Chapitre 527
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 527 : Coup de tête (3)
Évacuation d’urgence.
Une évacuation d’urgence, en théorie ; en pratique, cela ne signifiait rien de plus que fuir vers la ville la plus proche.
L’étoile suivante, Nurpf, n’était pas loin et, s’ils le souhaitaient, ils pouvaient lancer un coup de tête en quelques minutes à peine.
« Bon, allons-y. »
Lorsque Yeongwoo désigna l’espace au-delà du cockpit, la Terre le fixa, incrédule.
『Ne devrions-nous pas au moins leur laisser le temps d’évacuer… ?』
Il parlait de Chiba et de Tokyo.
Yeongwoo haussa simplement les épaules et répondit d’un ton détaché :
« Pourquoi ? Tu veux qu’on reste assis là à attendre des dizaines de minutes ? »
『Même…』
« Dans ce cas, ils n’avaient qu’à éviter de laisser leur cote de popularité s’effondrer. Dans l’espace, on paie toujours ses actes en karma, pas vrai ? »
Puis il ajouta :
« Et puis, je ne pense pas que Tokyo ou Chiba seront détruites. Quand j’ai fracassé Golux, il n’y a pas eu de dégâts collatéraux. »
『Mais cette fois, tu fonces dans l’océan. Si le bouclier n’absorbe pas l’impact, un tsunami gigantesque pourrait engloutir le Japon.』
« Ah… oui, ça pourrait être gênant. »
Tandis que Yeongwoo et la Terre discutaient, la vieille étoile Golux se leva discrètement.
Le salaud tentait de filer avant qu’ils ne partent vers l’étoile suivante.
Mais alors…
Frouf !
Une mèche argentée jaillit et s’enroula autour du bras de Golux.
『… Hein ?』
『Et où crois-tu aller sans permission ?』
Ce n’était autre que le Soleil, Moro.
Golux affichait une expression incrédule, mais sa voix prit un ton inhabituellement respectueux.
『Mais enfin… j’ai déjà fait ce qu’on attendait de moi. Je vous ai indiqué l’étoile suivante, non… ?』
Après tout, Golux n’avait fait de tort à personne ici.
Il vivait paisiblement, astre naturel, jusqu’à ce qu’on le percute soudainement et qu’on le fasse prisonnier.
Il était tout naturel qu’il se sente lésé.
Mais Moro n’avait aucune intention de le laisser partir.
『Tu as fait ta part ? Tu resteras ici jusqu’à ce que le deuxième coup de tête soit donné.』
『P-pourquoi ?』
『Quand Nurpf se plaindra, lui montrer ton état pitoyable aidera peut-être à arranger les choses.』
『……』
Pour ne rien arranger, Yeongwoo s’en mêla.
« De toute façon, tu devras revenir ici. Inutile de te fatiguer pour rien. »
『Revenir ? Pourquoi… ?』
« J’ai une affaire à régler avec le marchand d’armes qui vit dans ce système. »
C’était la toute première entreprise officielle de Renaissance, le bienfaiteur.
Pour Golux, qui l’ignorait, c’était un véritable cauchemar.
« Bon, on y va. Ils ont eu assez de temps. »
Yeongwoo donna l’ordre, et la Terre se dirigea à contrecœur vers le poste de navigation pour piloter le Vaisseau terrestre.
Vrrr… !
Un grondement sourd résonna au-dehors tandis que le Vaisseau terrestre changeait de position. Bientôt, le vide étoilé fut remplacé par un voile holographique.
Ils étaient entrés dans le secteur relais destiné aux voyages interstellaires.
『On va encore foncer tête la première, pas vrai ?』
La Terre posa la question, et Yeongwoo acquiesça.
« Évidemment. Tu crois qu’ils nous laisseraient faire si on le leur demandait ? Personne n’accepte volontiers de se prendre un coup de tête. »
『… C’est vrai.』
« N’oublie pas : on est les protagonistes. C’est à nous de tracer la route. »
『Ce n’est pas parce que tu es le protagoniste que tu as le droit de tyranniser les autres.』
Avant que la Terre ait fini de le réprimander, le secteur relais, au-dehors, clignota deux fois.
Ils franchirent deux systèmes stellaires en un instant.
Puis le relais s’estompa et le noir de l’espace réapparut.
Flash !
『Là-bas… c’est Nurpf.』
Avant même que Yeongwoo ne le demande, Golux le lui indiqua.
Nurpf ressemblait beaucoup à Golux : une étoile jaune de taille similaire.
