Chapitre 526
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 526 : Coup de tête (2)
La rotation du coup de tête.
Face à cette épreuve impitoyable, la vieille étoile Golux finit par tomber à genoux.
Frouf.
Sa main tremblante se leva lentement et désigna un point au-delà de la fenêtre de la salle de contrôle.
『Nu… Nurpf.』
« Nurpf ? Qui est-ce ? Le nom de la prochaine étoile ? »
À la question de Yeongwoo, une faible lueur se mit à jaillir du bout du doigt de Golux.
Fiiiiou.
Puis elle dériva vers l’avant, nageant en direction de l’univers au-delà de la fenêtre.
『Hein… ?』
En voyant le filet de lumière ondoyer dans l’espace, la Terre ouvrit de grands yeux.
Car cette lumière contenait des coordonnées.
Golux venait en réalité d’indiquer la prochaine étoile qui serait attaquée après lui.
『… Ah.』
La Terre se mordit la lèvre, submergée par des sentiments contradictoires.
Débarquer chez lui, lui donner un coup de tête, puis le forcer à choisir la prochaine étoile à frapper… N’était-ce pas là une conduite digne d’un véritable méchant ?
Jeong Yeongwoo était certes un méchant, mais la Terre, elle, ne s’était jamais considérée ainsi.
Et pourtant, au bout du compte…
『Mes… mes mains sont souillées.』
La Terre baissa les yeux vers ses paumes, le visage tourmenté.
Alors Jeong Yeongwoo, la plus grande force de frappe de Corée, s’avança et posa une main sur l’épaule de la Terre.
« Hé, le vaisseau pirate. Arrête tes bêtises et choisis le prochain itinéraire. »
Son intuition aiguisée avait déjà compris que Golux venait de leur envoyer leur prochaine destination.
『…….』
Alors la Terre, l’air maussade, posa la main sur l’appareil de navigation.
Aussitôt, un univers holographique se déploya au-dessus.
Fwaaa !
『Nurpf… n’est qu’à deux sauts planétaires d’ici.』
En passant par une zone intermédiaire, ils pourraient s’y rendre en un rien de temps.
『Mais son corps est un peu plus gros.』
« De combien ? »
『Environ 15 % de plus que celui de maître Golux… ?』
Quinze pour cent.
Ce n’était pas une différence négligeable.
« 15 %, c’est beaucoup, non ? »
『En effet. J’ai renforcé le bouclier, mais… si nous n’avons pas de chance, les villes près du point d’impact pourraient être déchiquetées.』
Il ne fallait pas oublier que toute cette conversation était encore diffusée en direct.
« Vraiment ? Dans ce cas, autant que ceux qui ne me soutiennent pas soient les victimes. Ça ferait grimper ma cote de popularité, non ? »
Pour Yeongwoo, il était hors de question de repousser le deuxième coup de tête.
À ces mots, Jiseon, qui écoutait en silence, fit une proposition encore plus effrayante.
— On ne pourrait pas voir la cote de popularité, en fait ?
« Oh. »
『Hein… ?』
— Si on pouvait afficher les pensées des gens sous forme de messages de discussion, il serait facile de calculer la cote de popularité de chaque région.
L’idée semblait plausible.
Yeongwoo se tourna aussitôt vers la Terre.
« C’est possible ? Franchement, je pense que oui. »
La Terre recula d’un pas, l’air embarrassé.
『Pour être tout à fait honnête, je pourrais publier un avis du genre : « Pensez maintenant à la question suivante : êtes-vous pour ou contre ? » Puis recueillir leurs réponses intérieures. Ça, je peux le faire.』
Mais la Terre secoua la tête.
『Mais serait-ce vraiment leur cote de popularité ?』
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
『Ce qu’on ressent et ce qu’on vote réellement peuvent être très différents. Certains détestent peut-être ce fou de Jeong Yeongwoo, mais voteraient tout de même pour lui par respect pour sa détermination.』
« … C’est vrai. »
Personne ne connaissait l’humanité mieux que la Terre.
Après avoir observé ses habitants toute sa vie, elle savait parfaitement comment ils fonctionnaient.
