Chapitre 514
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 514 : Hippodrome (4)
Sa peau était comme du tofu.
Les créatures à un œil n’avaient aucune idée de ce qu’était le tofu, mais elles comprenaient au moins une chose : cela signifiait « facile à trancher ».
— Hein ? I-il est mort ?
Une autre créature à un œil, qui vit son compagnon parti en tête coupé net en deux, resta bouche bée.
Yeongwoo ouvrit lui aussi légèrement les yeux.
« Oh ? »
Ce visage lui était familier.
C’était le grand homme borgne qui l’avait bousculé en passant devant lui un peu plus tôt.
— T-toi… !
Comme prévu, l’homme, juché sur un mille-pattes de fer, hésitait désormais juste devant Yeongwoo.
Celui qui le précédait avait été tranché d’un seul coup ; il n’osait donc pas avancer à son tour.
À cette vue, les lèvres de Yeongwoo s’étirèrent en un sourire mauvais.
« Ça devient intéressant. »
— A-attends !
Mais au moment où l’homme borgne tenta précipitamment de faire reculer son mille-pattes de fer…
Fiuuu !
Le Bâtard de Yeongwoo fendit de nouveau l’air.
— Aaaah !
Terrifié, l’homme borgne brandit l’épée qu’il tenait pour se défendre. Malheureusement, ce n’était pas une arme de rang « mythique ».
Fchht.
Elle ne put même pas affronter de front le tranchant du Bâtard et le laissa simplement passer.
— … ?
L’homme borgne vit son arme incapable de bloquer la lame ennemie, qui le traversa sans encombre, et regarda Yeongwoo d’un air incrédule.
Et ce fut…
Fchht !
… son dernier mouvement.
La lame du Bâtard lui trancha le cou.
Splaash !
Le sang vert de l’homme borgne, désormais mort, jaillit en diagonale.
Un murmure parcourut brièvement les gradins, puis une clameur enthousiaste éclata.
— Wouuuuh !
— Le numéro 7… !
— Qu’est-ce qui vient de se passer ?!
— Il a tué Toledo d’un seul coup !
Toledo ? C’est donc le nom du type que je viens de tuer.
À travers la fumée noire qui commençait déjà à se dissiper, Yeongwoo baissa les yeux vers la tête borgne tombée à terre.
Puis il leva le regard vers Tyke, effondré un peu plus loin.
Plus précisément, il regarda Tyke et le dernier homme borgne encore debout sur son robot.
— Euh…
Perché sur la nuque du gorille, l’homme tenait un poignard dans chaque main. Il semblait avoir compris que ses armes ne faisaient pas le poids face à cette épée démoniaque rouge.
Apparemment, le gorille à quatre bras l’avait compris lui aussi.
— Oooh.
Le gorille pinça les lèvres pour émettre une sorte de signal.
Puis, sans attendre les ordres de son maître, il bondit dans les airs.
Kwaaaat !
Pas vers la ligne d’arrivée, mais dans la direction exactement opposée.
Il s’était mis à courir à reculons pour fuir Yeongwoo.
Tarata !
Difficile d’imaginer une façon plus efficace de se rendre.
« Arrête-toi ! »
Yeongwoo s’apprêtait à lancer le Bâtard sur le dernier homme borgne en fuite quand Tyke, toujours à terre, l’arrêta précipitamment.
— A-Arrêtez, Yeongwoo-nim !
« … Quoi ? »
— Il est déjà en train de fuir. Pas la peine d’aller aussi loin.
« Ce n’est pas pour lui faire une faveur, c’est parce que j’en ai envie. Il essayait de te tuer à l’instant, non ? »
— Mais… on en a déjà tué assez, non ?
Tyke se releva avec son robot, jetant un coup d’œil aux cadavres éparpillés au sol.
— Et puis, plutôt que de poursuivre un fuyard, mieux vaut continuer d’avancer. Si on ne gagne pas, les deux borgnes morts tout à l’heure seront morts pour rien.
Par « les deux », Tyke faisait référence aux deux hommes borgnes tués plus tôt.
« Ah. Oui, ce n’est pas faux. »
Yeongwoo accepta rapidement son raisonnement.
Après tout, tout ce qui se passait dans l’hippodrome avait pour but, en fin de compte, de remporter la course.
