Chapitre 524
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 524 : Aux confins de la galaxie (7)
« Trois effets de collection d’un coup ? »
Après tout, le nombre d’armes était passé de vingt-quatre à cent quarante-quatre ; il n’était donc pas étonnant que plusieurs seuils d’effet aient été franchis.
L’important, c’était de savoir quels étaient ces effets.
Piiiing !
Un son aigu retentit, et les effets que Yeongwoo attendait apparurent enfin, l’un après l’autre.
[Effet de collection : 30]
| L’effet des armes enregistrées augmente de 20 %.
[Effet de collection : 50]
| La puissance d’attaque de la Montagne des Épées augmente de 50 %.
[Effet de collection : 100]
| Capacité d’épée…
« …Hein. »
Un effet complètement aberrant.
En particulier, cette hausse de 50 % de la puissance d’attaque de la Montagne des Épées allait forcément bouleverser son niveau de combat.
Les dégâts des projectiles des armes légendaires contenues dans la Montagne des Épées augmenteraient eux aussi de 50 %.
« Alors, à quel point le Président doit-il être puissant avec sa Montagne des Cent Mille Épées… ? »
Tandis que Yeongwoo y réfléchissait, un nouveau message système apparut devant ses yeux.
「Vous pouvez désormais utiliser la Capacité d’épée.」
« La Capacité d’épée ? »
C’était la récompense accordée par le Catalogue des armes pour avoir collectionné cent armes.
Une explication détaillée suivit.
「La Capacité d’épée vous permet de contrôler librement les armes que vous possédez, de rappeler celles qui ont été projetées au loin ou de les diriger dans la direction de votre choix.」
« Ah, en gros, c’est le véritable contrôle des épées. »
Jusque-là, il n’avait pu que faire semblant grâce au rappel à distance.
Il pouvait enfin utiliser le véritable contrôle des épées.
「Pour l’instant, vous ne pouvez contrôler qu’une seule arme avec la Capacité d’épée, y compris celles invoquées par la Montagne des Épées.」
Autrement dit, il pouvait garder son arme en main et contrôler séparément une des cent quarante-quatre épées invoquées par la Montagne des Épées.
« Alors… un jour, je pourrai peut-être contrôler toute la Montagne des Épées avec cette capacité ? »
Le Président devait sûrement déjà connaître la réponse.
「Les armes affectées par la Capacité d’épée bénéficient d’une hausse de 25 % de leur puissance d’attaque. Dès que la Capacité d’épée prend fin, ce bonus disparaît immédiatement.」
« Une hausse de 25 %… ? C’est dingue. »
Avec un tel effet, le choix de l’arme qu’il contrôlerait grâce à la Capacité d’épée était tout trouvé : ce serait forcément Bâtard.
Après tout, c’était déjà une épée de rang Mythique à la puissance destructrice inégalée.
Frouuuf !
Quand Yeongwoo dégaina Bâtard pour tester la Capacité d’épée, Pacha tressaillit, les yeux brillants.
— Tu… tu l’aimes bien ?
« Ce serait mentir que de dire le contraire. »
À cet instant, Yeongwoo tenait Bâtard, une épée de huit mètres de long.
Frouuuuf !
Le troisième bonus de collection, qui augmentait de 20 % les effets des armes, s’appliquait aussi à l’effet d’allongement de l’épée.
« Je peux vraiment la contrôler comme je veux ? »
Toc.
Quand Yeongwoo ordonna prudemment à Bâtard de flotter dans les airs et de s’immobiliser, l’immense épée Mythique de huit mètres resta bel et bien suspendue, en attente de son prochain ordre.
○ Mon Dieu.
Depuis la passerelle, la Terre laissa échapper un hoquet de surprise sans même s’en rendre compte.
Et puis…
Frouuuuuush !
Bâtard pivota brusquement et fonça à toute vitesse vers le mur de la grande salle. Elle alla si vite que même Yeongwoo, qui lui en avait donné l’ordre, en fut stupéfait.
Kwoong !
Elle allait si vite qu’il avait à peine le temps de la voir.
« On dirait que les choses sérieuses commencent vraiment à partir de cent armes collectionnées. »
○ Je dirais la même chose.
Pour une fois, Yeongwoo et la Terre étaient parfaitement d’accord.