『Il ne serait donc pas juste de les juger et de les condamner en se fondant uniquement sur leurs pensées.』
Normalement, l’autre partie aurait cédé à ce stade.
Mais Yeongwoo n’était pas de ces êtres « normaux ».
« Ah, alors on n’a qu’à demander leur vraie cote de popularité ! »
『… Quoi ?』
« On annonce : si vous ne me soutenez pas aujourd’hui, vous risquez d’être pris dans les retombées d’un coup de tête stellaire ! »
『Non… ce que je voulais dire, c’est…』
« Si, même quand leur vie est en jeu, ils ne sont pas capables de faire semblant de m’aimer, ça veut bien dire qu’ils ne me soutiennent vraiment pas, non ? »
『… C’est…』
Même la Terre commença à hésiter, les yeux vacillants.
« Bref, demandons-leur. Même la tendance nous donnera des informations. »
La force de Yeongwoo était aussi sa faiblesse : une détermination excessive.
Frouf.
Il avait déjà saisi l’une des caméras et ajustait l’angle pour se filmer avec la Terre en s’adressant au public.
« Vous avez tous entendu, pas vrai ? Votre vie pourrait en dépendre, alors répondez sincèrement. »
Puis il brandit Bâtard devant l’objectif et posa sa question.
« À l’instant même, me soutenez-vous vraiment ? Vous avez 10 secondes pour vous décider. »
『Quel fou.』
La Terre fit aussitôt tourner ses pupilles et se mit à recueillir les résultats.
Après tout, dès qu’on leur posait la question, chaque humain vivant se forgeait une réponse au fond de lui.
Et qui n’aurait pas été curieux de connaître la cote de popularité de Yeongwoo après avoir assisté à un coup de tête stellaire ?
Fiiiiiiiiou !
Des filets de lumière pâle commencèrent à se rassembler au-dessus du front plissé de la Terre.
— Qu’est-ce que c’est ? Des résultats de sondage ou quoi ?
Jiseon observait la Terre avec fascination lorsque la partie droite de l’écran de diffusion afficha une carte du monde.
Le vaste supercontinent « semblable à la Pangée ».
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Bip !
Des frontières nationales apparurent, puis les territoires se divisèrent en unités administratives plus petites.
Les données étaient d’une précision remarquable.
« C’est quoi ce bordel, ça va jusque-là ? »
La précision dépassait largement ses attentes. Yeongwoo en resta bouche bée devant l’écran.
Et enfin…
Bip-bip-bip-bip !
De brefs signaux retentirent tandis que la carte mondiale des soutiens se colorait.
« Ooooh… »
Même sans explication, il était évident que le vert signifiait un « soutien massif », puisque toute la Péninsule coréenne était verte.
Vint ensuite le jaune, qui recouvrait l’Amérique du Nord et l’Eurasie.
« Sans doute un soutien général. »
« Alors l’orange, ce sont les régions plutôt hostiles ? »
Quelques zones d’Afrique et d’Europe étaient orange.
『Ce sont les régions où le soutien tourne autour de 50 %.』
« 50 % ? Ça n’a pas l’air si mauvais. Pourquoi les marquer en orange ? »
『Ton objectif minimum est de 70 %. Par rapport à ça, 50 %, c’est peu, alors elles apparaissent en orange.』
« Ah. »
Comme on pouvait s’y attendre, la Terre était avisée.
Après tout, Yeongwoo devait obtenir 70 % de soutien pour éviter de se transformer en monstre.
La barre statistique avait donc été placée haut.
« Et alors… ces types-là ? »
Yeongwoo désigna la seule région rouge.
Et c’était…
— Ah.
Jiseon ferma les yeux très fort.
Car il s’agissait de Tokyo, au Japon.
— On n’y peut rien.
Elle poussa un soupir résigné, et la Terre ajouta :
『Tu leur réclames des réparations de guerre tous les jours. Et tu possèdes les principales infrastructures de Tokyo…』
Du point de vue des Tokyoïtes, il était impossible de soutenir Yeongwoo.
— Étonnamment, le reste du Japon est orange.
Jiseon fit remarquer, et la Terre acquiesça.
