Chapitre 530
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 530 : La nouvelle normalité (2)
Un relevé mondial des terres.
Si Yeongwoo put achever une tâche aussi colossale en seulement dix minutes, ce ne fut que grâce à son pouvoir.
La plupart des objections furent balayées sous prétexte d’« opérations du Vaisseau terrestre ».
Et comme la Terre pouvait mémoriser immédiatement les rapports sur les baux transmis par chaque représentant, Yeongwoo n’eut même pas besoin de prendre des notes à part.
« On dirait qu’on a presque fini de remettre la planète en état. Il ne reste plus qu’à attendre la fin de la guerre civile japonaise. »
En regardant les représentants régionaux s’éloigner péniblement au loin, Yeongwoo tapa dans ses mains.
La Terre secoua la tête.
『Incroyable. Un représentant planétaire qui encourage la guerre.』
« Les yakuzas ne servent à rien sur le long terme. Autant en éliminer une bonne partie tant qu’on y est. »
Yeongwoo s’estima heureux que Tomiko, qui refusait toute coexistence avec les yakuzas, représente le Japon.
Son jugement lors de la prise de Tokyo s’était révélé juste.
« Au moins, il y a plus de zones désertes que prévu. De quoi créer pas mal de cratères d’impact. »
『… Ce qui signifie simplement qu’autant de gens sont morts pendant la Réinitialisation.』
« Eh bien, c’est déjà arrivé. On n’y peut plus rien. »
Yeongwoo croisa les mains derrière le dos, près de l’entrée de la passerelle.
En comptant l’Alaska et le sud de l’Afrique, le relevé du jour avait permis de retenir huit régions susceptibles d’être louées.
Il faudrait évacuer les habitants de certaines d’entre elles, mais, dans l’ensemble, les perspectives étaient prometteuses.
Sans pouvoir renforcer la Terre tout entière, ils pourraient au moins en consolider une grande partie.
« En y regardant de plus près, il doit aussi y avoir de bons endroits dans le Pacifique. »
Yeongwoo s’engagea dans le couloir qui menait à la passerelle. La Terre le suivit en hochant la tête.
『… Si ça ne te dérange pas de sacrifier quelques îles inhabitées, c’est possible.』
La Terre avait renoncé à frémir devant la folie de Yeongwoo : cela ne servait à rien.
『Mais… est-ce que je vais vraiment bien ?』
Yeongwoo se retourna.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
『Tu l’as vu toi aussi. Chaque étoile que j’ai percutée a saigné avant de s’effondrer.』
« … Oui, j’ai vu. »
『Et si quelque chose clochait avec ma propre santé ?』
« Tu es beaucoup plus imposante, non ? Celles que tu as percutées jusqu’ici étaient toutes plus petites que toi. »
Plus précisément, leur « présence » était moindre, comparée à la puissance démesurée du Vaisseau terrestre.
« Tu as déjà donné deux coups de tête et tu vas bien. J’ai l’impression qu’il suffit de choisir les bons adversaires. »
『… C’est peut-être ça.』
Ils étaient déjà de retour sur la passerelle. Jiseon désigna la fenêtre.
— Hé, ça doit être la planète que tu comptes chambouler.
Yeongwoo suivit son doigt.
Une planète turquoise flottait dans le vide obscur.
« Oh, alors c’est… »
『Resham. C’est là que vit celui qu’on appelle Koatu.』
La Terre tendit la main et projeta une maquette holographique de Resham.
Frouf !
『Voici les coordonnées que le roi Teroph nous a données.』
Un rayon lumineux indiqua un point dans le nord de Resham.
『Nous te déposerons là-bas. Mais rien ne garantit que Koatu se trouve vraiment à cet endroit. Nous n’avons pas d’autres renseignements.』
« Donc, une fois sur place, ce sera à moi de retrouver le marchand d’armes ? »
『En gros. Ou peut-être que les coordonnées te déposeront juste devant chez Koatu.』
« J’en doute un peu… mais nous n’avons pas le choix. »
Yeongwoo hocha la tête d’un air entendu.
Depuis le début de la Réinitialisation, sa vie n’avait été qu’une succession de problèmes à régler.
« Quoi qu’il en soit, si Resham est habitée, il devrait au moins y avoir moyen de “discuter”, non ? Je m’en occupe. »
La main posée sur le Bâtard, à sa taille, Yeongwoo sourit.
La Terre acquiesça à contrecœur.
『N’oublie pas, ce n’est pas une mission d’assassinat. On est simplement là pour récupérer un don.』
« Bien sûr. Et je sais exactement comment obtenir le maximum de dons. »
* * *
Des coordonnées mystérieuses pointaient vers un endroit de Resham.
Si quelqu’un d’autre que Jeong Yeongwoo avait été chargé dans la capsule de largage, la Terre aurait été extrêmement inquiète.
Ce n’était pas que Teroph fût indigne de confiance, mais nul ne savait où menaient réellement ces coordonnées.
Ni même quand elles avaient été obtenues.
Si les renseignements dataient de plusieurs années, le marchand d’armes pouvait très bien ne plus se trouver là-bas.
Autrement dit, la personne envoyée devait posséder un talent exceptionnel pour résoudre les problèmes.
