Chapitre 532
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 532 : La nouvelle normalité (4)
Arrestation d’urgence de la cible.
Dès que le système de sécurité de la prison donna l’ordre, les mêmes chevaliers noirs qui avaient accueilli Yeongwoo s’approchèrent, de lourdes menottes à la main.
— 0929 ! Si vous n’êtes pas un assassin, enfilez ces menottes.
« Quoi ? »
Quand Yeongwoo baissa les yeux sur les menottes que tenaient les chevaliers, une infobulle décrivant l’équipement apparut aussitôt.
Flash !
« Suppresseur haute puissance » – Outil légendaire
【Catalogue de l’équipement désactivé】
【Capacité de combat réduite de 60 %】
« Putain… Si je les mets, je suis foutu. »
Le Catalogue de l’équipement serait désactivé et sa capacité de combat réduite.
Et puis, n’était-il pas sur Lesham, la planète de la Force ?
Se déclarer faible ici, c’était s’attirer des ennuis.
Surtout dans une prison.
« Bon sang, qu’est-ce que c’est que tout ce cirque ? C’est normal qu’un criminel rende visite à un autre criminel, non ? »
Il ne voulait cependant pas encore se mesurer aux gardiens de la prison et n’avait donc pas dégainé son épée.
Malgré tout…
Thooom… !
Les chevaliers réduisirent la distance, leur aura oppressante se faisant sentir.
— 0929 ! Désarmez-vous et posez les deux mains contre le mur.
« Des conneries. Si vous étiez le visiteur, vous auriez envie de porter ces menottes ? »
— C’est votre dernier avertissement.
« C’est aussi le mien. Reculez si vous ne voulez pas vous blesser en service. »
Comment pourrait-il retrouver Koatu dans cette immense prison sans la coopération des gardiens ?
S’opposer à eux était clairement la pire chose à faire.
Mais…
« Si je mets ces menottes, je ne pourrai pas faire évader Koatu. »
Il n’était pas vraiment venu ici pour une simple visite, après tout.
En un sens, la prison avait raison de le soupçonner d’être un « assassin ».
Il n’était pas venu tuer un détenu, mais il comptait bel et bien semer un sacré chaos.
« Dernier avertissement ! Arrêtez-vous là et ouvrez cette porte ! »
Yeongwoo désigna l’épaisse grille de fer au bout du couloir.
Les chevaliers noirs échangèrent des regards et des signes silencieux.
Puis…
— Menottes, exécution forcée.
Après cette annonce laconique, ils foncèrent à une vitesse incroyable dans le couloir.
« Quels dingues. »
Yeongwoo rangea son épée faite de ferraille dans le Catalogue et invoqua le Bâtard.
Shhhrrrk !
Reconnaissant l’arme mythique, les gardiens hésitèrent, puis crièrent aussitôt dans leurs communicateurs :
— Alerte de niveau 1 ! Arme mythique détectée ! Cible 0929 !
Mais Yeongwoo fonçait déjà à toute vitesse vers le bout du couloir.
Tak-tak !
Son objectif était de faire évader Koatu, et il ne voulait pas tuer inutilement.
« Ne me poursuivez pas ! Je ne veux pas accumuler encore plus de mauvais karma ! »
Il cria tout en abattant le Bâtard sur la grille de la prison, juste devant lui.
Slashhh !
L’épaisse porte de fer fut tranchée comme du papier, révélant un passage qui bifurquait de l’autre côté.
« Ha… Comme je le pensais ! »
Les architectes de la prison, Kubu, Tobu et Chobu, n’avaient-ils pas dit un jour :
Les prisons ordinaires ne peuvent pas être détruites par des armes légendaires.
Ce qui signifiait que…
« Une arme mythique peut les briser. »
Après avoir donné un coup de pied dans la grille déformée, Yeongwoo se retrouva face à deux chemins.
À gauche ou à droite.
