Chapitre 525
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 525 : Coup de tête (1)
Le Vaisseau terrestre fonçait de toutes ses forces vers l’étoile Golux.
Toute l’humanité, témoin de la scène, hurlait de terreur, mais la Terre ne prit pas la peine de le signaler.
Après tout, connaissant Yeongwoo, il balayerait sûrement la chose d’un simple « Hmm » désinvolte.
Et comme il l’avait lui-même dit, si le coup de tête stellaire échouait, il ne resterait de toute façon aucun humain pour se plaindre.
Autrement dit, c’était une stratégie du tout ou rien.
『Yiaaaaaahhh !』
La Terre poussa un puissant cri de guerre, et la voix terrifiée de Golux retentit.
《A-attendez ! Attendez un instant ! Si nous entrons en collision comme ça, vous n’en sortirez pas indemnes non plus… !》
« Nous sommes tout à fait prêts à en assumer les conséquences. »
À la réponse de Yeongwoo, la peur dans la voix de Golux s’accentua.
《P-prêts… ?》
Un coup de tête stellaire — ou plutôt, une collision entre étoiles — était un phénomène qu’une étoile pouvait ne connaître qu’une fois dans toute son existence, si tant est qu’elle en connaisse jamais un.
Pour que deux étoiles établies entrent réellement en collision, il fallait qu’un événement de l’ampleur d’une fusion de galaxies se produise.
Ou peut-être qu’une étoile voisine explose pour une raison ou une autre et modifie brutalement les orbites, provoquant une collision stellaire.
Mais là, c’était purement artificiel.
《C-comment est-ce possible… ?》
Se retrouver soudain menacé d’une collision dans ce qui aurait dû être un environnement naturel…
Il était normal que Golux soit déconcerté.
Non, il ne s’agissait pas simplement de confusion : c’était de la terreur pure.
Il n’avait jamais connu de collision stellaire, et pourtant, ce qui fonçait sur lui n’était pas une autre étoile, mais un Vaisseau-planète qui traînait derrière lui de nombreux corps célestes.
《T-toi… Tu n’es même pas une vraie étoile, n’est-ce pas ?》
Golux comprit enfin que la composition de la Terre ressemblait à celle d’une planète.
Puis il sentit que « l’étoile » autour de laquelle Moro orbitait tournait en réalité autour du Vaisseau terrestre.
《Qu’est-ce que… ?》
La peur de l’inconnu.
Né étoile, Golux était incapable de comprendre une telle configuration.
Une étoile qui orbitait autour d’une planète ?
Comment une chose pareille pouvait-elle avoir le moindre sens ?
Physiquement comme dans l’ordre social céleste, c’était tout bonnement impossible.
Et enfin…
『Collision dans une minute !』
La Terre annonça à l’équipage sur la passerelle — ainsi qu’à toute l’humanité qui suivait la retransmission — que l’impact était imminent.
『Nous ferions mieux de bien nous accrocher, nous aussi.』
Moro prononça ces mots de mauvais augure.
Par « nous », elle entendait toutes les planètes du Système solaire.
Et alors…
Fwaaahhhh !
Les yeux de la Terre brillèrent d’un éclat bleu tandis qu’elle cria d’une voix extraterrestre :
《Collision imminente avec le seigneur Golux ! Que chacun reste à son poste !》
« Même au beau milieu de tout ça, tu continues à le vouvoyer ? Et à qui tu t’adresses, au juste ? »
『À tous nos corps célestes.』
Sur ces mots, la vue au-delà des fenêtres de la passerelle s’embrasa d’une lumière jaune éclatante.
Fwaaaahhh !
Le Vaisseau terrestre s’était réellement approché à quelques pas du visage de Golux.
『Accrochez-vous tous !』
La Terre lança un dernier avertissement à l’intérieur du vaisseau, puis écarta les bras et fit pivoter de côté l’axe central du Vaisseau terrestre.
Whhheeaak !
Cette manœuvre devait leur permettre de frôler la surface de Golux au lieu de le percuter de plein fouet.
Le but était de ne toucher que le centre du Nevada, la zone que Yeongwoo avait désignée pour créer la « cicatrice de collision ».
Kuuuuung… !
Le Vaisseau terrestre pivota. Une pression colossale s’abattit sur la passerelle et projeta tout le monde sur le côté.
Et puis…
Kaaaaaang !
Un fracas assourdissant retentit, et tout ce qu’ils virent à l’extérieur fut une lumière dorée.
Ils raclaient le flanc de Golux.
« Ç-ça a marché ? Personne n’est mort, hein ? »
Après tout, les habitants du Nevada paieraient un jour leurs impôts en pièces commémoratives frappées dans la nébuleuse dorée.
Yeongwoo s’inquiétait sincèrement pour leur sécurité, avec cela en tête.
『Eh bien, le Nevada…』
La Terre allait répondre à la question de Yeongwoo quand…
Tsshhhaaa !