« Alors, on ferait mieux de se dépêcher, hein ? Les trois yeux nous ont déjà distancés. »
Yeongwoo saisit les rênes de Negwig et désigna la piste devant eux.
Les propulseurs du robot de Tyke s’allumèrent et le soulevèrent dans les airs.
Pchouuu !
— Je suis déjà en route !
« Quoi… »
En effet, Tyke disparaissait déjà au loin.
À cette vue, Yeongwoo posa rapidement la main sur la crinière d’acier de Negwig.
« À fond. On a une montagne de monde à dépasser. »
Negwig frappa violemment le sol de ses sabots avant et poussa un long hennissement.
— Kwiieeeeek !
Et alors…
Kwaak !
Il prit appui sur le sol et s’élança comme l’éclair.
Au fond, ça restait un « cheval », avec une furieuse envie de courir.
Fouuuaaa !
En un clin d’œil, le paysage se brouilla autour d’eux et Yeongwoo sentit la présence de Tyke devant lui.
Avant même la fin du bond parabolique de Tyke, Yeongwoo l’avait dépassé.
— Q-quoi ?
Tyke resta bouche bée en voyant Yeongwoo déjà passer sous lui.
Et Negwig accéléra encore.
— Kwiik !
Fiiiii !
Le vent siffla aux oreilles de Yeongwoo comme des lames qui s’entrechoquaient et, pour la première fois, la piste elle-même changea.
Kwoooaaaah… !
Ils pénétrèrent dans une zone où des colonnes de feu jaillissaient périodiquement des trous éparpillés partout au sol.
C’est quoi, ce bordel ?
À en juger par leur apparence, la chaleur était assez intense pour faire fondre quelqu’un jusqu’aux os.
Mais dès que Yeongwoo pénétra dans la zone enflammée, l’effet d’adaptation de l’Armure de Vesedel s’activa.
Ping !
【S’adapte à n’importe quelle planète.】
Attends… ça pourrait être considéré comme une sorte de climat ?
Du moins, vu la façon dont ça fonctionnait, c’était l’impression que cela donnait.
Malgré sa course entre les colonnes de feu, Yeongwoo ne transpirait pas une seule goutte.
Naturellement, Negwig, dont l’espèce possédait l’adaptation planétaire comme caractéristique de base, tout comme l’Armure de Vesedel, n’était pas affecté non plus.
— Kwiik.
La créature poussa un petit cri et fonça droit dans la zone des colonnes de feu, sans ralentir.
Elle avait compris que les dangers de l’hippodrome ne pouvaient pas lui faire de mal non plus.
Résultat : l’écart entre eux et Tyke, qui les poursuivait à toute allure, se creusa considérablement.
En revanche, ils se rapprochèrent des concurrents à trois yeux, loin devant.
« Arrêtez-vous, bande d’enfoirés à trois yeux ! »
Yeongwoo fut bientôt assez près pour voir leurs têtes de dos.
— Hein ?
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
— … Quoi ?
À ce cri inattendu, les concurrents à trois yeux jetèrent un coup d’œil derrière eux.
En voyant l’humain à deux yeux — qui aurait dû mourir plus tôt — leur foncer dessus comme un fou, ils se figèrent sous le choc.
— Ce type… c’est quoi, ce bordel ?
— Comment a-t-il pu nous rattraper si vite ?
Alors que l’écart se réduisait à toute vitesse, les cavaliers à trois yeux cessèrent d’avancer et dégainèrent leurs épées…
mais les spectateurs, à cette vue, leur crièrent dessus par le biais de la retransmission.
« Courez, bande d’idiots ! »
« Bougez-vous ! S’il vous rattrape, vous êtes morts ! »
Ils avaient déjà vu la scène précédente, où le coureur numéro 7, Jeong Yeongwoo, avait réduit en pièces ses adversaires borgnes en un instant.
À présent, ce même boucher déchaîné fonçait sur les concurrents sur lesquels ils avaient parié.
« Courez ! Courez, c’est tout ! »
« Vous ne faites pas le poids ! Tous les autres sont déjà morts ! »
Les cris de la foule résonnèrent jusque sur la piste.
Les concurrents à trois yeux savaient parfaitement que ces gens avaient parié sur eux, mais ils sentaient eux aussi que la situation tournait mal.
— Oui… il y a clairement un problème.