『Heureusement qu’on a l’homme qu’il faut.』
La Terre marmonna ces mots en lui tendant une Pierre de retour.
Yeongwoo pencha la tête.
« Qu’est-ce qui est heureux ? »
『Le fait qu’un type comme toi soit un représentant planétaire. Je peux te jeter dans un piège mortel sans m’inquiéter.』
« C’est un compliment, ça ? »
Yeongwoo sourit en prenant la pierre.
『Contrairement à la dernière fois, tu ne vas pas voyager à bord du transport de quelqu’un d’autre. Notre système de largage est toujours aussi rudimentaire.』
« Mais j’atterrirai vivant… hein ? »
『Tu es coriace. Ça devrait aller.』
Cette fois, il utiliserait une capsule à usage unique, qui se briserait à l’impact.
『Mais seulement si Resham nous laisse entrer. Son bouclier planétaire est trop épais pour que la capsule le traverse.』
« On ne peut pas simplement le faire sauter au canon ? »
『Ce serait une déclaration de guerre. Nous avons seulement besoin de trouver le marchand d’armes.』
« Ah… donc Koatu n’est pas le dirigeant de Resham ? »
Yeongwoo ne comprit vraiment qu’à cet instant.
Le marchand d’armes n’était qu’un des riches de Resham, même s’il possédait assez de fortune pour approvisionner des guerres entre familles entières.
« C’est compliqué. Donc, comme à Doatel, il faut d’abord ouvrir un canal de communication pour demander l’autorisation ? »
『Exactement.』
« Pff. »
Le souvenir de ce jeu des vingt questions interminable avec les Caramels le fit frissonner.
« Bon, allons passer l’immigration. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Quand Yeongwoo donna son accord, la Terre tapa dans ses mains et fit apparaître un hologramme circulaire.
Clap !
Des ondes blanches se propagèrent depuis le centre du cercle et envoyèrent des coordonnées vers Resham.
Un visiteur était arrivé.
Quelques instants plus tard…
Frouf !
L’hologramme s’élargit pour former un écran.
« La connexion est établie ? »
『On dirait.』
Des caractères étranges, semblables à des glyphes, apparurent ensuite.
Zzap !
« Euh. »
L’écriture lui parut d’abord étrangère, mais le traducteur la rendit instantanément.
<Vous êtes sur la planète de la Force, Resham.>
Loin des salutations amicales de Doatel, c’était une proclamation sèche.
« Ça ne présage rien de bon. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait, un nouveau texte apparut.
Contrairement au long préambule de Doatel, le message allait droit au but.
[Résident planétaire]
[Arène]
[Marché de Fer]
[Invitation spéciale]
[Visite]
[Recherche de cible]
« Oh… toutes les planètes ont des menus comme celui-ci ? »
『C’est logique. Sans catégories de base, les visiteurs erreraient sans savoir où aller.』
« Et nous, on en a un aussi ? »
『On pourrait… mais qui viendrait nous voir ? Nos coordonnées sont verrouillées. À part toi, personne ne passe par ici.』
Le système de Resham existait donc parce que les voyageurs y venaient souvent. On n’y pouvait rien.
Comme la planète se trouvait sur une orbite accessible, quiconque possédait ses coordonnées pouvait s’y rendre.
« Ah… donc si je choisis Arène, un passage s’ouvre là-bas ? »
『Exactement. Le bouclier s’ouvre brièvement dans cette direction.』
« Alors, il faut bien choisir. »
Il y avait six options :
[Résident planétaire]
[Arène]
[Marché de Fer]
[Invitation spéciale]
[Visite]
[Recherche de cible]
Ils n’étaient ni résidents ni invités ; deux options étaient donc exclues.
Il leur restait :
[Arène]
[Marché de Fer]
[Visite]
[Recherche de cible]
« J’imagine qu’il faut choisir Recherche de cible, non ? »
La Terre hocha la tête.
『C’est inhabituel. Recherche de cible…』
« On dirait que c’est prévu pour les gens qui viennent voir une personne précise. »
『Ça nous correspond parfaitement.』
Ils se regardèrent et tombèrent d’accord d’un même mouvement.
Yeongwoo tendit la main et sélectionna [Recherche de cible].
Bip.
<Êtes-vous venu chercher quelqu’un sur Resham ? Saisissez son nom.>
« Ah. »
Il articula soigneusement devant l’hologramme :
« Ko. A. Tu. »
L’écran pivota une fois, puis passa à l’étape suivante.
Des parasites crépitèrent et le texte disparut.
『On dirait qu’il vérifie si Koatu est ici.』
« Mais s’il a déménagé ? Les marchands d’armes ont beaucoup d’ennemis. Ce ne serait pas étonnant qu’il ait fui. »
『C’est vrai.』
Tandis qu’ils échangeaient leurs suppositions, l’écran se ralluma.
Frouf !
<Koatu. Présence confirmée.>
« Oh. Le roi ne nous a donc pas menti. »
Ces derniers temps, Koatu avait été très occupé à vendre des armes pour des guerres entre familles.
Les renseignements étaient à jour.
L’hologramme clignota, puis indiqua son emplacement :
<Koatu. Actuellement emprisonné à la Prison de Fer-Noir.>
« … Quoi ? »
<Souhaitez-vous lui rendre « visite » ? >
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]