Chapitre 522
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 522 : Jusqu’aux confins de la galaxie (5)
« Ah, monsieur Lucas, en Espagne. Excellente question. »
Yeongwoo contempla le chat, l’air satisfait.
« Vous demandez ce que signifie exactement “donner un coup de tête à une étoile” ? Eh bien, bien sûr… »
Il serra alors le poing droit et le tendit devant la caméra.
« C’est nous. »
À ces mots, Jiseon se prit le visage dans la main, hors champ, et la Terre ferma même les yeux très fort.
Pendant ce temps…
[Espagne/Navarre]
|Lucas : Nous… ?
Lucas, qui vivait en Espagne, ne sembla pas comprendre tout de suite ce que Yeongwoo voulait dire.
[Espagne/Navarre]
|Lucas : Que voulez-vous dire par « nous » ?
« Je veux dire nous. Notre planète, la Terre, va donner un coup de tête à une étoile. »
[États-Unis/Tennessee]
|Ria : Quoi ? Vous venez de dire que la Terre allait donner un coup de tête à une étoile ?
[États-Unis/Nevada]
|Talo : C’est complètement dingue. Vous n’allez pas tous nous tuer, quand même ?
[Allemagne/Bavière]
|Wilhelm : C’est de la folie. Un seul astéroïde pourrait anéantir l’humanité, et vous parlez de foncer sur une étoile ?
Comme prévu, les protestations virulentes fusèrent, et Yeongwoo sentit sa cote de popularité s’effondrer en temps réel.
Bien sûr, il s’y attendait.
Même la planète Terre avait été horrifiée en découvrant ce projet.
Alors, au lieu d’essayer de se justifier, Yeongwoo choisit d’affronter la tempête de plein fouet en donnant de longues explications.
« Faites-moi confiance. Nous avons déjà préparé des systèmes de défense assez puissants pour résister à une collision avec une étoile. »
Évidemment, personne ne le crut.
[Allemagne/Bavière]
|Wilhelm : V-vous… vous êtes fou.
[Chine/Tianjin]
|Shenghua : On va tous mourir ! Ce taré va tous nous faire tuer !
Le chat sombra aussitôt dans le chaos, et la Terre regarda Yeongwoo avec accablement.
『Avec cette seule déclaration, tu viens de choquer le monde entier. Tout le monde sort en courant pour regarder le ciel.』
Yeongwoo haussa simplement les épaules.
« Ça leur fera prendre l’air, non ? »
『Quoi ? Tu as perdu la tête ? Tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?』
La Terre fronça les sourcils, furieuse. Yeongwoo, toujours calme, désigna la fenêtre.
« Ça leur passera dans une demi-heure, de toute façon, non ? »
『… Quoi ?』
« Bien sûr qu’ils sont sous le choc pour l’instant. Mais quand nous aurons vraiment percuté l’étoile et qu’il ne nous sera rien arrivé… »
『E-eh bien, c’est…』
« Alors, tout le monde comprendra. Ce “fou” dont ils parlent ne faisait que dire la vérité. »
『… Espèce de taré.』
« Une fois qu’ils auront vu qu’on peut donner un coup de tête à une étoile et y survivre, ils croiront à peu près tout ce que je leur dirai ensuite, non ? »
『……』
Étonnamment, il n’avait pas tort.
Quand on commence par sprinter, marcher semble facile ensuite.
De la même manière, Yeongwoo avait décidé de provoquer le choc le plus violent possible d’emblée, plutôt que d’y aller progressivement.
Ainsi, quoi qu’il dise ensuite de complètement aberrant, plus personne ne douterait vraiment de lui.
« Réfléchis. Il y a d’innombrables choses “qui ne viennent pas de la Terre” qu’il faudra expliquer aux habitants. Et à chaque fois, ils protesteront et refuseront d’y croire. »
『… Alors tu as décidé de frapper un grand coup tout de suite, hein ?』
« Exactement. Quand on t’a déjà brisé les genoux, une gifle ne fait même plus rien. Tu as tellement mal aux genoux que tu ne sens même plus ta joue. »
Autrement dit, ce « coup de tête à une étoile » était une sorte de thérapie de choc : leur briser les genoux d’entrée de jeu, si l’on voulait.
Un remède radical pour les amener rapidement à accepter toutes les explications qui suivraient.
『Mais… et si, par le plus improbable des hasards, le coup de tête échouait ? Qu’est-ce que tu ferais des conséquences ?』
Quand la Terre lui posa la question, Yeongwoo pencha la tête, comme s’il ne comprenait vraiment pas.
« Comment ça ? Si le coup de tête échoue, on meurt tous. Il ne restera personne pour se plaindre. »
À peine Yeongwoo eut-il prononcé ces mots que le chat de la diffusion en direct déborda comme un barrage qui cède.
[Chine/Tianjin]
|Shenghua : Q-quoi… ?
[États-Unis/Oregon]
|Will : Vous avez tous entendu ça ? Il vient littéralement d’avouer qu’il va tous nous tuer !
[France/Occitanie]
|Jean : C’est la fin… la fin du monde !
