Chapitre 515
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 515 : Circuit (5)
∴ Ce sale gosse… Il me prend pour son serviteur ? Tu crois que je dois faire tout ce que tu me dis ?
Pour la première fois depuis longtemps, la voix de Song Jeongho retentit avec fracas depuis l’intérieur du cercueil.
Mais Yeongwoo ne cilla même pas.
« Bien sûr. »
∴ …Quoi ?
« Tu vas rester là à me regarder perdre la course ? Si je perds, ce sera ta faute, mon oncle. »
∴ Comment ça pourrait être ma faute, bordel ?
« Tu as déjà entendu parler de complicité ? En plus, on est de la même famille. Tu vas vraiment me laisser perdre sans rien faire ? Tu es de quel côté, au juste ? »
∴ Toi… !
La famille.
Dans ce monde brisé par la Réinitialisation, ce mot était presque imparable.
En vérité, les seules personnes auxquelles Song Jeongho pouvait encore se raccrocher étaient Yeongwoo et Jiseon.
∴ …Putain.
Enfin, Song Jeongho poussa un grognement, le ton adouci, tandis que Yeongwoo désignait le ciel devant eux.
« Je ne te demande pas grand-chose. Dépasse juste ce type et fais-nous traverser cette zone aérienne. »
De toute façon, Negwig était bien plus rapide au sol.
Yeongwoo comptait donc simplement profiter de l’aide de son oncle dans les airs.
∴ Juste le dépasser ?
« Ouais. Et si tu peux le faire tomber au passage, c’est encore mieux. »
Yeongwoo formula sa demande et déverrouilla le sceau d’Aratubank. Song Jeongho sortit alors tout seul du cercueil.
Kouaaah !
La matière de scellement rouge flamboyant se dissipa, libérant son corps gigantesque, long de plusieurs centaines de mètres.
∴ Hraaaaah !
Il poussa un long rugissement à son retour dans le monde, puis déploya largement ses ailes.
Au loin, le Chevalier Noir sentit cette présence et se retourna.
— …C’est quoi, ça ? Un… dragon… ?
Et un dragon colossal, qui plus est.
Le dragon élancé que chevauchait le Chevalier Noir mesurait tout au plus vingt mètres.
∴ Accroche-toi bien. Je vais te montrer de quoi je suis capable !
Lorsque Song Jeongho découvrit les crocs et le prévint, Negwig se sépara volontiers de Wing-Ant.
— Squeeeek !
Il donna un coup de patte dans le dos de sa monture fourmi pour la repousser, puis bondit sur l’immense dos de Song Jeongho.
Enfin libre, la fourmi fila à toute allure dans la direction opposée au circuit.
Pendant ce temps, alors que leur transfert sur le Dragon du Tonnerre était achevé, Negwig et Yeongwoo entendirent…
Koudoudouk !
…Song Jeongho arquer le dos et replier ses ailes pour se préparer à planer.
Ses écailles bleues s’étendirent, produisant un bruit de déchirure.
Puis, enfin…
∴ Hiiiyaaaah !
Song Jeongho redressa le corps d’un seul mouvement fluide et s’élança en planant.
Fouuuush !
Ses ailes déployées fendirent l’air à toute vitesse. Une violente bourrasque frappa Yeongwoo et Negwig, tandis qu’une aura encore plus écrasante s’abattait sur le Chevalier Noir devant eux.
— Qu’est-ce que… ?
Avant même que l’ombre de l’immense silhouette noire ne les recouvre entièrement, un vent furieux secoua le Chevalier Noir et son dragon.
— Kriiiiah !
Le dragon de taille moyenne chancela et perdit l’équilibre un instant. Song Jeongho saisit l’occasion pour cracher son souffle.
Kouadjadjadjit !
Dans un grondement semblable au tonnerre, une salve d’éclairs bleus déchira le corps du Chevalier Noir, atteignant peut-être même le fond de la zone aérienne.
« Ouah, putain. Mon oncle a toujours été aussi fort ? »
Yeongwoo était encore sous le choc de cette démonstration de puissance inattendue lorsque le Chevalier Noir pivota le haut du corps et leva la lance qu’il tenait.