Il se tourna aussitôt vers Pacha.
« Combien de temps faudrait-il pour obtenir un autre lot d’armes comme celui-ci ? »
Pacha se gratta la nuque, l’air gêné.
— Pour trouver des armes de cette qualité, il faudrait qu’une guerre de grande ampleur éclate. Mais de telles guerres sont…
Il ajouta qu’on en voyait peut-être trois dans toute une vie, tant elles étaient rares.
Bien sûr, des guerres éclataient constamment dans l’univers.
Mais il était impossible de parcourir tout le cosmos pour fouiller les champs de bataille.
À moins qu’une guerre n’ait lieu dans une région à portée de Pacha, nul ne pouvait donc savoir quand une telle occasion se présenterait.
« Merde… Alors comment je suis censé trouver d’autres armes ? »
Les guerres de grande ampleur se jouaient généralement à l’échelle des maisons royales.
Pour Yeongwoo, le chef d’un clan tout juste apparu, en déclencher une lui-même était impossible.
— Il ne nous reste qu’à attendre une bonne occasion. Mais si j’arrive un jour à récupérer un autre lot d’armes, je vous contacterai en premier, je le jure.
Sur cette promesse, Yeongwoo lui remit le paiement convenu.
« Je te prenais pour un cinglé, mais il semblerait que tu sois un véritable bienfaiteur. »
— C’est un honneur.
Pacha rayonnait, ravi d’avoir conclu une transaction aussi importante.
Puis, après avoir rassemblé les caisses d’acier désormais vides, il s’inclina.
— Je vais donc prendre congé… Que la fortune vous accompagne toujours !
Pacha recula et franchit le portail.
Yeongwoo lui fit un signe d’adieu, sincèrement chaleureux.
Après tout, Pacha devait rester en vie pour qu’il ait une autre occasion de mettre la main sur un lot d’armes.
« Vraiment, le secret, c’est de vivre en bonne entente avec les autres ! »
Bien sûr, encore fallait-il avoir une valeur irremplaçable pour survivre dans un repaire de brigands.
Frouuuf !
Enfin, Pacha et les caisses d’acier disparurent complètement dans le portail.
Juste après, la Terre le contacta.
○ Retourne sur la passerelle. Nous sommes sur le point d’entrer dans le système de Golux.
« Golux ? »
○ Le système planétaire où vivent les marchands d’armes.
« Ah… C’est déjà l’heure. »
Le moment de la « Collision », que toute l’humanité attendait, approchait.
* * *
Neuf heures huit.
Alors que tous les habitants de la Terre étaient sortis, les yeux passant du ciel aux écrans de diffusion, Yeongwoo s’installa de nouveau dans le fauteuil du capitaine.
« Je crois avoir compris comment le Président a créé la Montagne des Cent Mille Épées. »
La Terre pencha la tête.
『Comment s’y est-il pris ?』
« La guerre. »
『Quoi ?』
« Je pense qu’il fut un temps où la guerre ne s’arrêtait jamais. L’une des épithètes du Président, c’est “Celui qui est né sur le champ de bataille”, pas vrai ? »
Et il devait certainement y avoir une raison pour laquelle il avait fini par être connu comme le Roi de la Destruction.
Peut-être que ce furent des guerres incessantes qui réduisirent la maison de Vesedel à une lignée royale déchue.
Et que le Président obtint la Montagne des Cent Mille Épées au cours de ce processus…
« …… »
À cette pensée, Yeongwoo frissonna malgré lui.
Le Président avait-il acquis une puissance aussi écrasante en assistant à l’effondrement de sa maison ?
Si c’était le cas, c’était une histoire plutôt tragique.
Kwoong !
Le Vaisseau terrestre trembla et, à l’extérieur de la passerelle, la vue se remplit d’hologrammes de la zone de relais.
『Nous avons repris notre voyage interstellaire. Nous atteindrons Golux après avoir traversé environ deux systèmes stellaires.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
D’un geste ample, la Terre projeta une carte de Golux dans les airs.
Fwaaash !
『Golux est… particulier.』
« Qu’entends-tu par là ? »
Yeongwoo pencha la tête et étudia la carte. Il comprit aussitôt.
« Ah. »
Les orbites des corps célestes composant le système de Golux formaient une gigantesque ellipse.
