Chapitre 521
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 521 : Aux confins de la galaxie (4)
Un voyage aux confins de la galaxie.
Il était vrai qu’ils comptaient « faire des affaires » avec Koatu, le marchand d’armes.
Mais diffuser tout ça en direct, avec des caméras, n’était qu’une mise en scène.
— Si tu vas jusque-là, pourquoi ne pas accepter des dons ou des pourboires pendant le direct ?
Hors du champ des caméras, Jiseon grommela, mécontente.
Yeongwoo se contenta de hausser les épaules.
« Ce n’est rien de plus qu’une archive publique à des fins de compte rendu. Je ne cherche pas à amadouer les électeurs pour grappiller quelques points. »
Tout en parlant, Yeongwoo jeta un coup d’œil en direction de la Terre.
« … Mais quand même, on peut ajouter ce genre de fonction ? »
『C’est possible. Le niveau de la ville est élevé et la cote de la planète a augmenté, donc ajouter une fonction de « collecte de fonds » ne poserait pas de problème.』
« Et si on ajoutait des votes d’approbation en temps réel ? À chaud, par exemple ? »
『Encore plus facile.』
« Oh… »
Dans ce cas, il ne serait pas difficile de prendre en compte « l’opinion publique » sur des sujets précis.
Ils pourraient recueillir les avis de la planète en temps réel.
« Ça pourrait être très utile, même en dehors de la campagne. »
Quatre petits cercles flottaient autour de Yeongwoo. Chacun représentait l’une des caméras, numérotées de un à quatre.
Dès que Yeongwoo en regardait une pendant la diffusion, elle s’activait et transmettait l’image et le son.
Il pouvait aussi en saisir une en particulier et la diriger où bon lui semblait.
« C’est du matériel de diffusion haut de gamme, en fait. »
『À l’origine, c’était un système de vidéosurveillance. C’est toi qui t’en sers d’une façon étrange.』
En fait, la conversation que Yeongwoo avait eue plus tôt avec l’exécuteur était rediffusée grâce à une caméra séparée, installée dans un coin de la passerelle.
Le but était de faire savoir que Yeongwoo avait pris l’initiative de procéder à un nouveau vote.
『Nous allons entrer dans la zone de relais. Attendez-vous à quelques turbulences.』
Tandis que la Terre parlait, des hologrammes chatoyants et multicolores envahirent la vue au-delà des fenêtres de la passerelle.
Puis—
Vroum… !
Une secousse assez violente pour faire trembler toute la passerelle frappa le Vaisseau planétaire.
La Renaissance — cette fondation caritative déguisée — se lançait enfin dans sa première opération commerciale.
Brrr !
Pendant un moment, seul le grondement de la passerelle secouée emplit l’air.
Yeongwoo se dit qu’il devrait dire quelque chose—
Car le voyant de la caméra numéro deux était allumé.
« Euh… Alors, nous nous dirigeons actuellement vers… »
Mais avant qu’il ait pu poursuivre, Jiseon se glissa soudain dans le champ de la caméra.
Frouf !
— Si tu t’y prends comme ça, ça va encore faire un flop.
« … ? »
Pris au dépourvu, Yeongwoo ne parvint pas à cacher sa perplexité.
Jiseon se plaça rapidement devant lui, lui cachant le visage, puis s’adressa directement à la caméra.
— Bonjour. Je suis Song Jiseon, la mère de Yeongwoo. Une draconnienne, née mutante.
Puis elle saisit la caméra numéro deux.
Tac.
— Et ne demandez pas comment une mutante a pu devenir la mère du représentant de la planète. Ce serait beaucoup trop long à expliquer.
Elle orienta la caméra vers la vue au-delà des fenêtres de la passerelle.
— Nous allons racketter un marchand d’armes qui serait installé aux confins de la galaxie.
À ces mots, la Terre, qui écoutait en silence, tourna la tête, les yeux écarquillés de stupeur.
Pendant ce temps, Jiseon poursuivait son monologue.
— Vous avez compris l’idée, non ? Dans cet univers, nous sommes les méchants. Et si nous pouvons vivre comme des méchants, c’est parce que nous sommes forts.
