Chapitre 520
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 520 : Aux confins de la galaxie (3)
Vlog du représentant planétaire.
Face à cette proposition saugrenue, la Terre resta bouche bée.
『Qu… qu’est-ce que tu as dit que tu allais faire ?』
« Un vlog. »
『Tu veux dire…』
« Les gens doivent savoir ce qui se passe avant de pouvoir décider s’ils vont voter ou non. Ils doivent voir ce que fait dans l’espace celui qu’ils appellent leur représentant planétaire. »
Puis, contrairement à tout à l’heure, Yeongwoo ajouta d’un ton un peu moins assuré :
« …En plus, j’ai déjà fait du streaming à titre personnel. »
C’était vrai.
Avant que tout cela ne commence, Yeongwoo avait quitté son emploi pour se lancer dans le streaming sur Internet.
Ce qui l’avait ensuite conduit à passer plusieurs années dans un dortoir d’usine à Gumi, lorsque le premier jour de la Réinitialisation avait frappé — un événement qui avait fini par donner naissance au légendaire « Épéiste le plus fort de Gumi ».
『Mais toi… tu as échoué à l’époque.』
La Terre avait d’une manière ou d’une autre réussi à se rappeler le passé honteux de Yeongwoo.
« Quoi ? Putain, comment tu sais ça ? »
『Ça ne paraît pas évident ? Tu as vécu toute ta vie sur mon sol.』
Naturellement, la Terre détenait les données de vie de tous ceux qui y avaient vécu.
Elle ne se souvenait pas de tout le monde en même temps, mais elle pouvait retrouver le passé de n’importe qui si elle le souhaitait.
« Espèce de… »
Le visage rouge, Yeongwoo saisit la Terre par le col, mais celle-ci poursuivit sans broncher.
『Non, c’est plutôt à moi de demander. Tu comptes vraiment retenter quelque chose où tu as déjà échoué ?』
« Tu ne sais pas que l’échec est la mère du succès ? »
『Je te le rappelle : sans un taux d’approbation solide de 70 %, tu meurs, et nous aussi.』
Ce « nous » comprenait non seulement la Terre, mais aussi Moro, la belle-mère de Yeongwoo, et tout le Système solaire.
« C’est justement pour ça que je le fais. Pour gagner ce soutien. Pour montrer l’espace à l’humanité. »
Devant la conviction sincère de Yeongwoo, la Terre ne trouva rien à répliquer.
Après tout, c’était à Yeongwoo de choisir, et c’était lui qui en subirait les conséquences.
C’est à ce moment-là que l’Exécuteur Dumer leva prudemment la main.
Frouf.
— Euh… Vous acceptez donc le nouveau vote ?
Yeongwoo lâcha le col de la Terre et tourna les yeux vers Dumer.
« Oui. Mais d’abord, j’ai une question. »
— Je vous écoute.
« Si j’ai bien compris, il n’y aura plus de mutants ni de monstres. Alors, qu’est-ce qui va se passer à partir d’aujourd’hui ? »
Dumer leva alors la tête et contempla le plafond transparent de la grande salle.
— Selon le plan initial, des pillards devaient apparaître.
« …Des pillards ? »
— On pourrait les appeler des pirates. Des envahisseurs dont le but est de conquérir des planètes.
« Ah. »
Ainsi, même dans les dernières phases de la Réinitialisation, si un monde natif n’avait toujours pas perdu sa souveraineté, le système était prêt à déclencher une invasion étrangère.
« À ce stade, réussir l’épreuve planétaire devient pratiquement impossible, non… ? »
Yeongwoo marmonna, et l’Exécuteur développa :
— En effet. Les natifs qui parviennent à protéger leur planète d’origine sont extrêmement rares. C’est pourquoi tout le monde a besoin d’une nouvelle planète.
« …Attendez. Alors, ceux qui étaient censés tomber du ciel aujourd’hui… ce sont pour la plupart des réfugiés, n’est-ce pas ? »
Dumer ne répondit pas à voix haute et se contenta d’acquiescer.
Il ajouta ensuite :
— Cependant, le Vaisseau terrestre n’aura pas à affronter de pillards.
« …Hein ? Pourquoi ? »
Yeongwoo posa la question par réflexe, puis comprit aussitôt.
« Ah, parce qu’on est toujours en mouvement. »
— Exact. La Réinitialisation est fondamentalement une épreuve planétaire. Or, le Vaisseau terrestre ne remplit pas l’une des conditions élémentaires d’une planète : avoir une orbite.
Ses coordonnées en temps réel ne pouvaient donc pas être déterminées, ce qui empêchait l’envoi de pillards, expliqua Dumer.
« C’est absurde. »
— C’est la nature même d’un vaisseau-planète. C’est la première fois que j’en vois un moi-même.