『Ils estiment qu’il vaut quand même mieux soutenir un autre Terrien que de se faire soumettre par des extraterrestres.』
Yeongwoo reprit :
« Alors, à combien s’élève le soutien dans la zone rouge ? »
『Environ 30 %.』
« Quoi ? »
C’était plus élevé que prévu.
Certes, cela restait en dessous de l’objectif de 70 %, mais Tokyo n’était-il pas censé le détester plus que tout ?
Et pourtant, trois Tokyoïtes sur dix le reconnaissaient comme dirigeant de la planète.
『… Même si Tokyo disparaissait, le soutien mondial ne changerait pas beaucoup. Ne te fais pas d’idées bizarres.』
« Pas beaucoup ? Donc il changerait quand même un peu ? »
『…….』
Pressée de répondre, la Terre cligna des yeux, puis reprit :
『À l’heure actuelle… ça augmenterait d’environ 0,7 %.』
« C’est loin d’être négligeable. C’est quoi ma cote mondiale actuelle ? »
『66 %.』
Autrement dit, si Tokyo disparaissait, elle passerait à 66,7 %.
« Hum. »
Cela restait inférieur à l’objectif de 70 %, mais cette information lui apprit quelque chose.
« Donc, juste avant le nouveau vote, faire disparaître Tokyo pourrait me rapporter +0,7 %. »
Si le sondage affichait 69,3 %, la disparition de Tokyo suffirait à franchir le seuil.
« Attends… alors, en théorie, si je faisais disparaître toutes les zones orange… »
À cette pensée, Yeongwoo plaqua machinalement une main sur sa bouche.
La voix de la Terre résonna alors dans son esprit.
○ Hé, là, ce n’est plus juste le niveau d’un « cinglé », c’est carrément dégueulasse.
« … »
En se tournant, Yeongwoo vit la Terre le fixer en silence.
« Je ne disais pas que j’allais le faire, juste que c’était possible en théorie… »
○ Si tu détruisais des villes juste pour augmenter ton soutien, les autres Terriens te lâcheraient dès qu’ils l’apprendraient, non ?
« Franchement, je pourrais simplement couper la diffusion avant de le faire. »
○ Les Terriens te connaissent trop bien. Ils devineraient facilement pourquoi la diffusion s’est interrompue.
« … C’est vrai. »
Et si un tel massacre avait lieu, les représailles karmiques seraient colossales.
Sans parler du soutien qu’il perdrait de la part de Jiseon et Jeonggu, les piliers de sa famille.
« La politique, c’est vraiment compliqué. »
○ La politique, c’est toujours comme ça.
« Malgré tout, la zone du prochain coup de tête doit se trouver près de Tokyo. »
○ … Pourquoi ?
« Parce que j’ai déjà annoncé que ceux qui ne me soutiennent pas risquaient d’être pris dans les retombées d’un coup de tête stellaire. »
○ Quoi ?
« Alors, au minimum, je devrais viser quelque part près de Tokyo. Il faut tenir ses promesses envers l’humanité, non ? »
Sur ces mots, Yeongwoo tourna le regard vers la mer à l’est du Japon : le Pacifique.
« Que diriez-vous du Pacifique pour le prochain coup de tête ? »
Jiseon pencha la tête.
— Le Pacifique ?
« Oui. Il y a beaucoup d’espace et personne n’y habite. »
Mais le Pacifique abritait d’innombrables îles, ainsi que le canon principal du Vaisseau terrestre.
Yeongwoo précisa donc qu’il ne parlait pas de la pleine mer, mais de la zone située à l’est de la préfecture de Chiba, en face de la baie de Tokyo.
『Mais les villes de Chiba ne seraient-elles pas déchiquetées en même temps que Tokyo ?』
Bien sûr, rien n’était certain.
Avec les boucliers actuels, même la Terre ne pouvait prédire ce qui arriverait si une étoile 15 % plus grosse que Golux entrait en collision avec eux.
Plutôt que de s’attarder sur la question, Yeongwoo suivit son instinct.
« Ça veut dire qu’ils feraient mieux d’évacuer vite. À compter de maintenant, je conseille l’évacuation d’urgence de Tokyo et de la préfecture de Chiba. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]