Fff…
Elle leva un index acéré.
— Oui. En ce moment, notre « Terre » est forte. Assez forte pour aller extorquer des extraterrestres.
La Terre en resta bouche bée.
『Euh…』
Notre Terre est forte.
Voilà, plus que tout, le slogan idéal pour résumer « Jeong Yeongwoo ».
En somme, Jiseon menait une émission de campagne électorale.
— Alors, à quel point sommes-nous forts ? C’est ce que nous allons vous montrer dans cette émission.
Après avoir dit cela, Jiseon se tut et fixa la caméra avec attention.
— C’est un peu frustrant, quand même, de ne pas voir les réactions du public.
« Tu vois, ce n’est pas aussi facile que tu le croyais. »
Yeongwoo afficha un sourire mauvais.
Puis il se tourna vers la Terre et demanda :
« Tu peux aussi afficher les réactions des spectateurs ? Leur permettre d’écrire ce qu’ils pensent dans un fil de discussion, par exemple ? »
『Les réactions ? C’est possible… mais est-ce que tu pourras suivre ? Il y a déjà des dizaines de millions de spectateurs.』
« Alors on met un filtre pour réduire le nombre de messages. »
『Un filtre ?』
« Oui. Affiche le nom de chaque personne, ainsi que son pays et sa ville. »
『Tu veux qu’ils utilisent tous leur vrai nom… ?』
Une fois de plus, la Terre en resta bouche bée.
Elle n’avait même pas envisagé cette possibilité.
« Exactement. Et si certains sont quand même prêts à écrire dans ces conditions, affiche leurs réactions à l’écran. »
La Terre grimaça, mais acquiesça.
『… D’accord. Donne-moi une seconde.』
Sur l’ordre de Yeongwoo, les yeux de la Terre brillèrent.
Peu après, un immense flux vidéo apparut en haut de la passerelle, accompagné d’une fenêtre de discussion sur la droite.
『Désormais, les spectateurs qui auront une réaction en regardant l’émission pourront choisir de la publier dans la fenêtre de discussion avec leur véritable identité.』
La Terre ajouta qu’un avertissement préciserait que le pays, la ville et le nom complet de l’auteur seraient divulgués.
Peut-être à cause de cela—
« … Hmm. Rien ne s’affiche ? Le système est en panne ? »
『Ce n’est pas que rien ne s’affiche. C’est que personne n’ose publier quoi que ce soit.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Après s’être assuré que le système fonctionnait correctement, Yeongwoo ramena la caméra numéro deux sur lui.
« Pour vérifier que la discussion fonctionne, est-ce que quelqu’un pourrait publier un message ? N’importe quoi. Je vous promets que je ne vous traquerai pas pour vous tuer. »
Même avec cette assurance, la fenêtre de discussion resta muette.
« Non, mais sérieusement, c’est… »
Yeongwoo allait demander à la Terre de vérifier une nouvelle fois le système quand—
Bip.
Le premier message apparut enfin dans la fenêtre de discussion.
[Corée du Sud/Séoul]
| Yoobin : Yahoo !
« Oh ? »
Comme prévu, le premier à se manifester était quelqu’un de Corée, comme Yeongwoo : un habitant de Séoul de Métal nommé « Yoobin ».
« Attends, Yoobin… Ne me dites pas que c’est ce Yoobin-là, l’Épéiste le plus puissant de Seongbuk ? Non… ou si ? »
Après tout, pour être le premier à se dévoiler dans une discussion avec son vrai nom, sous les yeux du représentant de la planète et du monde entier, il fallait avoir le courage de l’Épéiste le plus puissant de Seongbuk.
Lee Yoobin devait au moins être convaincu que Yeongwoo ne lui ferait pas de mal.
« Yoobin de Séoul, ravi de te rencontrer. Comme je l’ai dit, cette émission sert juste à garder une trace. Je ne vais pas m’en servir comme prétexte pour vous embêter… »
Tandis que Yeongwoo parlait en regardant le premier message, le deuxième apparut enfin.
[États-Unis/Oregon]
| Jeremy : Représentant, abandonnez le projet de locataires extraterrestres ! La Terre appartient aux Terriens !
