Chapitre 531
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 531 : La nouvelle normalité (3)
« Qu’est-ce que tu veux dire par “en détention” ? »
Alors que Yeongwoo fixait, bouche bée, le message de guidage de Resham, la Terre pencha la tête.
『On dirait que cette “visite” est bien une visite de ce genre.』
« Attends, tu es en train de me dire que notre client est dans une cellule, là, tout de suite ? »
『C’est ce que ça semble indiquer. C’est gênant.』
La Terre se gratta le front, désemparée.
Pendant ce temps, Yeongwoo fronça les sourcils.
« Le roi Teroph, ce salaud. »
『Qu… Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?』
« Il l’a dit, c’est sûr. Ce Koatu avait “récemment” vendu des armes. »
Yeongwoo se souvenait parfaitement de ses paroles.
◇ Le marchand d’armes Koatu. Il avait vendu des armes lors d’une récente guerre entre maisons, il devait donc crouler sous l’argent à l’heure qu’il était.
Mais la Terre ne semblait toujours pas comprendre.
『… Et alors ?』
« Tu ne vois pas ? Teroph savait parfaitement que Koatu était en prison. »
『Allez, c’est impossible. Même ainsi, Sa Majesté est… quelqu’un de bien, non ?』
« À mes yeux, ce ne sont pas des gens bien. Ce sont des fanatiques de l’équilibre. »
Yeongwoo ferma les yeux très fort.
Dans cet univers impitoyable, l’idée qu’on l’ait encore pris de court lui faisait bouillir le sang.
« … Ces fils de pute. »
『Et maintenant ? On fait demi-tour ?』
« Pas question. Il y a un tas de fric juste sous notre nez. Comment veux-tu qu’on reparte les mains vides ? »
『…….』
Ce n’est qu’alors que la Terre comprit que Teroph avait peut-être anticipé jusque-là.
Il avait compris que, même si son client était en prison, Yeongwoo ferait quand même tout pour récupérer l’argent.
Et il avait tiré cette conclusion après leur bref entretien.
『Un roi reste un roi, hein.』
Alors que la Terre marmonnait d’une voix dépitée, Yeongwoo reporta son regard sur l’écran holographique.
<Koatu. Incarcéré à la Prison de Fer-Noir.>
<Souhaitez-vous lui rendre « visite » ?>
« On n’a pas le choix. Il va falloir commencer par une visite. »
『Et tu comptes faire quoi, une fois là-bas ? Ne me dis pas que tu prévois une évasion ?』
« Pourquoi pas ? Si cette planète appartenait à Koatu, on aurait de toute façon défoncé leur bouclier avec les canons du vaisseau. »
『Euh… non ? On n’a jamais prévu ça. C’est juste une idée qui t’a traversé l’esprit, à toi, non ?』
« Mes idées sont notre plan. »
Bien sûr, ils n’auraient peut-être pas besoin d’aller jusqu’à faire évader Koatu.
Ils ne savaient pas encore exactement à quoi ressemblait la prison de cette planète.
Après tout, Koatu pouvait très bien mener la belle vie derrière les barreaux. Et comme il était marchand d’armes et criminel endurci, il était fort possible que la prison soit pratiquement sa résidence secondaire.
« Je vais lui rendre visite. »
Quand Yeongwoo appuya sur le bouton de visite à l’écran, une nouvelle ligne apparut bientôt.
<Suivez la ligne de guidage vers le bas et trouvez la salle des visites de la Prison de Fer-Noir.>
« Ils disent de suivre une ligne de guidage ? »
『Ils veulent que j’envoie le vaisseau aux coordonnées qu’ils nous ont données. Tu veux entendre un truc dingue ?』
« Quoi ? »
『La Prison de Fer-Noir se trouve exactement aux coordonnées que tu m’as indiquées.』
« Ces fils de… Je le savais. »
Enfin, dans cet univers brutal, à qui pouvait-on faire confiance ?
« Ils nous les ont quand même données parce que c’est faisable. »
『Ils ne nous confieraient pas une mission suicide. Et puis, à part nous, ils n’avaient personne d’autre à envoyer récupérer l’argent.』
Yeongwoo et la Terre firent tous deux tourner leurs circuits d’optimisme, puis ouvrirent un passage vers la Prison de Fer-Noir de Resham.
Chuiaat !
『Passe par là, et tu pourras descendre dans une capsule de largage. Utilise une pierre de rappel pour revenir.』
La Terre désigna le portail qui venait de s’ouvrir sur un côté du cockpit.
Yeongwoo fit rouler la pierre de rappel dans sa main et demanda :
« Et si je dois revenir avec quelqu’un ? »
『… Hein ?』
« Si je ramène Koatu avec moi hors de la planète, comment on fait ? »
『Euh…….』
La Terre hésita.
Elle n’avait pas réfléchi jusque-là.