« Ah, ce type… »
Comme on pouvait s’y attendre d’un coureur de premier plan, il n’était pas du genre à se laisser mettre hors course par le souffle d’un dragon du tonnerre.
Le problème, c’était…
— Kriiiek… !
…le dragon de taille moyenne qu’il chevauchait.
Le Chevalier Noir était indemne, mais sa monture avait subi de lourds dégâts.
— Kriiek !
Visiblement mal en point, le dragon perdit bientôt le contrôle et se mit à piquer vers le sol.
Fouuuush !
— Tss.
Surpris, le Chevalier Noir sauta aussitôt de son dragon et s’agrippa à une dalle aérienne toute proche.
Kouak !
À l’instant où il la toucha, toute la dalle vira à l’orange et un message système apparut au-dessus du circuit.
Bip !
[03-2, disqualifié pour déplacement par ses propres moyens.]
« Ah, donc si on touche le circuit avec les mains ou les pieds, on est immédiatement disqualifié. »
Yeongwoo venait ainsi de recueillir une information précieuse.
Pendant que la foudre disqualifiait le Chevalier Noir, Yeongwoo avait presque franchi la zone aérienne.
∴ Alors, qu’est-ce que tu en dis ? Pas mal, hein ?
« Mieux que ce à quoi je m’attendais. Tu n’es un dragon que depuis quelques jours, alors comment tu te bats comme un vrai ? »
À la question sincèrement curieuse de Yeongwoo, Song Jeongho afficha un sourire révélant toutes ses dents.
∴ On pourrait appeler ça l’instinct gravé dans le sang des plus forts.
Mais Yeongwoo avait déjà les yeux rivés sur la prochaine cible.
La zone aérienne était terminée et la piste au sol avait réapparu.
« À nous de jouer. »
Yeongwoo regarda la piste terrestre. Negwig secoua une fois la tête, puis bondit hardiment du dos de Song Jeongho.
Fouuuash !
Toujours en train de planer, Song Jeongho parut surpris.
∴ Hein ? Et moi, je suis censé faire quoi, maintenant ?
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
« Suis-nous et profite de la brise. Si tu t’ennuies, donne-nous un coup de main à distance. »
Yeongwoo venait de dire cela et poussait Negwig à avancer lorsque…
Bip !
Un autre message système apparut dans les airs.
[03-10, disqualifié car sa monture est hors d’état de fonctionner.]
« …Quoi ? »
Il se passait manifestement quelque chose devant eux, parmi les coureurs les mieux classés.
« Ces salauds… Ils ne sont quand même pas en train de se disputer la première place sans moi ? »
Et les tout premiers n’avaient-ils pas commencé la course à trois seulement ?
Leur progression sur le parcours devait donc être d’autant plus rapide.
« On ferait mieux de se dépêcher. À ce rythme, la course sera finie avant même que je voie leur tête. »
Yeongwoo agrippa fermement les rênes, et Negwig s’élança aussitôt à toute vitesse.
— Kriiieeek !
Sfffiiiit !
La vitesse de Negwig au sol était telle qu’elle impressionna même Song Jeongho, dont le corps mesurait plusieurs centaines de mètres. Les spectateurs furent tout aussi ébahis.
— Quoi… ?
— Pourquoi ça va si vite ?
— Si ça continue comme ça…
Depuis les gradins, d’où ils voyaient l’ensemble du circuit, les spectateurs pouvaient clairement observer le coureur 03-7, parti tout au fond, réduire l’écart avec les premiers.
À présent, Yeongwoo lui-même, lancé au galop sur la piste, commença à entendre ce bruit.
Baaaaaang… !
« Hein ? C’est… »
Yeongwoo fronça les sourcils et Negwig dressa lui aussi les oreilles, attentif au vacarme.
Ce n’était autre que le grondement du moteur d’une Audi.
Le parcours venait d’entrer dans une section de canyon. Le bruit résonnait contre les parois, le rendant encore plus assourdissant, alors même que le véhicule n’était pas encore en vue.
