Chapitre 519
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 519 : Aux confins de la galaxie (2)
« Quoi… tu veux dire qu’ils vont organiser un nouveau vote d’anéantissement ? »
C’était complètement dingue.
Le vote d’anéantissement organisé lors de la première Filtration était, pour dire les choses franchement, une règle qui condamnait presque à coup sûr toute personne célèbre à être exécutée.
Si la majorité pensait à quelqu’un en particulier, cette personne était automatiquement inscrite sur la liste des candidats à l’anéantissement.
Ensuite, le public utilisait les points qui lui étaient attribués pour voter parmi ces candidats.
Personne ne savait exactement combien de voix il fallait pour qu’un candidat soit anéanti, mais, pour Yeongwoo, ce n’était pas le plus important.
Car…
« Si le vote a lieu… je serai le premier sur la liste. »
Yeongwoo en était certain.
Sans aucun doute, il était la figure la plus connue de la Terre à l’heure actuelle.
Ne s’était-il pas déjà montré à plusieurs reprises à la planète entière ?
Grâce à cela, toute l’humanité savait que l’homme nommé Jeong Yeongwoo était le représentant planétaire.
« C’est dingue… ils vont vraiment recommencer ? Autant dire au représentant planétaire d’aller se faire tuer. »
La Terre voyait elle aussi clairement où tout cela menait et secoua la tête, incrédule.
« C’est… beaucoup trop risqué. Même si seule une petite partie de l’humanité vote pour l’anéantissement, cela représente tout de même des centaines de milliers de voix. Assez pour te faire disparaître. »
La Terre désigna Yeongwoo en disant « te ».
Agacé, il lui répondit :
« Quand même, il y a peut-être une chance que je ne figure pas sur la liste… Par miracle, je veux dire. »
La Terre ouvrit de grands yeux.
« Tu dis ça sérieusement ? Après tout ce que tu as fait ? »
« … »
« Tu es peut-être un représentant remarquable, mais tu n’es pas un roi sage. À quatre-vingt-dix-neuf pour cent… non, à cent pour cent, tu seras anéanti. »
« Espèce de salaud, tu n’es même pas capable de prendre mon parti pour rire. »
« Parce que ce n’est pas un sujet de plaisanterie. Si tu meurs, ce sera une catastrophe pour moi et pour le système planétaire. »
Après tout, qui pourrait bien remplacer Jeong Yeongwoo ?
Et s’il venait à mourir, il était évident que le soutien de Dogo, la véritable alliée du Vaisseau terrestre, diminuerait considérablement.
Tout le monde dans le Système solaire savait que la Présidente favorisait Yeongwoo.
« Et si tu disparais, la collaboration avec la famille royale Shelbir s’effondrera aussi, non ? Ça veut dire que l’argent va se tarir… »
La Terre énuméra soigneusement toutes les raisons pour lesquelles Yeongwoo ne pouvait pas se permettre de mourir.
« Ça commence à devenir bizarre. C’est censé être des compliments ou des insultes ? »
« Ni l’un ni l’autre. Ce sont des faits. »
La Terre était parfaitement sérieuse.
Et c’était logique : un Exécuteur se tenait devant eux.
Il était venu pour une seule raison : faire appliquer le nouveau vote.
La Terre s’adressa alors à l’Exécuteur Dumer.
« Si quelqu’un est de nouveau anéanti à l’issue du nouveau vote, aura-t-il encore le choix, comme la dernière fois, entre la mutation et la dissolution ? »
Dumer hocha la tête.
— Le fait même qu’une nouvelle cible d’anéantissement soit apparue prouve que la Réinitialisation a échoué. Nous recommençons donc depuis le début.
Autrement dit, même en cas d’anéantissement après le nouveau vote, trois choix seraient de nouveau proposés : l’anéantissement, la mutation ou la dissolution.
Disparaître discrètement, revenir sous la forme d’un mutant ou se dissoudre pour remodeler le monde…
« Bon sang… »
La Terre s’interrompit et tourna les yeux vers Yeongwoo.
Elle imaginait sans doute Jeong Yeongwoo, désigné par les masses, revenir sous la forme d’un mutant.
Bien sûr, Yeongwoo pensait à la même chose.
