvait pas neutraliser le Prestige des prisonniers, on ne pourrait même pas les enfermer.
Yeongwoo dut reconnaître qu’il avait négligé les particularités d’une prison.
À présent totalement libéré de l’influence du Prestige, le Gardien se redressa et baissa les yeux vers Yeongwoo.
Puis, d’une voix pâteuse, il prononça ses derniers mots :
— Maintenant, c’est à ton tour de t’agenouiller !
Fioooou !
Le corps gigantesque du Gardien s’élança dans les airs noirs en un instant.
« Hein ? »
N’ayant jamais combattu un adversaire comme lui, Yeongwoo, surpris, ramena l’Aratubank contre son corps.
Merde, une chose est sûre : je ne peux pas rester planté là comme un idiot.
Il choisit donc de foncer vers l’endroit où le Gardien se tenait un instant plus tôt.
Pour l’instant, il n’y avait pas beaucoup d’espace derrière lui.
Tatap !
À peine Yeongwoo eut-il pris sa décision et bondi en avant que, l’instant d’après, le marteau s’abattit à l’endroit où il se trouvait.
Kaaaaaang !
Le Gardien, qui avait dissimulé son corps dans les airs, avait lancé son marteau.
Puis il retomba au sol et le récupéra.
— Tu es plus audacieux que je ne le pensais.
« Et toi, tu ne manques pas de coups bas, hein ? Le Prestige est une hiérarchie garantie par l’univers. »
En pratique, Yeongwoo n’avait aucune chaîne aux pieds, mais il affrontait tout de même le Gardien en tant que prisonnier.
Peut-être était-ce pour cela que…
— Oh ? La Recrue est encore en vie !
— C’est quoi, ce bordel, Gardien ? Tu l’as laissé gagner ?
— Il a survécu au premier échange ?
— Il finira quand même en bouillie avant le troisième.
Dans tout le quartier, les criminels tambourinaient sur leurs portes et commentaient le combat.
D’habitude, l’« événement » se terminait dès la première attaque du Gardien, mais cette fois, le match s’éternisait.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
De son côté, Yeongwoo…
« C’est dans quel camp, ces connards ? »
… lança un regard noir aux rangées de cellules de chaque côté et reprit sa garde.
Le Gardien n’avait rien d’ordinaire, mais il ne lui paraissait pas non plus écrasant.
Truk.
Le Gardien baissa soudain sa posture et posa ses gros bras au sol.
… Une charge !
Devant ce qui allait suivre, Yeongwoo leva l’Aratubank en diagonale juste au moment où le Gardien prit appui et se rua sur lui.
Cracrac !
Une attaque véritablement fulgurante.
Dès que Yeongwoo fut à portée, le troisième bras balaya l’espace avec le marteau.
Baaam !
Merde.
Sentant une intention meurtrière d’une intensité absurde, Yeongwoo serra les dents et projeta l’Aratubank devant lui.
Frouf.
Le premier choc éclata.
Kouaaaaang !
L’onde de choc entre le marteau et l’Aratubank secoua tout le quartier souterrain. Les prisonniers se précipitèrent pour voir ce qu’il était advenu du challenger.
— … Il est vivant ?
— La Recrue ?
— Qu’est-ce qui s’est passé ?
Yeongwoo leur répondit en criant :
« Montagne des Épées, invocation… ! »
Après avoir bloqué l’attaque du Gardien, Yeongwoo invoqua aussitôt la Montagne des Épées cent quarante-quatre.
Craac !
L’air se fendit et ses lames jaillirent. Le Gardien marmonna, contrarié :
— De toutes les choses possibles, le Catalogue des armes.
Pour la première fois, il esquiva.
Fouash !
Il abandonna Yeongwoo juste devant lui et projeta son corps en avant, manquant presque de basculer.
« Pas si vite ! »
Yeongwoo lança le Bâtard à sa poursuite pour l’empêcher de s’échapper.
Fiiiiou !
Le Bâtard, propulsé comme une flèche, transperça la cuisse droite du Gardien, puis, grâce à la « maîtrise de l’épée » de Yeongwoo, s’arracha au sol pour revenir.
— … La maîtrise de l’épée ?
Le Gardien avait même reconnu l’Effet de collection de cinquième rang du Catalogue des armes.
Pour un monstre enterré dans un « cloaque », il était plutôt érudit.
Yeongwoo replia l’index et le majeur pour ordonner au Bâtard de harceler le Gardien.
« Alors, tu as enfin trouvé un adversaire à ta mesure ? »
Les prisonniers commençaient à comprendre qu’il se passait quelque chose d’important.
— Qu… qu’est-ce qui se passe là-bas ?
— Me dites pas que le Gardien est en train de perdre ?
— Qu’est-ce qui se passe dehors ?