— Allons-y, vite…
Mais il était déjà trop tard.
S’ils avaient voulu fuir Yeongwoo, ils n’auraient jamais dû arrêter leurs montures.
Kwaaak !
Une épée démoniaque écarlate fendit les airs et s’enfonça dans la tête de celui qui venait de parler.
Le dernier concurrent à trois yeux, terrifié, tira sur ses rênes.
— A-Avance ! Maintenant !
Sa monture était une fourmi géante à la carapace écarlate et blindée.
Kwa-kwak !
Les six pattes de la fourmi frappèrent le sol tandis qu’elle s’élançait.
Le cavalier tourna prudemment la tête pour vérifier ce qui se passait derrière lui…
— Argh.
… et vit l’épée se dégager toute seule de la tête décapitée de son compagnon avant de retourner auprès de son maître en volant.
— … Mais qu’est-ce qui se passe ?
Alors qu’il tentait de comprendre cette vision impossible, le tronçon suivant de la piste apparut.
Jjeoook !
La piste jusque-là ininterrompue s’interrompit brusquement, laissant place à une zone entièrement constituée de dalles flottant dans les airs.
— Oh ?
Au loin, on apercevait les dos des concurrents en tête.
Comme il fallait bondir d’une dalle à l’autre, ils avaient considérablement ralenti.
— Ce parcours est parfait pour moi.
Tat !
Le cavalier à trois yeux donna un coup de talon dans le flanc de la fourmi, et des ailes translucides se déployèrent de son dos.
— Enfin débarrassé de ce malade…
Mais au moment où il se retourna pour s’en assurer,
Fouuuush !
ce malade et sa monture de métal noir atterrissaient déjà sur le dos de la fourmi géante.
« Quoi… ? Elle a des ailes ? »
Le concurrent à trois yeux tira vivement sur les rênes pour demander à la fourmi de les faire tomber…
mais avant qu’elle ait pu réagir, la lame écarlate était déjà plaquée contre sa gorge, juste sur sa pomme d’Adam.
« Qu’est-ce que tu attends ? Envole-toi. »
— … Quoi ?
« Fais-nous passer de l’autre côté de cette zone. »
— A-Avec tout ce poids ? On ne peut pas voler assez vite.
Le concurrent continuait de bluffer, même maintenant.
Yeongwoo lui piqua simplement la peau à côté de la pomme d’Adam avec la lame, un sourire aux lèvres.
« Alors, dégage. »
— D-D’accord ! Je vous emmène !
À contrecœur, le concurrent à trois yeux tira sur les rênes et ordonna à la fourmi de s’envoler.
Mais avant qu’elle ait pu décoller, Yeongwoo donna un coup de pied au cavalier et le fit tomber de la fourmi, droit vers le sol.
« Tu as raison, c’est lourd. On se passera de toi. »
La fourmi, cependant, avait déjà commencé à obéir à l’ordre de vol qu’elle avait reçu.
Au lieu de zigzaguer entre les dalles flottantes, elle s’envola droit devant et traversa la zone en ligne droite.
« Bon sang… c’est vraiment un code de triche. »
Ce n’était pas aussi rapide que Negwig à pleine vitesse sur le sol, mais c’était bien plus rapide que de bondir de dalle en dalle.
L’écart avec les meneurs devant eux se réduisait peu à peu.
« Si je me souviens bien, il y en avait cinq devant nous. Audi doit donc être là-haut aussi. »
Il plissa les yeux à la recherche du véhicule blanc, mais ne le vit nulle part.
Quel que fût leur stratagème, ils avaient traversé cette zone aérienne à une vitesse incroyable.
Ils lui ont mis des ailes ou quoi ?
À la place, ce qui apparut devant Yeongwoo fut…
— Hein ? Il y a déjà quelqu’un ici ?
… un chevalier en armure noire, chevauchant un dragon élancé de taille moyenne.
« Oh ? C’est vrai… un dragon peut servir de monture, lui aussi. »
En repérant cette nouvelle cible, Yeongwoo eut aussitôt une autre idée pour avancer.
Clac.
Il colla son visage contre la surface d’Aratubank et demanda :
« Tonton, tu peux voler plus vite que ce dragon, pas vrai ? »
∴ … Quoi ?
« Fais-nous faire un tour. Tu dois au moins être plus rapide que cette fourmi. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]