Dumer promena de nouveau le regard autour de lui.
Yeongwoo se tourna aussitôt vers la Terre.
« Cette conversation est bien enregistrée, hein ? On a une vidéo ? »
『Tous les événements qui se produisent sur Terre sont enregistrés en moi. Ne t’inquiète pas.』
« Donc, comme on est devenu un vaisseau-planète, on n’a pas à se soucier des pillards ni des envahisseurs. »
『Les Administrateurs de la Réinitialisation ne savent donc pas tout.』
À cet instant, Dumer sortit de sa robe une petite sphère de fer.
Frouf.
« Qu’est-ce que c’est ? »
— « Le nouveau vote. »
D’un mouvement du doigt, il fit flotter la sphère dans les airs.
Crzzzzzt !
Des étincelles semblables à des éclairs jaillirent, et un message système apparut au-dessus d’eux.
「Avec l’approbation du représentant planétaire, un nouveau vote a été lancé !」
Puis un grand compte à rebours se matérialisa dans les airs.
「Le vote d’Annihilation commencera dans sept jours !」
[167:59:58]
Sept jours.
Un compte à rebours d’environ 168 heures venait de commencer.
Dans sept jours, peu après huit heures du matin, le vote d’Annihilation aurait de nouveau lieu.
« Bon, impossible de faire marche arrière, maintenant. »
Les yeux rivés sur le compte à rebours, Yeongwoo marmonna. La Terre, qui regardait elle aussi le ciel, répondit d’un ton sec :
『Soit tu deviendras un représentant irréprochable, doté d’une légitimité et d’un soutien indiscutables, soit tu seras l’un des mutants les plus terrifiants de l’Histoire.』
« Dans les deux cas, l’Histoire se souviendra de moi. »
『Si la Terre existe encore à ce moment-là.』
Tandis qu’ils discutaient, Dumer désigna le ciel et demanda :
— Je suppose que vous n’avez pas l’intention de nous communiquer vos coordonnées.
« Vous voulez dire pour que vous puissiez envoyer des pillards ? »
— …
Son silence confirma la supposition.
Yeongwoo fronça les sourcils et dégaina Bâtard.
« C’est donc pour ça que vous nous avez fait prêter ce serment de légitime défense ? Pour pouvoir sortir des conneries pareilles. »
— Mon travail ici est donc terminé.
Pour une raison quelconque, Yeongwoo eut l’impression que Dumer souriait.
Les soldats mécaniques autour de lui commencèrent à reformer leurs rangs.
Dumer traversa lentement leurs lignes, puis se retourna vers Yeongwoo.
— Je vous souhaite bonne chance.
« Ne nous revoyons pas. »
Yeongwoo brandit Bâtard en un salut moqueur, et Dumer inclina la tête.
Puis…
Groum !
Les soldats mécaniques levèrent leurs boucliers à l’unisson et formèrent un immense ovale.
On aurait dit un vaisseau spatial extraterrestre.
Et alors…
Fwoooouh !
Enveloppés d’une énergie rayonnante, ils s’élevèrent en une colonne de lumière.
Kyaaaaaaaahhhhhh… !
Le déploiement de puissance était impressionnant, même à la deuxième vision.
Que se passerait-il s’ils devaient un jour faire la guerre à de tels êtres… ?
« … »
Yeongwoo déglutit sans s’en rendre compte, les yeux fixés sur la direction où l’Exécuteur avait disparu.
La voix sèche de la Terre le tira de ses pensées.
『Il ne te reste plus que sept jours à vivre.』
« Non… plus que sept jours avant que je devienne génial. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Bien sûr, Yeongwoo ne se berçait pas d’un optimisme aveugle.
Il savait bien qu’il y avait toujours des rebelles dans toute société.
Sans parler des questions de race et de nationalisme, qu’on ne pouvait pas négliger.
Si le représentant planétaire actuel était destitué, le trône serait de nouveau vacant.
Autrement dit, chaque nation, chaque peuple aurait l’occasion de s’emparer de l’hégémonie.
« La seule solution, c’est donc de faire savoir à tous que le représentant actuel est irremplaçable. »
À cet égard, il avait vraiment eu de la chance d’obtenir le Décret de la Nébuleuse dorée.
La capacité de répandre une pluie dorée sur toute la Terre n’appartenait qu’à lui.
『Alors, qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ?』
La Terre regarda la salle d’assemblée vide et posa la question à Yeongwoo.
Il jeta un coup d’œil au gigantesque compte à rebours qui flottait dans le ciel et se gratta la joue.
« Quoi d’autre ? Faire campagne pour l’élection. »
* * *
Au même moment, dans la province du Shandong, en Chine.
Zhang Jaham, l’un des Doubles Démons du Shandong, avait sauté le petit-déjeuner et était sorti.