— La Recrue est toujours en vie ?
Ils cessèrent même de cogner contre leurs portes.
Tous collèrent l’oreille pour essayer de discerner ce qui se passait dehors.
Puis…
Clang ! Clang !
Repoussant à coups de marteau les assauts furieux du Bâtard, le Gardien finit par lâcher quelques mots d’une voix faiblarde.
— Écoute, ces hommes sont des criminels impitoyables. Il faut les isoler.
Autant dire qu’il reconnaissait que la situation avait tourné en sa défaveur.
Alors, dès que ces mots franchirent ses lèvres, tous les prisonniers du quartier souterrain se mirent à crier comme des fous.
— Q-quoi ?
— Le Gardien est battu ! Il est fichu, lui aussi !
— Libérez-nous, vite !
— Il est en train de perdre ?
Et enfin…
Fiiiiou !
Le Bâtard, qui lacérait l’air de ses coups furieux, finit par briser sa garde.
Tchak !
Il lui entailla profondément l’épaule gauche.
— Urgh… !
Un grognement s’échappa de sous le masque du Gardien, accompagné de sang noir. Yeongwoo invoqua alors la « Cinquième Épée ».
Paaat !
「Cinquième Épée」 – Épée légendaire à une main
【Résistance à la foudre +25 %】
【Dégâts de foudre +25 %】
【Pas de Foudre】
Puis, grâce au Pas de Foudre, il plongea droit dans la zone de frappe du Gardien.
Fiiiiich !
【Pas de Foudre】
|Fonce rapidement vers l’avant et deviens temporairement immunisé aux dégâts de foudre.|
— Petit… !
En voyant Yeongwoo surgir devant son torse, le Gardien balaya précipitamment l’espace de son bras droit pour l’attraper.
Il ne pouvait pas manier son marteau : la maîtrise de l’épée qui dirigeait le Bâtard était trop implacable.
Et c’était exactement la situation que Yeongwoo recherchait.
« Invoque la Montagne des Épées. »
Quand Yeongwoo invoqua la Montagne des Épées juste sous le torse du Gardien, l’air se déchira et une tempête de lames s’abattit.
Kouaaaaa !
Elle visait directement la nuque du Gardien.
— A-attends !
Sentant le danger, le Gardien leva les yeux de ses trois yeux. Au même instant, une centaine de lames le clouèrent sur place et firent jaillir des gerbes de sang noir.
Crac, crac !
Et finalement…
Fiiiiou !
De l’autre côté de la Montagne des Épées, le Bâtard traça un arc rouge sang et trancha la gorge du Gardien.
Piaaak !
Le corps du Gardien, déjà en lambeaux, perdit sa tête. Une ombre immense s’écrasa sur le sol du quartier souterrain.
Grouuuum !
Le Gardien de la Prison de Fer-Noir était tombé.
— Oh… ?
— C’est vraiment arrivé… ?
Qui connaissait mieux la présence du Gardien que les prisonniers d’ici, qui l’avaient ressentie tout au long de leur incarcération ?
Aussi, dès que son corps colossal toucha le sol, un silence profond tomba sur le hall.
La moitié des prisonniers, incapables d’y croire, gardaient la bouche fermée ; l’autre moitié économisait sa voix pour la suite.
Et enfin…
Pouf !
Yeongwoo, coincé sous le torse du Gardien, le repoussa et se releva.
« À ce stade, on peut ajouter l’évasion de prison à la liste des activités familiales. »
Il regarda les cellules, toujours verrouillées.
Par laquelle commencer ? Les libérer tous serait de la folie, non ?
Yeongwoo marmonnait dans sa tête quand la Terre intervint.
○ Non, d’après votre accord, tu n’as qu’à emmener Koatu. Tu comptes ouvrir les autres cellules aussi ?
Allez, les bonnes choses en entraînent d’autres. Ce serait bien d’avoir quelques clients de plus, non ?
○ Tu ne sais même pas de quoi ils sont accusés. Comment peux-tu les libérer de ton propre chef ?
C’est vrai.
Alors que Yeongwoo hochait la tête, en partie convaincu par la Terre, une petite présence s’agita sur son avant-bras.
— Tchit !
C’était le « Serpent de l’Avidité ».
「Serpent de l’Avidité」 - Boussole épique
【Regarde toujours ce qui a de la valeur.】
Hein ? Le serpent a relevé la tête. Qu’est-ce qui lui prend ?
○ … Quoi ?
Attends.
Quand Yeongwoo agita le bras où se trouvait le serpent, la petite créature tourna la tête dans le sens opposé au mouvement.
Elle fixait clairement un point précis.
Et c’était…
Quoi ? Cette cellule, là-bas. Peu importe ce que c’est, il y a quelque chose de précieux à l’intérieur.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]