Yeongwoo écarquilla légèrement les yeux et marmonna :
« … Oups. »
Pendant un instant, il avait oublié que la diffusion était en direct.
« Merde. C’est le genre de question qu’il fallait poser hors antenne ! »
『Tu as déjà oublié ? C’est toi qui tiens la caméra.』
Quoi qu’il en soit, le commentaire de Yeongwoo — « on mourra tous de toute façon » — plongea instantanément le monde entier dans les cris et le désespoir.
À ce stade, les seuls à continuer de le soutenir étaient les habitants de Séoul de Métal.
『Séoul est étonnamment calme. Seuls trente pour cent environ de la population sont vraiment sortis en courant, en hurlant.』
Trente pour cent.
Le chiffre restait élevé, mais il était dérisoire comparé à celui des autres pays.
« Séoul vit avec moi depuis longtemps… c’est normal. »
La voix de Jiseon corrigea son fils depuis les coulisses.
— Ce n’est pas normal. Tu devrais parler de gratitude. Au moins, à l’antenne, dis que tu leur es reconnaissant.
« Ah, oui, bien sûr. Je leur suis reconnaissant, moi aussi. »
Yeongwoo adressa un clin d’œil à la caméra.
Aussitôt, le chat, déjà apocalyptique, se remplit d’insultes, et Yeongwoo le désactiva à la hâte.
« Je vais désactiver le chat temporairement. Juste jusqu’à ce que le coup de tête à l’étoile soit passé. »
Il se tourna ensuite vers la Terre pour lui poser une question.
« Combien de temps avant qu’on atteigne le système stellaire de Koatu ? À ce rythme, on va me brûler sur le bûcher. »
『Le trajet en lui-même… peut-être quinze minutes ?』
« Le trajet en lui-même ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
La Terre désigna la fenêtre.
『Nous allons bientôt quitter la zone relais.』
« Quoi ? »
Comme prévu, le champ holographique du relais, à l’extérieur, s’effaça rapidement, dévoilant le vide noir de l’espace.
Ils avaient quitté la zone relais.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce qu’on n’avance plus ? »
『Imagine que tu sois arrêté à un feu rouge sur la route.』
« Un feu rouge ? »
『Exactement. Les systèmes stellaires ne sont pas répartis de façon uniforme dans l’univers. Il y a parfois de longues étendues complètement vides.』
D’après la Terre, ces « intervalles » permettaient aux zones relais et aux vaisseaux de refroidir.
C’était littéralement une portion de route avec un feu rouge.
『À partir d’ici, nous allons devoir naviguer manuellement pendant un moment. Le vaisseau devra avancer par ses propres moyens jusqu’à l’entrée de la prochaine zone relais.』
La Terre ajouta :
『Bien sûr… je ne fais que répéter ce que j’ai lu dans le manuel du vaisseau. Moi non plus, je n’ai jamais fait de voyage dans l’espace. C’est nouveau pour moi aussi.』
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
À cet instant, l’espace à côté de Yeongwoo se fendit, et l’Administrateur Kubu ouvrit les yeux.
Frrrt.
— Cet endroit s’appelle la Zone Jaune. C’est l’espace vide entre les régions relais.
« La Zone Jaune ? Cet endroit a vraiment un nom ? »
— Ce n’est pas une appellation officielle. Mais comme il s’y passe tant de choses, les gens ont estimé qu’il lui fallait un nom à part.
« Tant de choses ? »
— Beaucoup de vaisseaux doivent ralentir ici, alors les vaisseaux pirates y font souvent leur apparition.
« Ah. »
C’était donc, en somme, une zone à risques pour les voyageurs de l’espace.
Pour reprendre l’analogie routière de la Terre, c’était comme un long carrefour au feu rouge où les agressions étaient fréquentes.
— Mais nous aussi, on est déjà des pirates… Ça ne devrait donc pas nous poser de problème, si ?
Alors que Jiseon plaisantait, d’innombrables lumières colorées apparurent dans le vide, à l’extérieur.
Comme si toute une flotte venait d’allumer ses balises en même temps.
« Euh… ce sont des vaisseaux pirates ? »
À la question de Yeongwoo, Kubu remua les yeux de gauche à droite.
— Comme je le disais, il se passe beaucoup de choses dans la Zone Jaune.
Il cligna alors des yeux et poursuivit :
— Ce sont des marchands ambulants qui ciblent les vaisseaux avançant lentement dans le secteur.
* * *
Des marchands ambulants aux lumières de toutes sortes.
Au début, on aurait dit que leurs vaisseaux étaient simplement décorés de lumières extérieures.
Mais en les voyant se rapprocher, on comprit que ce n’était pas le cas.
« Ce sont des panneaux publicitaires… ? »
Il s’agissait de différentes sortes d’affichages publicitaires.
Certains étaient rectangulaires, comme les panneaux terrestres ; d’autres projetaient dans l’espace des guirlandes de mots lumineux ; d’autres encore montraient de simples pictogrammes.
Bien sûr, comme la plupart étaient de petits marchands ambulants, ils n’avaient pas le rang nécessaire pour utiliser les langues transcendantes.
Chacun de leurs panneaux était donc couvert de caractères propres à leur espèce.