« Je… pourrais devenir un mutant… ? »
« Ne t’avise pas d’envisager une idée aussi folle. Autant renoncer complètement à la Réinitialisation. »
Pour la Terre, un Jeong Yeongwoo mutant et furieux était bien plus terrifiant que la Réinitialisation elle-même.
Si ce représentant cinglé se transformait en mutant et revenait, même tous les êtres puissants de la Terre réunis ne pourraient rien contre lui.
« Mais… si je ne passe pas à l’étape suivante, on restera coincés avec la Réinitialisation pour toujours, non ? Et en plus, je serai un fugitif. »
« Tu ne l’étais pas déjà ? Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
La Terre avait l’air perplexe, mais Yeongwoo se contenta de hausser les épaules.
« Je sais que c’est complètement fou, quand j’y pense. »
Clic.
Yeongwoo tapota son cœur d’acier avec son gantelet de Vesedel.
« Mais j’ai… un drôle de pressentiment. »
« Un drôle de pressentiment ? »
« J’ai poussé la Réinitialisation jusque-là, et maintenant, je devrais juste m’enfuir sans aller jusqu’au bout ? »
Cette obstination téméraire, que le système lui-même avait autrefois reconnue, s’éveillait à présent, attisée par sa curiosité insatiable.
« Bien sûr, je ne vais pas me suicider. Personne ne se méfie autant de l’humanité que moi. Dans les circonstances actuelles, je serai forcément candidat. »
Yeongwoo retira sa main de sa poitrine. L’Exécuteur Dumer prit enfin la parole, lentement.
— Le nouveau vote marque le règlement de la Réinitialisation.
« … Et ça signifie quoi ? »
— Puisqu’il demande à ceux qui ont déjà subi une Réinitialisation s’ils sont prêts à en subir une autre, il y aura un délai de préparation et de grâce.
« Un délai de grâce ? »
— Oui. Si vous acceptez de passer à l’étape finale.
Dumer regarda dans le vide.
— Le nouveau vote aura lieu dans sept jours terrestres.
Autrement dit, les Terriens auraient une semaine pour réfléchir avant le vote.
Et pour Yeongwoo, qui avait d’immenses chances d’être candidat à l’anéantissement…
« … En gros, c’est une période de campagne. »
On lui accordait du temps pour convaincre les gens de ne pas voter contre lui.
« C-c’est absurde. C’est beaucoup trop risqué, quoi qu’il arrive. »
La Terre refusait toujours de l’accepter.
Mais Yeongwoo avait l’air bien plus sûr de lui qu’auparavant.
« Une semaine devrait suffire, non ? Combien de pluie peut-on faire tomber de la Nébuleuse dorée pendant ce temps ? »
« … Quoi ? »
« Dans cet univers de dingue, il faut que les gens comprennent que je suis le seul à pouvoir être leur représentant. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Une fois qu’ils l’auraient compris, Yeongwoo en était convaincu, ils ne voteraient plus pour son anéantissement.
« Tu l’as dit toi-même tout à l’heure, non ? Que ma mort était impossible. »
« C-c’est… »
« Il me suffit donc que tout le monde reconnaisse ce fait. C’est peut-être ça, la véritable épreuve d’un représentant planétaire. »
En entendant cela, Dumer haussa légèrement les épaules.
— Impressionnant. Mais le choix vous appartient toujours. C’est à vous de décider si vous rejetez l’orbite.
Ayant dit tout ce qu’il avait à dire, Dumer s’éloigna de la table ronde.
Yeongwoo reprit la parole.
« À propos du vote. »
— Oui.
« Combien de voix faudrait-il pour que je sois effacé ? »
— En tant que représentant planétaire, vous avez accumulé une quantité considérable de « karma » dans le système. Vous pouvez donc résister jusqu’à un taux de désapprobation de 30 %.
Autrement dit, dès qu’il atteindrait 31 % de voix contre lui, il serait effacé.
« Donc… il me suffit d’avoir 70 % de soutien, c’est ça ? »
Une manière radicale de voir les choses.
Et pas entièrement fausse, d’ailleurs.
S’il obtenait le soutien solide de 70 % de la population de cette planète, il pourrait survivre même si un nouveau vote avait lieu.