De la fumée commença à s’échapper de sa poitrine, et elle gémit.
『Khh… ! Qu’est-ce que c’est ?』
Elle arracha rapidement sa chemise.
Frouf !
Et là, au creux de son estomac, apparut une cicatrice blanc argenté de la taille d’une paume.
« Hein ? Ne me dis pas que… »
『Oh-oh.』
C’était sans conteste une cicatrice de collision stellaire.
Même un corps céleste né d’une planète pouvait en porter une, s’il possédait une puissance capable de rivaliser avec celle d’une étoile.
« Mais pourquoi au creux de l’estomac ? Tu ne peux pas donner de coups de poing avec ta poitrine, tu sais. »
Yeongwoo fronça les sourcils, déçu.
Il reconnaissait que la cicatrice avait plutôt fière allure, mais son emplacement ne lui plaisait pas.
La Terre, elle, était simplement soulagée d’avoir survécu et d’avoir obtenu une cicatrice de collision.
『Ce n’est pas le moment de se plaindre de son emplacement ! Nous devrions plutôt nous réjouir que le vaisseau ne se soit pas brisé en deux !』
« C’est vrai. Pas faux. »
Yeongwoo accepta aussitôt, tira Bâtard de sa ceinture et se redressa.
Shhhhhaaa !
La Terre eut l’air alarmée.
『Q-qu’est-ce que tu fais, tout à coup ?』
« Je vérifie si c’est une vraie cicatrice de collision. »
『Quoi ?』
Les yeux de la Terre s’écarquillèrent tandis que Yeongwoo s’élançait à une vitesse fulgurante.
Frouf !
En un clin d’œil, Bâtard s’enfonça dans la poitrine de la Terre.
Kwuuaaang !
『Aaaah !』
La Terre poussa un cri de surprise.
Moro, Parina, Jiseon et Jeonggu — tous recroquevillés derrière le fauteuil du capitaine — poussèrent des exclamations horrifiées.
— M-mais qu’est-ce que tu fais ?!
Jiseon l’apostropha en fronçant profondément les sourcils, et Yeongwoo lui répondit en serrant plus fort la garde de son épée.
« C’était un test nécessaire. Si c’est une vraie cicatrice de collision, Bâtard ne peut pas la transpercer. »
Il désigna la pointe de la lame, qui n’avait pas réussi à pénétrer la poitrine de la Terre.
« Ne t’inquiète pas, je n’ai pas frappé assez fort pour lui transpercer le corps. Je lui ai juste donné un petit coup. »
— Quand même, tu ne trouves pas que tu y es allé un peu fort… ?
Jiseon n’en était pas moins profondément impressionnée.
Après tout, Bâtard était une arme mythique.
Et maintenant, la Terre était devenue imperméable à ses coups — du moins tant qu’elle présentait sa poitrine de face.
Autrement dit, en tant que vaisseau, elle pourrait en faire autant : en cas d’attaque, elle présenterait le centre du Nevada pour bloquer les tirs ennemis.
Bien sûr, le Nevada ne représentait qu’une toute petite partie de la surface totale de la Terre.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Mais tout de même.
Yeongwoo ne put s’empêcher de le dire :
« C’est trop petit. »
『Quoi ?』
« Cette cicatrice de collision. Elle est classe, mais beaucoup trop petite. »
『Allez, on devrait déjà être contents d’en avoir obtenu une ! Qu’est-ce que tu veux de plus ?』
« Moi, je voulais qu’environ un tiers de la surface terrestre soit couvert de cicatrices de collision. »
Yeongwoo était déjà en train de se lancer dans une tirade complètement folle.
« Comme ça, quand des obus nous tomberaient dessus, on pourrait présenter la cicatrice pour les bloquer, puis foncer et achever l’ennemi d’un coup de tête. »
『…….』
La Terre resta sans voix, incapable de trouver quoi répondre. Yeongwoo se tourna vers la caméra et fit une annonce planétaire.
« Tous les représentants régionaux du monde, apportez-moi immédiatement vos relevés cadastraux. »
『Qu’est-ce que tu fabriques encore ?』
« Dans quelle région faut-il foncer tête baissée pour avoir des cicatrices de collision aux poings et au front ? »
『Espèce de fou.』
« Allez, sinon, comment veux-tu qu’on exploite correctement les cicatrices de collision ? »
Yeongwoo désigna alors la poitrine de la Terre.
« Qu’est-ce que tu peux bien faire avec ça ? Protéger ton plexus solaire, tout au plus ? »
Ça avait beau sembler complètement insensé, il y avait une part de vérité là-dedans.
Après tous ces efforts pour obtenir une cicatrice de collision, son emplacement laissait franchement à désirer.
« Puisqu’on est déjà allés jusqu’à offenser une étoile, autant obtenir au moins un poing de platine pour rentrer dans nos frais, non ? »
『Ne me dis pas que… tu comptes encore donner un coup de tête ?』
Cette fois, le visage de la Terre se tordit de peur. À cet instant, quelque chose jaillit du halo jaune au-dessus du plafond de la cabine de pilotage.