« … Oh, bordel. »
La politique, tout de suite.
Et l’Oregon, en plus : l’une des régions où Yeongwoo comptait installer des locataires extraterrestres.
« Je vous laisserai discuter politique plus tard, alors pour le moment… »
[États-Unis/Nevada]
| Talo : C’est ça ! La Terre appartient aux Terriens !
[États-Unis/Oregon]
| Will : Je ne veux pas vivre à côté d’extraterrestres !
On dit que le premier pas est toujours le plus difficile.
La déclaration audacieuse de Jeremy, dans l’Oregon, servit de déclencheur et la fenêtre de discussion ne tarda pas à déborder de messages.
Alors Yeongwoo, presque par réflexe—
Bam !
frappa l’accoudoir du fauteuil du capitaine pour faire taire les protestataires.
« Bande de cinglés ! J’ai dit que les débats politiques, c’était pour plus tard ! »
Une lueur dorée jaillit même des yeux de Yeongwoo. Ce n’est qu’alors que la discussion commença à s’apaiser.
« … Pour ajouter une précision, il nous faut une somme astronomique pour défendre notre Terre contre l’univers. »
Il orienta alors la caméra vers la zone de diffusion, au-delà de la fenêtre.
« Si nous pouvons voyager aussi vite jusqu’aux confins de la galaxie, c’est parce que nous avons payé les frais d’utilisation. »
Dans l’espace, sans argent, on ne peut même pas assurer sa puissance de combat élémentaire, encore moins entreprendre un voyage.
« Nous devons donc tirer de l’argent de toutes les ressources à notre disposition. Le projet de locataires extraterrestres en fait partie. »
Il ne s’était pas attendu à ce que sa toute première émission se transforme en exposé politique, mais puisque le sujet était lancé, Yeongwoo poursuivit.
« Alors, quelqu’un a-t-il une autre proposition ? Comment pourrions-nous récolter, à court terme, des centaines de milliards, puis des milliers de milliards à moyen terme, dans l’espace ? »
Comme prévu, la discussion resta silencieuse.
Tout comme au début de l’émission, l’humanité avait encore une connaissance très limitée de l’espace.
« Tout le monde, nous vivons désormais dans l’espace. Il nous faut donc apprendre à le connaître. Je vous expliquerai tout étape par étape. »
Quand Yeongwoo regarda la caméra d’un air doux, la Terre poussa un soupir de soulagement.
La conclusion semblait réussie.
Mais même cette brève protestation avait montré qu’obtenir 70 % d’approbation ne serait pas une mince affaire.
Et justement, à ce moment-là—
Bzzzzt !
La densité des hologrammes visibles au-delà des fenêtres de la passerelle changea.
Le vaisseau venait d’entrer dans un nouveau secteur de son voyage.
Yeongwoo demanda :
« Combien de temps avant notre arrivée ? »
『Il reste environ 30 minutes.』
« Nous serons alors juste devant la planète du marchand d’armes ? »
『Pas exactement devant la planète… Nous entrerons plutôt dans le domaine de son système planétaire.』
« Ah. Le système planétaire. »
Ce terme rappela autre chose à Yeongwoo.
Il n’avait pas seulement affaire à Koatu, le marchand d’armes : il avait également une course à faire pour l’étoile de ce système.
« Où en est le bouclier ? »
La Terre jeta un coup d’œil dans le vide, puis répondit :
『Ce sera bientôt terminé, d’ici cinq minutes.』
Dans cinq minutes, même si le Vaisseau terrestre percutait une petite étoile, sa surface ne s’effriterait pas.
Yeongwoo saisit de nouveau la caméra et s’adressa à tous les habitants de la Terre :
« Très bien, tout le monde. Regardez attentivement. »
Puis il leva les deux poings et les entrechoqua.
Boum.
« Je vais maintenant vous expliquer le plan du Coup de tête stellaire. Je suis le seul à pouvoir le mettre à exécution. »
[États-Unis/Tennessee]
| Ria : Qu-quoi ? Un coup de tête… ?
[Espagne/Navarre]
| Lucas : Ça veut dire quoi, donner un coup de tête à une étoile ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]