『Au moins, celle-là a l’air plus calme.』
La Terre balaya le système du regard et hocha la tête.
Contrairement à celui de Golux, le système de Nurpf ne possédait pas de ceinture d’astéroïdes chaotique.
« Parfait. Plus c’est calme, mieux c’est. Finissons-en vite. Le temps, c’est de l’argent. »
Mais à cet instant, comme si elle l’avait entendu, la voûte du cockpit prit une teinte jaune maladive.
Ssshh…
Nurpf avait senti la perturbation dans son système.
《Qui êtes-vous ? Et pourquoi le seigneur Golux est-il ici ?》
Sa voix suintait la confusion.
Golux inclina la tête, accablé.
『Pardonne-moi… Un grand désastre semble s’être abattu sur notre galaxie.』
《Pardon ? Que veux-tu dire… ?》
À cet instant, Yeongwoo lança d’un ton joyeusement sinistre :
« En tant que capitaine, j’en donne l’ordre ! Pleine vitesse, trajectoire de collision ! »
《Quoi ?!》
À son ordre, le Vaisseau terrestre se rua en avant.
Une pression immense balaya le système de Nurpf — rien d’étonnant, puisque le Vaisseau terrestre était lui-même un système planétaire.
Un système planétaire fonçait droit sur un autre.
《A-attendez ! Qu’est-ce que vous faites ?!》
La voix de l’étoile trembla, horrifiée par un acte aussi impensable.
En voyant Golux ici, cabossé de partout, elle avait craint le pire.
Et enfin…
『Hiaaaah !』
Au cri de guerre de la Terre, le deuxième Coup de tête stellaire fut lancé.
BOOOOM !
Le Vaisseau terrestre percuta Nurpf sur le flanc, près de l’océan Pacifique.
CRAC !
Cette fois, le choc fut bien plus violent : Nurpf était quinze pour cent plus grande que Golux.
« Ouah, ça a cogné fort. Comment se porte le Pacifique ? »
Yeongwoo agrippa l’accoudoir en posant la question, et la Terre leva les yeux au ciel.
『É-étonnamment bien ?』
À son grand soulagement, la préfecture de Chiba ne fut ni rasée ni submergée.
Mais alors…
Ssshhh… !
La Terre grimaça, de la fumée s’élevant de sa mâchoire droite.
『Espèce de salaud.』
Cette fois, la cicatrice de collision s’était formée juste sur sa mâchoire.
« Oh… pas mal, comme endroit. »
Pendant ce temps, Nurpf, prise par surprise…
『Ouuaaargh !』
… poussa un hurlement atroce. Sa lueur jaune faiblit, puis…
Boum !
Une silhouette vêtue d’une robe tomba dans le cockpit.
Contrairement au vieux Golux, Nurpf avait l’apparence d’un homme d’âge mûr vêtu d’une robe bleu-vert — et, qui plus est, il avait deux yeux.
« Voilà pourquoi il témoignait du respect à Golux. Même les étoiles révèrent leurs aînés, hein ? »
Et pourquoi pas ?
Plus une étoile était ancienne, plus elle avait vu l’univers.
Dans un cosmos qui accordait de la valeur à la rareté, vénérer les étoiles antiques était logique.
Mais Yeongwoo n’avait pas ce genre de scrupules.
« Hé, Nurpf. Tu es plus jeune ; tu peux en encaisser un autre, pas vrai ? »
Il sourit en baissant les yeux vers la silhouette écroulée.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Nurpf releva la tête et cracha du sang.
Plouf !
『Q-quoi… ?』
« … Laisse tomber. On dirait que non. »
Apparemment, chaque étoile ne pouvait porter qu’une seule cicatrice de collision.
Au moins, la Terre en avait maintenant une sur la mâchoire.
« Ça, c’est moche. Les étoiles sont toutes des mauviettes. »
『Tu n’éprouves pas la moindre compassion pour eux… ?』
Tandis que la Terre le réprimandait, Yeongwoo remarqua quelque chose.
« Hein ? »
Une cicatrice brillait sur la main droite de Nurpf.
« Attends, celui-là a décroché le gros lot. »
Yeongwoo saisit le bras de Nurpf et esquissa un sourire.
『Q-qui es-tu ?!』
« Qui d’autre ? Le bienfaiteur qui t’a offert ce bras. »
Incroyable, mais il était désormais assez fort pour lutter contre le bras d’une étoile.
« Alors, on fait quoi maintenant ? »
Il posa la question à la Terre tout en serrant la main de Nurpf.
『Comment ça ?』
« Il faut qu’on s’en fabrique un aussi. »
Il parlait d’un poing renforcé par une cicatrice de collision.