Fwaaash !
Un géant vêtu d’une armure dorée, doté d’un unique œil immense.
Ce n’était autre que l’étoile Golux.
『Kuhuk !』
À peine apparut-il dans la cabine de pilotage que Golux cracha du sang couleur soufre et s’effondra sur le sol.
Boum !
Il semblait avoir subi de graves blessures internes lors du récent « coup de tête ».
Après tout, une collision stellaire était une violence telle qu’elle laissait des cicatrices permanentes.
Le Vaisseau terrestre, qui s’était préparé à ce coup de tête dès le départ, n’avait subi aucun dégât. Mais Golux, attaqué sans prévenir, se trouvait dans un tout autre état.
『A-allez-vous bien, Ancien ?』
Même Parina, d’ordinaire aussi rebelle que Yeongwoo, était décontenancée et se précipita auprès de Golux.
Il était évident que Golux était très âgé : sa longue barbe était désormais trempée de sang couleur soufre.
『M-merci… Il y a donc ici des gens qui ne sont pas complètement dépravés.』
Soutenu par Parina, Golux se releva et balaya la cabine de pilotage du regard.
Il cherchait probablement les fous qui venaient de parler avec lui.
Yeongwoo s’avança à sa rencontre.
« Comment va votre blessure ? Puis-je l’examiner moi-même ? »
『Euh…』
Persuadé que Yeongwoo s’inquiétait sincèrement pour lui, Golux tendit le bras droit.
Shhk.
La cicatrice permanente qu’il avait reçue se trouvait sur son avant-bras droit.
Yeongwoo secoua la tête d’un air contrarié.
« Ah… On aurait dû en avoir une comme ça, nous aussi. Une cicatrice sur l’avant-bras pourrait au moins servir de bouclier. »
『…… ?』
À cet instant, du sang couleur soufre coula au coin des lèvres de Golux, qui agita les bras, alarmé.
『Pourquoi… Pourquoi me faites-vous ça ?』
Yeongwoo referma la main sur la cicatrice de Golux et parla d’un ton grave.
« Ancien, à partir de maintenant, cette partie de votre bras résistera aux lames. »
『Quoi… ?』
« Mais comme on a mal visé, notre cicatrice s’est retrouvée sur la poitrine. »
Whip—
Yeongwoo désigna la poitrine de la Terre, et Golux afficha un air perplexe.
『… Et pourquoi me dites-vous ça ?』
« Alors, Ancien, juste une fois. Recommençons. Qu’en dites-vous ? »
À l’évocation d’un second coup de tête par Yeongwoo, une ombre passa sur le visage de Golux.
『Je… Je ne peux pas. Vous ne voyez pas tout ce sang qui me coule de la bouche ?』
« Vous êtes en danger de mort ? »
『Espèce de petit… !』
Golux perdit enfin son sang-froid, et son œil unique s’embrasa de rouge.
Fwaaah !
Mais alors, le Soleil Moro, qui était restée silencieuse sur son trône, s’illumina d’une lumière d’un blanc pur et s’écria :
『Comment oses-tu étaler ta puissance dans mon domaine ?』
Dans la société stellaire, la hiérarchie dépendait de la taille pure et simple, et Moro était incontestablement supérieure.
Shhhraaa !
Comme elle se préparait à se lever de son trône, Golux se mit aussitôt à genoux et plaqua le front contre le sol.
『P-pardonnez-moi !』
『Alors, c’est si difficile que ça ?』
『… Pardon ?』
Golux releva la tête sans même prendre la peine d’essuyer le sang sur ses lèvres.
Moro enfonça un doigt dans son propre avant-bras droit.
『Une autre cicatrice de collision. C’est si difficile d’en obtenir une de plus ?』
『Si je recommence, je crois vraiment que je vais mourir. Je vous assure.』
『Hmph.』
En l’entendant parler avec tant de sérieux, Moro ne put se résoudre à lui imposer un autre coup de tête.
Entre étoiles, il subsistait malgré tout une certaine solidarité.
Mais toutes les personnes présentes n’étaient pas des étoiles.
Un fou en particulier était accroupi juste à côté de Golux : Jung Yeongwoo.
« Alors, désignez-en une. »
『D-désigner quoi… ?』
« Y a-t-il une étoile de taille comparable dans les environs ? Indiquez-moi où elle se trouve, et j’irai lui donner un coup de tête à la place. »
『C-c’est que…』
Un tourbillon d’émotions passa dans l’œil de Golux.
En gros, on lui demandait de refiler la bombe — ou plutôt le coup de tête — à quelqu’un d’autre, non ?
« Ancien, désigner une autre étoile n’a rien de lâche ni de mal. Vous lui offririez simplement l’occasion de devenir plus forte. »
Yeongwoo recouvrit doucement la cicatrice de Golux de sa paume. Alors, la vieille étoile finit par fermer son œil.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]