En plus, la carte montrait une poussière brumeuse s’étendant à travers tout le système, comme si elle tournait avec les orbites.
D’après la Terre, il s’agissait de…
『Une ceinture d’astéroïdes. Il y en a une quantité phénoménale.』
« Quoi… une ceinture d’astéroïdes ? »
『Nous en avons une aussi, mais rien de comparable.』
Une ceinture d’astéroïdes.
Le terme désignait des groupes de corps célestes plus petits que des planètes — en gros, des amas d’énormes rochers.
Le problème, c’était qu’eux aussi suivaient des orbites définies et se déplaçaient rapidement.
À Golux, leur répartition rendait la situation particulièrement délicate.
『Il y en a vraiment beaucoup trop. Des corps aussi imposants que nous… ne pourront pas éviter la ceinture.』
« Qu’est-ce que tu racontes ? Alors, avant de percuter l’étoile, on va devoir se prendre des astéroïdes ? »
『Ce ne sera pas une collision. On va plutôt se faire bombarder d’astéroïdes.』
Tandis que la Terre parlait, Moro se caressa le menton en fixant en silence la carte du système de Golux.
『Cette fois, mes enfants vont eux aussi en baver.』
Par « enfants », elle désignait les planètes plus petites du Système solaire.
Comme la ceinture d’astéroïdes traversait tout Golux, même les planètes du Système solaire ne pourraient éviter les collisions.
『En traversant la ceinture d’astéroïdes, je devrai surveiller de près les ajustements gravitationnels. Certaines planètes risquent de dévier de leur orbite.』
Moro lui répondit en regardant par la fenêtre.
『De toute façon, ce sont toutes des planètes libres, non ? Un léger changement d’orbite n’a pas d’importance. Mais… perdre une planète, c’est hors de question. Surtout ici.』
Même Moro ne semblait pas trouver Golux très accueillant.
Et Yeongwoo non plus, à vrai dire.
« Je ne crois pas que nos planètes voudraient rester là-bas. »
『Bien sûr que non. Nous ne laisserons pas faire.』
Malgré les collisions avec les astéroïdes, les planètes qui se trouvaient actuellement près de la Terre et du Soleil n’allaient pas être éjectées.
Mais le sort des planètes naines en orbite aux confins du système du Vaisseau terrestre était différent.
Elles subissaient moins l’influence gravitationnelle du système et, comme leur masse était faible, la ceinture d’astéroïdes risquait de les emporter.
『Notre première mauvaise passe depuis que nous avons quitté notre orbite.』
La Terre affichait une expression particulièrement grave.
Pendant ce temps, la zone de relais visible à l’extérieur des fenêtres s’estompait. Enfin…
Le Vaisseau terrestre commença à pénétrer dans le système problématique de Golux.
『Accrochez-vous. Nous allons sortir de la zone de relais.』
Au moment où la Terre lança cet avertissement à tous les passagers — et à l’humanité entière —, le Vaisseau terrestre fut secoué de toutes parts dans un grondement assourdissant.
KWA-A-A-AANG !
L’espace d’un noir d’encre emplit les fenêtres et, au loin, la ceinture d’astéroïdes apparut déjà.
Au-delà, l’étoile elle-même brillait d’un jaune terne.
« C’est… l’étoile ? »
『Oui. L’étoile Golux. Notre cible.』
À peine la Terre eut-elle prononcé ces mots qu’un fracas retentit très loin du poste de commandement.
THUUUUNG… !
La ceinture d’astéroïdes venait d’entrer en collision frontale avec eux.
『Nous sommes tout simplement trop gros. Nous n’avons pas d’autre choix que d’encaisser les coups en avançant.』
Mais la Terre ajouta que, puisque leurs boucliers avaient été renforcés pour leur permettre de percuter une étoile, de simples collisions avec des astéroïdes ne poseraient pas de gros problème.
« Alors, c’est quoi, le gros problème ? »
『Eh bien, les petites planètes naines esseulées qui orbitent là-bas, évidemment.』
TUTUTUNG !
Pendant ce temps, les impacts se multipliaient et un voyant rouge s’alluma sur l’écran à côté du fauteuil du capitaine de Yeongwoo.
BIP-BIP ! BIP-BIP !