Pas de panneau, pas de repère : il devait deviner.
« Bon sang, lequel ? »
À cet instant, la Terre s’agita dans sa conscience.
○ À droite.
« Comment tu le sais ? »
○ C’est plus proche des coordonnées que Sa Majesté nous a données.
« Alors, c’est parti. »
Après cette explication, Yeongwoo s’élança à droite.
○ Tu as déjà provoqué un incident majeur avant même de le rencontrer. Qu’est-ce que tu comptes faire ?
« Je ne vais pas massacrer les gardiens. Si je récupère Koatu sans faire couler le sang, ça ne devrait pas être si grave, non ? »
○ La prison ne le verra peut-être pas comme ça.
Le passage de droite montait en pente et débouchait sur ce qui semblait être la cour d’une forteresse.
« Ce bâtiment, là-bas ? »
De l’autre côté de la cour se dressait une structure menaçante, conçue pour évoquer une prison de haute sécurité.
Et, comme prévu…
○ Oui. Tout droit.
Alors que la Terre confirmait le chemin, un grondement retentit.
Boum !
« …Hein ? »
Puis…
Fiiiiou… !
Un obus siffla dans les airs et explosa aux pieds de Yeongwoo.
KABOUM !
« Gah ! »
L’obus frappa si vite que l’explosion retentit presque en même temps que l’avertissement holographique.
Il n’eut pas le temps de lever l’Aratubank et fut projeté contre le mur de la cour.
« Ces types ne plaisantent pas. »
Yeongwoo leva l’Aratubank pour parer la salve suivante et vit trois obus tirés à la suite.
Boum ! Boum ! Boum !
Cette fois, toutefois, son bouclier mythique prêt, il les bloqua tous.
Au lieu d’être projeté contre un mur, impuissant, il tint bon.
Il profita alors de l’ouverture pour foncer en avant.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Pourquoi, bon sang, installer des mortiers dans une cour ? »
○ Parce que c’est une prison ? Mais vu qu’ils n’osent pas s’approcher tant que tu manies une arme mythique, je dirais que ce n’est même pas un établissement de premier ordre.
« Pas de premier ordre ? Et c’est déjà aussi gigantesque ? À quoi peut bien ressembler une prison bâtie pour retenir les maîtres des armes mythiques… ? »
Crac !
Après avoir traversé la cour, Yeongwoo entra dans le bâtiment à l’aspect rudimentaire.
Il n’y avait pas de porte, seulement une vaste ouverture en arc.
Il comprit vite pourquoi.
« Oh, putain… C’est sous terre. »
○ Sous terre ? Un escalier qui descend ?
« Oui. Et il est immense. »
Frouuu !
Un vent glacial remonta des profondeurs caverneuses.
L’escalier faisait près de vingt mètres de large : toute la structure qu’il avait vue plus tôt n’était qu’un couvercle.
Le quartier cellulaire de Koatu se trouvait dans les profondeurs, sous la forteresse.
« …Est-ce que je pourrai ressortir ? »
La pensée lui parut de mauvais augure, mais il ne pouvait plus faire demi-tour.
Un pas.
Dès qu’il posa le pied sur les marches, un froid glacial lui parcourut le corps.
« Quoi, ils ont enfermé notre client dans un endroit pareil ? »
Clang, clang.
La descente dura bien plus longtemps que prévu.
Ce ne fut qu’après avoir parcouru ce qui semblait être des dizaines de mètres qu’il aperçut une grille de fer.
De chaque côté, des voyants rouges clignotaient en tournant : l’« alerte arme mythique » était toujours active.
« C’est bizarre. Avec toute cette alarme, il n’y a pas un gardien dans les parages ? »
Des surveillants de la prison ne devraient-ils pas être postés ici ?
Clang !
Au bas des marches, Yeongwoo ouvrit la grille d’un coup de pied.
BAAM !
Au-delà s’étendait un couloir immense, interminable.