『Si tu attrapes l’autre personne pendant que tu utilises une pierre de rappel, vous pouvez être rappelés ensemble… mais ça prend vraiment très longtemps.』
« C’est un problème. Pendant une évasion, qui a le temps de rester planté là à attendre ? »
『… C’est vrai, hein ?』
Même la Terre devait reconnaître que c’était logique.
Alors elle sortit le Plan B.
『Il ne nous reste qu’une solution : faire ça à l’ancienne.』
Elle tapota un point dans les airs de son index, puis fit glisser son doigt vers le bas.
『On envoie un vaisseau d’évacuation.』
« On a un vaisseau d’évacuation ? »
『On n’a pas de vrai vaisseau. Dire que c’est un vaisseau d’évacuation, c’est déjà généreux : en réalité, c’est juste une capsule de largage récupérable.』
Autrement dit, les canons antiaériens de l’établissement risquaient fort de l’abattre, expliqua la Terre.
『Même toi, tu aurais du mal à survivre à un tir de canon antiaérien.』
« Ça commence à ressembler à une mission suicide. »
『C’est pour ça que le Plan B nécessite un tir de couverture du Vaisseau terrestre. On doit neutraliser les défenses antiaériennes de la Prison de Fer-Noir.』
« … Oh. C’est le premier plan qui me plaît vraiment. »
La Terre fronça les sourcils.
『On s’apprêterait à frapper Resham par anticipation pour sauver un marchand d’armes. Franchement, c’est complètement dingue.』
« C’est justement parce qu’on peut faire des trucs dingues comme ça qu’on peut faire payer cher, non ? »
Et il s’agissait du Vaisseau terrestre.
Une planète spécialisée dans l’évasion.
Ce qui signifiait qu’elle devait aussi être spécialisée dans les évasions de prison.
『Dans des moments comme ça, je regrette qu’on n’ait pas de canons secondaires. C’est dommage. On ne peut pas arroser avec le canon principal, et sa puissance de feu est bien trop élevée.』
Elle ne pouvait donc pas viser directement la prison, ajouta la Terre.
Sinon, ils risquaient non seulement de défoncer les murs, mais aussi d’anéantir tous les détenus.
『Réfléchis jusqu’au bout. Si tu veux faire évader Koatu, il faudra qu’il sorte lui-même de la prison à pied.』
« J’y ai déjà pensé. »
Sur ce, Yeongwoo posa un pied sur le portail.
« On y va ? »
La Terre hocha la tête et Yeongwoo franchit le portail sans hésiter.
* * *
Une capsule de largage à usage unique du Vaisseau terrestre.
Ce petit engin ovale était juste assez grand pour que Yeongwoo, debout à l’intérieur, le remplisse entièrement.
« Putain, qu’est-ce que c’est petit. »
Comme Yeongwoo rechignait devant l’espace exigu, où il ne pouvait même pas se tourner de côté, la Terre lui parla dans son esprit.
○ C’est parce que l’appareil ne sert qu’à une seule chose : une chute brutale. Si tu veux faire une entrée grandiose comme un président, trouve-toi un vrai vaisseau.
« Comme si on avait le budget pour ça en ce moment. »
○ Je vais faire simple. Le coussin autour de ton crâne est purement décoratif ; le seul dispositif qui peut te sauver, c’est la plaque sous tes pieds.
« La plaque ? »
○ À l’impact, au point de largage, la coque extérieure de la capsule se froissera et sera projetée dans toutes les directions. Au même instant, la plaque se brisera et te fera rebondir vers le haut.
Un système conçu pour empêcher le passager de s’écraser contre les débris de la capsule.
« Pourquoi tout ce qui concerne cet engin doit forcément se briser ? »
○ Il n’y a pas non plus de système de contrôle d’attitude. Autrement dit, tu ne peux tomber qu’aux coordonnées que j’ai entrées.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Donc j’arrive juste devant l’entrée principale de la Prison de Fer-Noir ? »
○ Probablement. Je ne peux pas en être certaine : leur système de balayage extérieur me bloque.
« C’est pas gagné, hein. »
○ Bon, lancement imminent. Début de la chute !
Au signal de la Terre, la capsule de Yeongwoo tressaillit.
Elle avait probablement été chargée dans un tube de lancement qu’il ne pouvait pas voir.
« …… »
Puis—
Drrrrrrrk !
Une sensation de glissade sur des rails le submergea, tandis qu’une vitesse vertigineuse enveloppait tout son corps.
Puuuuuuung !
Enfin, ils faisaient route vers Resham, la Planète de la Puissance.
○ J’ai ouvert une voie d’entrée dans le bouclier de Resham. Tu ne t’écraseras donc pas dessus.
« Espèce de sale gosse… Tu t’amuses, hein ? »
○ Pour une fois, tu vas voir ce que ça fait d’être impuissant dans l’espace !
La voix de la Terre débordait de joie.
Pendant ce temps, la capsule qui transportait Yeongwoo plongeait à toute vitesse dans l’atmosphère de Resham.
La trajectoire de vol holographique qui flottait devant son nez le confirmait.