Voilà pourquoi Yeongwoo ne parvenait pas à en lire certains.
« Il y en a quelques-uns que je n’arrive même pas à lire du tout. »
Bien qu’il s’agît dans tous les cas de langues extraterrestres, certaines avaient un sens, tandis que d’autres étaient totalement incompréhensibles.
Comme Yeongwoo penchait la tête, Kubu lui donna quelques précisions :
— Ce sont des langues minoritaires qui ne sont pas enregistrées dans le traducteur.
« Des espèces minoritaires ? »
— Oui. Bien sûr, si une espèce minoritaire possède un statut cosmique suffisamment élevé, sa langue est intégrée à la langue universelle. Mais aucune espèce de ce rang ne viendrait vendre ses marchandises ici.
Dans l’univers, les langues se répartissaient en gros en trois catégories :
D’abord, les langues transcendantes.
Ensuite, la langue universelle.
Enfin, toutes les autres.
La langue universelle était une langue que n’importe qui, dans le cosmos, pouvait comprendre sans traducteur.
Les fonctionnaires l’utilisaient, et les langues des maisons anciennes ou prestigieuses étaient souvent prises en charge pour la traduction automatique à l’échelle cosmique.
Ainsi, à l’exception des langues des grandes maisons et de celle des fonctionnaires, toutes les autres appartenaient à la « troisième » catégorie.
La langue humaine de la Terre en faisait partie.
Les races extraterrestres devaient donc recourir à des traducteurs pour communiquer.
Yeongwoo bénéficiait actuellement de l’un d’eux, grâce à l’Administrateur Kubu, qui avait déposé une demande de prise en charge au moment du départ.
Alors, s’il ne parvenait pas à lire certaines enseignes, il n’y avait qu’une explication :
— Si une espèce n’a jamais utilisé de traducteur, même si nous en utilisons un, nous ne pouvons pas lire son écriture.
« Quoi ? Alors comment font-ils du commerce ? »
— Le traducteur peut tout de même interpréter le sens de leurs paroles. Les échanges verbaux de base restent donc possibles.
Mais les textes écrits demeuraient indéchiffrables.
Autrement dit, les panneaux que Yeongwoo ne comprenait pas appartenaient tous à des espèces extrêmement isolées.
« Mais qu’est-ce que… ? S’ils sont assez désespérés pour venir vendre leurs marchandises ici, pourquoi ne pas utiliser de traducteur ? »
— C’est une question de culture et de valeurs. Ils veulent que leur langue reste réservée aux leurs.
« À l’ère de l’interconnexion cosmique, choisir cette voie semble être un sacré handicap. »
En effet, l’univers était immense.
Entre-temps, les marchands s’étaient rapprochés, et Yeongwoo voyait maintenant leurs vaisseaux remplir la vue depuis la passerelle. Chacun avait un panneau fixé à la proue ou à la coque.
[Magasin général Shigak]
≪Promo spéciale : 20 % de réduction !≫
∥Réparation de vaisseaux.∥
〔Vente d’armes. Réparations aussi.〕
<Corps mécaniques et modifications>
La plupart des annonces étaient plutôt directes.
Il y en avait très peu qui utilisaient des slogans astucieux pour attirer les clients.
« Ils ne sont pas très doués en marketing, hein ? »
— Comme il y a tant de vendeurs, mieux vaut se démarquer de l’enseigne du voisin que trouver une formule accrocheuse.
« C’est vrai. »
Après tout, des centaines de vaisseaux marchands étaient en vue.
Pour un vaisseau de passage en route vers le prochain tunnel relais, il était impossible de prendre le temps de lire toutes leurs enseignes.
« Bref, continuons notre route. »
Au moment où Yeongwoo désigna l’avant, un rayon laser jaillit soudain du groupe de marchands.
Piiiiiiat !
« Waouh ? »
Dès qu’il l’aperçut, la passerelle s’illumina en rouge.
『Alerte à l’impact. Quelqu’un nous a tiré dessus. Le tir n’était pas assez puissant pour percer les boucliers, mais quand même…』
La Terre fit son rapport d’un air grave, contrairement à son ton habituel.
« C’était qui ? Tu peux trouver ce salaud ? »
Alors même que Yeongwoo posait la question, un grand écran apparut à l’avant de la passerelle.
Bien sûr, la Terre avait déjà localisé l’assaillant.
Fraaash !
L’écran montrait un vaisseau de taille moyenne à la coque brun rougeâtre.
Sur son panneau, un message clignotait :
[Quelqu’un veut des lots d’armes pour gravir la Montagne des Épées ?]
« … Quoi ? »
Le message visait clairement Yeongwoo, qui utilisait un mini-système de la Montagne des Épées.
Ils avaient délibérément attaqué le Vaisseau planétaire juste pour attirer son attention.
Risquer sa vie pour faire une vente… c’était complètement dingue.
« C’est quoi, ce taré ? »
Yeongwoo fixait le panneau sans pouvoir en détacher les yeux quand Jiseon lança :
— Enfin, d’une manière ou d’une autre, tu vas les rencontrer, non ? Au moins, ils savent s’y prendre en marketing.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]