Mais la Terre secoua la tête.
『Il n’y a plus d’étoiles assez petites dans les environs. Pour en trouver une autre, il faudrait sortir de la galaxie.』
« En dehors de la galaxie ? Alors, autant rencontrer d’abord le marchand d’armes. »
Yeongwoo fit la moue, mais Nurpf lui arracha sa main et poussa un cri strident.
『Vous êtes complètement fous ! Vous comptez vous en prendre aux étoiles les unes après les autres ? Vous n’avez pas peur des conséquences ?!』
« Les conséquences ? De quoi tu parles ? Tu as obtenu une arme formidable. »
Yeongwoo haussa les épaules, mais Moro prit enfin la parole.
『Il y aura des conséquences.』
« Hein ? Comment ça ? »
『Nous avons déjà bouleversé l’ordre naturel en quittant nos orbites. Mais maintenant, nous infligeons délibérément des cicatrices à d’autres étoiles… C’est impardonnable.』
« Impardonnable ? Par qui ? La galaxie elle-même ? »
Moro acquiesça.
『Dès que nous avons quitté nos orbites, le cœur galactique a commencé à nous observer. Et après notre Coup de tête stellaire…』
Il avait dû se lancer à leur poursuite, expliqua-t-elle.
« À notre poursuite ? Pourquoi ? Pour nous tuer ? »
Yeongwoo fronça les sourcils, mais la Terre intervint.
『Ni Moro ni moi ne sommes jamais allées au cœur galactique. Nous ignorons quel jugement il rendra. Mais une chose est sûre.』
La Terre désigna le vide au-dehors.
『Du point de vue de la galaxie, nous sommes une nuisance considérable. Nous avons déstabilisé sa structure et nous infligeons des cicatrices de collision. Nous perturbons son équilibre.』
« Donc… un jour, le cœur galactique va s’en prendre à nous ? Pour nous tuer ? »
Moro secoua la tête.
『Non. Toi seul mourras.』
« Quoi ? »
『Si nous attirons sa colère, c’est parce que nous nous déplaçons contre nature. Si la Terre et moi perdons notre forme de vaisseau et retournons sur nos orbites, la galaxie retrouvera son équilibre.』
La nature elle-même, expliqua Moro, ne faisait aucune place à un « protagoniste » autoproclamé.
« Alors… et si on s’échappait dans une autre galaxie ? »
『Nous sommes des vaisseaux, oui, mais aussi des corps célestes. Où que nous allions, nous déstabiliserons aussi cette galaxie. La poursuite ne s’arrêtera pas.』
En d’autres termes, impossible d’échapper à la colère de la nature.
« Putain… qui aurait cru que piloter un vaisseau serait aussi compliqué ? »
Yeongwoo aurait aimé pouvoir contacter les anciens capitaines de Vaisseaux-planètes.
Comment s’y étaient-ils pris pour résoudre tous ces problèmes ?
« Bon, alors… »
Alors que Yeongwoo s’apprêtait à poursuivre…
Bip-bip-bip !
Une alarme stridente retentit, et sa vision s’illumina.
« Oh, ça, c’est… »
Il connaissait cette lueur.
Ce n’était autre qu’une notification de réussite.
[Réussite débloquée : Rebelle]
|Niveau de réussite : Cosmique
|Rang obtenu : n° 9
「Un Vaisseau-planète a acquis au moins deux cicatrices de collision.」
Apparemment, il existait même une réussite pour accumuler des cicatrices de collision, comme venait de le faire la Terre.
Et décrocher la neuvième place signifiait que…
« C’est quoi, ce bordel… »
Yeongwoo ouvrit de grands yeux, mais alors…
Tout le corps de la Terre se mit à briller d’une lumière blanche, tandis que du texte système flamboyait.
「|l||I- La fonction de la Terre est en cours de réattribution.」
« Quoi ? Réattribution de fonction ? »
Yeongwoo cligna des yeux et chercha le regard de Moro, l’être présent de plus haut rang, mais même elle n’en savait rien.
Même Golux, la plus ancienne étoile présente, était perplexe.
『Ce n’est… ce n’est pas dangereux ?』
Pressentant un désastre, Golux recula.
Puis le cockpit fut envahi d’une énergie écrasante, et la Terre ouvrit la bouche…
『Ouuaaaahhh !』
… d’où jaillit un pilier de lumière.
Au même instant, un texte système apparut devant les yeux de Yeongwoo :
「Réattribution de fonction terminée」
|Nouveau rôle : type combat
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]