« Qu’est-ce que… »
「Le vote d’Annihilation commencera dans sept jours.」
[167:56:42]
Ces mots absurdes s’étalaient dans le ciel au-dessus du Shandong.
« Le vote d’Annihilation ? Ne me dites pas que… »
Il ne pouvait s’agir que de ce vote-là.
« … »
Alors que Zhang Jaham affichait un air déconcerté, son partenaire, Wu Qingjin, accourut à toute vitesse.
« Tu l’as vu, n’est-ce pas ? Le vote d’Annihilation va avoir lieu de nouveau… ! »
Mais, voyant Jaham déjà les yeux levés vers le ciel, il ralentit.
« On dit que le représentant planétaire l’a approuvé. »
« Le représentant planétaire ? »
Le sourcil de Jaham tressaillit.
« Ce serait Seigneur Jeong, n’est-ce pas ? »
« Il vient pratiquement de se suicider. »
« Pourquoi aurait-il… ? »
La confusion régnait.
Jaham se demanda :
Avait-il une raison plus profonde, hors de portée d’un esprit aussi étroit que le sien ?
Ou Jeong avait-il simplement commis une erreur fatale ?
« Dans tous les cas, il faudra rester prudents. »
Les paroles de Wu Qingjin firent tourner la tête de Jaham vers lui.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Le vote d’Annihilation. Naturellement, on a tout de suite pensé à Seigneur Jeong, puisqu’il est plus fort que nous. Mais tu crois que tout le monde fera pareil ? »
« Hé. »
Il avait raison.
La cible la plus évidente serait effectivement le représentant planétaire, Seigneur Jeong Yeongwoo.
Mais les autres personnages puissants étaient loin d’être à l’abri.
Après tout, le vote d’Annihilation permettait aux masses de faire tomber n’importe quelle célébrité qu’elles n’aimaient pas.
Autrement dit, les Doubles Démons du Shandong eux-mêmes pouvaient facilement se retrouver parmi les candidats.
Et il en allait de même dans les autres régions.
En somme, les actes passés de tous les puissants étaient désormais soumis au jugement.
« C’est de la folie. Pourquoi Seigneur Jeong ferait-il une chose pareille ? »
Wu Qingjin parlait avec une colère manifeste.
Mais Jaham agita la main pour le calmer.
« La situation ne se déroulera pas comme la dernière fois. À présent, tout le monde sait que si l’on sème du karma, on récolte le châtiment. »
Il parlait des mutants.
Quand quelqu’un était éliminé par le vote d’Annihilation, il y avait de fortes chances qu’il revienne sous la forme d’un mutant.
Et ces mutants retournaient toujours dans leur pays d’origine.
Si quelqu’un, au Shandong, votait contre les Doubles Démons, le Shandong lui-même en paierait le prix.
« Et Seigneur Jeong n’a sûrement pas agi sans avoir un plan. Il n’est pas aussi idiot… »
Jaham n’alla pas au bout de sa phrase : un immense écran apparut soudain au-dessus du compte à rebours, dans le ciel du Shandong.
Fwoooouh !
Et là, le visage de Jeong Yeongwoo, l’Homme que les épées ne pouvaient blesser, apparut en grand.
《Bonjour à tous. Je suis le représentant planétaire actuel, Jeong Yeongwoo 07.》
« …Quoi ? »
Wu Qingjin leva les yeux vers l’écran, stupéfait.
Jaham le contempla lui aussi, le visage assombri par l’inquiétude.
À l’écran, Yeongwoo se gratta le menton et prit la parole.
《Comme vous le savez tous, un nouveau vote d’Annihilation aura lieu dans sept jours. Cela signifie que vous avez la possibilité de remplacer votre représentant planétaire.》
« … ! »
Les yeux de Jaham s’écarquillèrent.
Volontairement ou non, Yeongwoo venait de ramener l’attention du peuple sur lui-même, alors qu’elle allait se tourner vers les puissants locaux.
《Mais avant cela, ne pensez-vous pas que vous devriez savoir ce que vous risquez de perdre en me destituant ?》
La caméra pivota et dévoila la passerelle du Vaisseau terrestre.
Frouf.
《À partir de maintenant, je vous donnerai des rapports en temps réel sur toute la planète.》
《Ce que je fais dans l’espace, et les responsabilités qu’aurait à assumer quiconque voudrait me remplacer… regardez par vous-mêmes.》
Puis, déjà installé dans le fauteuil du capitaine, Yeongwoo donna ses instructions à la Terre, qui flottait devant la console de navigation.
《Coordonnées confirmées ? Allons récupérer les dons auprès du marchand d’armes Koatu.》
La Terre, auréolée de bleu pour signaler qu’elle était une planète, hocha la tête à contrecœur.
『…Oui, capitaine. Départ imminent pour les confins de la galaxie.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]