« … ? »
Quand Yeongwoo se tourna vers l’écran, il vit les confins du système du Vaisseau terrestre clignoter en rouge sur le schéma.
« Qu’est-ce que c’est ? Ça ressemble à un très mauvais signe, non ? »
『Cela signifie que cette zone subit des dégâts plus importants. Pour parler comme les humains, en ce moment, Pluton et Éris se font bombarder comme des balles de baseball.』
« Quoi ? »
『Nous n’avons pas le choix : il faut percuter Golux au plus vite et passer à autre chose.』
Sur ces mots, les yeux de la Terre flamboyèrent de bleu tandis qu’elle balayait l’air de ses bras.
En l’absence de capitaine, la Terre pilotait elle-même le Vaisseau terrestre.
KRK-KRK-KRKK !
On entendit quelque part des piliers d’acier grincer sous la tension, tandis que le schéma que Yeongwoo observait pivotait vers la gauche.
Les impacts d’astéroïdes se déplacèrent alors vers la zone autour de Jupiter.
『Voltu devrait pouvoir encaisser. Il est solide.』
Jupiter — Voltu le manchot.
En volume, c’était la plus grande planète de tout le Système solaire.
C’était pour cette raison que la Terre déviait volontairement les astéroïdes vers Jupiter plutôt que vers les planètes naines.
『Maintenant, nous allons foncer droit sur Golux. Où devons-nous l’impacter ?』
« En plein milieu du Nevada. Vise le comté de Nye. »
『Compris.』
La Terre acquiesça, tandis que, dans un coin de la passerelle, Jeonggu, calé contre le mur, marmonnait :
« “Compris”… vraiment ? »
Bien sûr, la Terre pouvait scanner la planète entière en temps réel ; les chances d’écraser des civils par accident étaient donc quasiment nulles.
Et, pendant ce temps…
KWA-A-A-AT !
Le Vaisseau terrestre accéléra et fonça vers l’étoile Golux.
『Impact dans dix minutes… !』
Une simple planète née sur un monde osait foncer tête baissée sur une étoile.
La Terre affichait une expression d’une gravité extrême. En la voyant, Moro gloussa en se redressant à demi sur son trône.
『Toujours pas de nouvelles de leur côté ?』
『Hein ? De leur côté… ?』
Prise au dépourvu, la Terre se retourna. À cet instant, la passerelle s’illumina soudain de jaune et une voix prudente se fit entendre.
《Excusez-moi… sauf erreur de ma part, la distance entre nous diminue régulièrement.》
L’étoile Golux avait remarqué quelque chose d’étrange et avait pris contact.
Ce ne fut qu’alors que la Terre comprit pourquoi elle avait eu l’impression persistante qu’on avait oublié quelque chose.
『… Ah ! Maintenant que j’y pense, nous n’avons jamais demandé son avis au seigneur Golux, n’est-ce pas ?』
Instinctivement, comme une planète née sur un monde, elle avait employé une marque de respect pour parler de l’étoile.
Yeongwoo eut alors un sourire mauvais.
« Tu ne t’en rends compte que maintenant ? Percuter quelqu’un, c’est toujours une insulte, peu importe quand on le fait. »
Puis il se tourna vers le plafond illuminé de jaune et poursuivit :
« Hé, Golux ! Prêt à t’amuser un peu ? »
《M’amuser… ? Qu’est-ce que vous racontez ?》
« À se donner un coup de tête. Tu ne connais pas le dicton : si tu ne peux pas l’éviter, autant en profiter ? »
Golux ne pouvait effectivement pas éviter la collision.
Une étoile, un corps céleste, ne pouvait que suivre l’orbite qui lui avait été assignée.
Le Vaisseau terrestre, lui, était libre de ses mouvements et n’était lié à rien de tel.
『P-pardonnez-nous, seigneur Golux !』
La Terre ferma fermement les yeux et augmenta encore la vitesse. Golux comprit enfin ce que signifiait « percuter » et paniqua.
《A-attendez ! Vous ne pouvez pas faire ça !》
À ces mots, Moro renversa la tête en arrière et éclata de rire depuis son trône, à moitié debout.
『Si, nous le pouvons ! Reste bien calé sur ton orbite et embrasse ton destin d’étoile !』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]