« Pourquoi, bordel, avoir fait passer le parcours dans un canyon ? »
Yeongwoo regardait les hautes parois abruptes, si resserrées et sinueuses qu’elles semblaient rétrécir le ciel, lorsqu’un tumulte violent éclata devant lui.
Kouadjadjak !
« … ! »
Une Audi blanche et un loup en armure noire faisaient la course côte à côte.
Grouaaang !
Le problème, c’était qu’une immense épée noire venait de jaillir du flanc de l’Audi pour transpercer le loup.
« C’est quoi… ce bordel ? »
Yeongwoo comprit enfin comment une Audi avait pu se retrouver sur ce circuit extraterrestre.
Ce n’était plus l’Audi qu’il connaissait, mais une monstruosité lourdement modifiée.
Trung, trung… !
La voiture émit un grondement agressif, puis son toit s’ouvrit en demi-cercle et lança quelque chose dans les airs.
Tou-tou-tou-tou-toung !
« … ? »
C’étaient de petites roquettes.
« Qu’est-ce que ces types ont foutu à notre voiture ? »
Et elles semblaient plutôt efficaces.
Dès leur lancement, le prince Diorn, juché sur le loup, leva un bouclier doré. Mais des dizaines de roquettes contournèrent le bouclier et foncèrent droit sur son torse.
Pou-pou-poum !
— Kraaah !
Malgré sa garde levée, le prince encaissa tous les impacts et poussa un cri de douleur.
Entendre ce cri procura à Yeongwoo une satisfaction étrange.
« Les filiales de Dogo démolissent vraiment les princes de tout un pays, hein. »
Difficile de ne pas ressentir un certain orgueil d’entreprise à cet instant.
Malheureusement, cette Audi déjantée n’était pas seulement l’adversaire du prince. C’était aussi celui de Yeongwoo.
『Dooooogoooooo !』
Lorsque Yeongwoo cria « Dogo » dans la langue transcendante, l’Audi qui filait droit devant elle fit soudain des embardées.
Kriiik !
Un des êtres à trois yeux en uniforme, que Yeongwoo avait rencontré plus tôt dans la salle d’attente, passa alors la tête par la fenêtre.
— Qu’est-ce que tu crois faire ? Comment oses-tu invoquer directement « Dogo » ?
Yeongwoo fixa le milieu des trois yeux de la créature et répondit :
« Cette monture m’a été offerte par le principal actionnaire de Dogo, et cette épée, le Président lui-même me l’a remise en personne. »
À cet instant, l’emblème de Dogo sur le haut de la manche de l’armure de Vesedel de Yeongwoo se mit à briller.
Paaat !
La publicité pour l’« espace vierge » tatoué s’activa comme prévu.
L’être à trois yeux cligna des yeux l’un après l’autre, puis répondit sèchement :
— Et alors ? Où veux-tu en venir ?
« Alors, pousse-toi ! Je n’ai pas envie de me battre contre un membre de la même maison ! »
Les yeux illuminés d’or, Yeongwoo cria. L’homme aux trois yeux ricana.
— Si tu fais vraiment partie de « Dogo », tu devrais déjà le savoir.
« … ? »
— Chez « Dogo », nous ne jurons que par le talent et les résultats. Si je te laissais passer, j’insulterais le Président.
Ses trois yeux s’ouvrirent alors tout grands.
— Alors prouve-le, petit nouveau ! Prouve que tu es de « Dogo » par ta force !
Même un simple employé d’une filiale parlait la langue transcendante.
De toute évidence, Yeongwoo n’était pas le seul à faire preuve d’une loyauté absurde envers son entreprise.
— Admire la puissance technologique de Dogo !
Sur ces mots, l’homme aux trois yeux se replia dans l’habitacle, et l’Audi se mit à tirer des lasers dans toutes les directions.
Piaaaaaat !
Les rayons tranchaient les parois du canyon comme du papier. Yeongwoo leva précipitamment Aratubank et bondit dans les airs avec Negwig.
Taaat !
En voyant la scène, le prince Diorn tira vivement sur les rênes de son loup et cria vers le ciel :
— Je… Je refuse de faire la course aux côtés de ces fous !
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]