« C’est faisable. »
« Espèce de fou. Sept personnes sur dix doivent te soutenir. Pas juste rester indifférentes : te soutenir activement. »
« Et pourquoi pas ? »
« … Quoi ? »
« J’avais un droit de veto, et pourtant, j’ai accepté le nouveau vote pour débarrasser tout le monde de la Réinitialisation. Comment ça s’appelle ? La légitimité. »
Yeongwoo leva alors l’index.
« Et grâce à ma collaboration avec la famille royale Shelbir, je vais étendre l’ampleur de mes opérations. Ça, c’est la compétence. »
Il leva ensuite le majeur.
« En répandant le Nombre d’or dans tout le Vaisseau terrestre grâce à la Nébuleuse dorée, j’approvisionnerai les gens en karma, la monnaie universelle. Ça, c’est à la fois une vision et de l’humanisme. »
Enfin, il leva le pouce d’un geste sec.
« Et si, par hasard, je suis effacé, vous assisterez à l’apparition d’un mutant comme vous n’en reverrez jamais de votre vie. »
Si cela portait un nom, ce serait probablement la peur.
« Alors dites-moi : y a-t-il vraiment une raison de voter pour mon effacement ? Au moins 70 % ne le feront pas. »
Lors du vote pour désigner le plus grand épéiste de la Péninsule coréenne, Yeongwoo avait obtenu 76,8 % d’approbation.
Son affirmation — qu’il pouvait obtenir le soutien de 70 % de toute la population terrestre — n’était donc pas totalement dénuée de fondement.
« Mais… rien de ce que tu as mentionné ne s’est encore concrétisé. Même ton faux projet caritatif n’a pas été lancé. »
« C’est pour ça que j’ai dit que je prendrais une semaine. »
Sept jours : la durée de campagne nécessaire pour obtenir 70 % de soutien.
À cet instant, les yeux de Yeongwoo brillaient si fort que la Terre ne trouva rien à redire.
« Mais… si tu échoues, c’est la mort. »
« Non. C’est une nouvelle vie en tant que mutant. »
« … »
À ce stade, la Terre ne savait plus trop quoi penser.
Jeong Yeongwoo était-il un génie ou complètement cinglé ?
« Officiellement, je ne suis pas d’accord avec votre décision. Mais en tant que représentant planétaire et propriétaire du vaisseau, c’est à vous de décider. »
« Vous refusez officiellement la fin de la Réinitialisation ? C’est bien vous, de tous les gens, qui ne devriez pas dire ça. »
« C’est parce que c’est si dangereux. »
« J’espère que cette phrase sera citée dans le débat électoral. »
Après avoir dit tout cela, Yeongwoo se tourna de nouveau vers Dumer.
« Si j’accepte vraiment le nouveau vote, un compte à rebours apparaîtra dans le ciel ? »
Il avait posé la question à moitié pour plaisanter, mais, à sa grande surprise, Dumer hocha la tête.
— La Réinitialisation est une épreuve pour tous les habitants de la planète. Le nouveau vote sera donc lui aussi annoncé à tout le monde. En fait, tout le processus le sera.
« … Quoi ? »
Cela signifiait que toutes les conversations que Dumer, Yeongwoo et la Terre avaient eues jusqu’ici seraient rendues publiques.
Bien sûr, cela jouerait en faveur de Yeongwoo.
Bien que la Terre se soit opposée au nouveau vote, Yeongwoo l’avait accepté pour mettre fin à la Réinitialisation : ce fait resterait visible de tous.
« Mais une semaine, c’est long. Les gens vont perdre leur résolution et, au moment du vote, ils pourraient changer d’avis. »
Autrement dit, même s’il obtenait 70 % de soutien, celui-ci pouvait encore s’effriter au dernier moment.
En réalité, il lui fallait donc dépasser les 70 %, ou laisser une impression si forte que personne ne vacillerait.
« Je n’ai qu’à leur montrer que sans moi, ils sont tous condamnés. »
Restait à savoir comment leur faire comprendre.
Mais Yeongwoo pensait déjà connaître la réponse.
« Je vais devoir ouvrir une chaîne de diffusion. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
« Si les gens ne savent pas pourquoi ils ont besoin de moi, je n’ai qu’à le leur faire comprendre. »
« … ? »
« À partir d’aujourd’hui, je lance un vlog de représentant planétaire. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]