Kuiiaaaat !
Comme l’appareil était uniquement conçu pour la descente, le hurlement strident de l’air déchiré lui parvenait directement de l’extérieur.
« C’est du délire. Je suis chef de maison, et c’est comme ça que je— »
Alors que Yeongwoo grommelait, la Terre le prévint.
○ Atterrissage imminent. Prépare-toi à l’impact.
« Quoi ? Déjà ? »
Et presque aussitôt—
Kwaahtz-euut !
Le sifflement extérieur changea étrangement.
L’air avait changé.
Puis—
Clic !
Un bruit de loquet qui se déverrouillait retentit à l’intérieur de la capsule.
« Euh ? C’est pas normal… Un truc vient de sauter trop tôt ! »
○ Elle se prépare à se désassembler. L’impact, c’est maintenant.
« Quoi ?! »
Leur échange s’arrêta là.
Un choc énorme pulvérisa la capsule et projeta Yeongwoo vers le haut.
Kuuuuuung…… !
« Fils de— ! »
Propulsé d’un coup à une vingtaine de mètres de hauteur, Yeongwoo vit la capsule se fracasser en contrebas.
Kwajak !
Et puis—
« … Hein ? »
Il se rendit compte qu’une ombre immense recouvrait tout.
À une cinquantaine de mètres du point d’atterrissage se dressait une citadelle gigantesque, d’un noir d’encre.
D’innombrables flèches aussi acérées que des aiguilles s’élevaient à des centaines de mètres de hauteur, tandis qu’au pied de celles-ci, des remparts d’une épaisseur stupéfiante encerclaient la citadelle, pareils à une chaîne de montagnes.
« Oh, mer— Ce Koatu a choisi un sacré coin. Tu vois ça ? »
Alors que Yeongwoo atterrissait au milieu des débris de la capsule et posait la question, la Terre s’agita dans son esprit.
○ Je vois. C’est encore plus grand que je ne le pensais. Toutes les prisons de l’univers sont comme ça ?
« Comment veux-tu que je le sache ? C’est la première fois que je vois une prison de mes propres yeux. »
○ On peut vraiment faire évader quelqu’un d’un endroit pareil… ?
Alors que la Terre parlait d’une voix découragée, un signal lui parvint de devant.
Jiiiiiing !
《0929, avancez lentement, sans dégainer d’arme.》
« 0929 ? »
○ Le code temporaire qu’on a utilisé pour communiquer avec eux.
« Ah, ils me disent d’entrer. »
À cinquante mètres devant lui se trouvait une porte gigantesque, assez large pour laisser passer la plupart des vaisseaux.
Elle était bien sûr hermétiquement fermée, pour le moment.
« Si j’entre là-dedans, ils vont sûrement me prendre mes armes. Même sur Terre, on n’a pas le droit d’apporter d’objets tranchants dans une salle de visite. »
○ Alors, tu n’as qu’à les ranger avant d’entrer.
Comme la Terre disait cela, Yeongwoo rangeait déjà Bâtard et Aratubank dans le Catalogue des armes.
À la place, il sortit du Catalogue une épée de pacotille qui y était enregistrée et la glissa à sa ceinture.
○ Pourquoi celle-là ?
« Si je leur remets quelque chose, n’importe quoi, j’aurai l’air moins suspect. »
Il marcha d’un pas décidé vers la porte.
Clac, clac.
À une vingtaine de mètres, une petite porte dérobée s’ouvrit en coulissant sur le côté droit de la porte principale.
Drrrk.
— 0929, par ici, s’il vous plaît.
Trois chevaliers se tenaient là, couverts d’armures noir de jais de la tête aux pieds.
Yeongwoo s’avança vers la petite porte. Ils s’écartèrent pour le laisser passer et le guidèrent à l’intérieur.
— Allez jusqu’au bout du couloir, là-bas. Nous procéderons à une vérification sommaire de votre équipement.
« Une vérification de l’équipement ? »
— Nous n’autorisons pas les équipements dotés d’une capacité offensive dans la salle des visites.
Sur ces mots, l’un des chevaliers indiqua le couloir de la main et Yeongwoo s’y engagea comme on le lui avait demandé.
Les dalles sous ses pieds s’illuminaient à chacun de ses pas.
« Qu’est-ce que c’est ? Seul le sol sur lequel je marche s’allume ? »
Alors que Yeongwoo se trouvait à peu près à mi-chemin du couloir—
Biiiiiiip !
Une alarme menaçante retentit et un message système apparut dans les airs.
《Avertissement, 0929 : Catalogue détecté.》
« Quoi ? »
Comme on pouvait s’y attendre d’une prison, ils avaient détecté instantanément quelque chose comme un Catalogue de l’équipement.
Et ça ne s’arrêta pas là.
《Proportion de Karma maléfique : 83 %.》
« Hein ? »
《Le sujet est peut-être un assassin. Équipe de sécurité, appréhendez immédiatement la cible.》
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]