« Ah. »
Et Yeongwoo comprit aussitôt :
C’était le quartier cellulaire souterrain.
Les lieux étaient plongés dans l’obscurité, seulement éclairés par la faible lumière indirecte provenant du plafond en dôme, au loin.
« L’endroit idéal pour une embuscade. »
○ Fais attention. L’alarme sonne depuis un moment ; les gardiens du sous-sol savent que tu es là.
« Pour une fois, tu as raison. »
Alors qu’il franchissait l’entrée, un bruit retentit.
Clac.
« … ? »
Il venait des cellules qui bordaient les deux côtés du vaste couloir.
— Hé, c’est qui ? Il ne ressemble pas aux gardiens habituels.
« Quoi ? »
Ce n’est qu’alors que Yeongwoo remarqua les rangées de portes en fer bleu marine.
Aucune n’avait de fenêtre ; impossible de voir à travers dans un sens comme dans l’autre.
Et pourtant, le détenu à l’intérieur avait senti sa présence.
— Tu n’es pas un gardien.
Une voix rauque s’éleva de la cellule d’en face.
— Arrête de raconter n’importe quoi, numéro un.
Le premier à l’avoir remarqué était donc le détenu numéro un.
— Non, je vous jure qu’il y a quelqu’un dehors !
— Quelqu’un dehors ? Qui ça ?
Alors que l’agitation gagnait l’entrée, les détenus plus loin dans le quartier se mêlèrent à la conversation.
— Hé, qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi tout ce boucan ?
— Il y a quelqu’un ?
— N’importe quoi.
Bientôt, tout le quartier cellulaire bourdonna comme un marché.
Pendant ce temps, Yeongwoo songea :
« Où est Koatu ? Plus loin ? »
Il se synchronisa avec la Terre et poursuivit son chemin.
○ Plus loin. Presque tout au bout.
« Bon sang. C’est vraiment profond. »
En avançant, il remarqua de faibles marques gravées sur chaque porte.
Des symboles, sans doute pour identifier les détenus.
Mais pour lui, ce n’était qu’un code incompréhensible, impossible à déchiffrer même avec le traducteur de langue.
« Pas encore ? Je dois pourtant approcher du bout. »
Le plafond du quartier cellulaire formait un immense dôme qui s’abaissait progressivement à mesure qu’il avançait.
Quand il descendit à une dizaine de mètres…
○ C’est ici. Tout près.
La Terre finit par le confirmer.
« Ici ? »
Quatre cellules se trouvaient à proximité.
Après avoir examiné les inscriptions indéchiffrables, Yeongwoo appela prudemment :
« …Monsieur Koatu ? »
Une voix âgée lui répondit depuis la cellule de droite.
— Qui est-ce ?
« Je suis venu vous rendre visite, monsieur Koatu. »
— …Une visite ?
La voix semblait surprise.
Debout devant la cellule, le Bâtard à la main, Yeongwoo déclara :
« On discutera dehors. Je vais vous faire sortir. »
Il s’attendait à ce que Koatu lui soit reconnaissant.
Mais, à la place…
— Quoi… et le Gardien ?
« Le Gardien ? »
Yeongwoo le regarda, perplexe, et Koatu laissa échapper un hoquet.
— Alors, je ne sortirai pas.
« Quoi ? Mais il n’y a personne dehors, là, mainte— »
Avant qu’il ait pu finir, un fracas énorme retentit plus loin.
KABOUM !
Comme si un gigantesque bloc de métal venait de s’écraser.
« … ? »
Un autre choc résonna alors derrière lui.
DOOOM… !
C’était sans doute l’entrée par laquelle il était arrivé, désormais scellée.
Comme prévu, le système annonça :
《Quartier souterrain scellé.》
« …Qu’est-ce que… »
Puis, au centre du quartier, un autre fracas lourd retentit.
DOOOM !
《Le Gardien est en service !》
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]